Лестница на чердак с улицы своими руками: Лестница на чердак с улицы

как сделать лестницу на чердак с улицы

Содержание статьи

Лестница на чердак

В каждом доме есть потребность в дополнительной площади. Когда все комнаты функционально заняты, владелец жилища начинает искать свободное пространство за их пределами. Вот тут-то очень кстати окажется складная лестница на чердак. Она позволит на обустроенной чердачной территории оборудовать мастерскую, детскую комнату, поставить там биллиардный стол, барную стойку. Озабоченный этой идеей, хозяин начинает задумываться, купить ли лестничную конструкцию в готовом виде или сделать ее самому.

Пример складной лестницы из метала на чердак

Но прежде он должен ознакомиться с различными ее вариантами, чтобы выбрать подходящий.

Виды чердачных лестниц

Самая простая конструкция и чертеж лестницы — это стремянка. Она неустойчива, поэтому пользоваться следует очень осторожно, особенно если подниматься или спускаться придется с ношей в руках. Ее применяют тогда, когда на чердак заглядывают очень редко, а сам он исполняет роль хранилища ненужных вещей, от которых пользы нет, но выбрасывать жалко. Но можно пытаясь сделать чердачное пространство «активной» домашней территорией.

На практике чаще используются следующие монолитные и складные лестницы на второй этаж:

Стационарная конструкция с одним или двумя пролетами;

Пример стационарной лестницы на чердак из металла

В зависимости от места установления чердачные входы бывают внутренними и наружными. Складная чердачная лестница снаружи, как правило, не устанавливается. А стационарная конструкция, установленная снаружи, не совсем комфортна зимой, зато она не занимает ни одного метра полезной жилой площади; еще один вариант — утепленная.

Чтобы металлические детали не подвергалась разрушительному воздействию атмосферных осадков, их чаще всего делают из оцинкованного металла или окрашивают специальной краской.

А та лестница которая располагается в доме, эксплуатируется круглогодично без выхода на улицу. Она отнимает полезное пространство, создает небольшие неудобства для обитателей. Однако в большинстве случаев предпочитают именно ее, а не вход на двухуровневую мансарду с улицы. Размеры обдумывают заранее, чтобы она не была громоздкой, выглядела как внутренний декоративный элемент интерьера.

Схема устройства с размерами складной лестницы на чердак

Не забывают также об утеплении двери или люка чердачного помещения.

Чердачные лестницы изготавливают из дерева и металла. Оба варианта — достаточно прочные устройства. Однако они могут скрипеть или громыхать, хотя не для всех эти звуки являются раздражающим фактором. К тому же их можно устранить или хотя бы приглушить, если использовать различные половички или противоскользящие накладки. Дерево и металл зачастую комбинируют, чтобы получить очень привлекательные многоступенчатые конструкции.

Стационарная

Монолитное сооружение со ступеньками, как правило, из дерева, с поручнями и перилами устанавливают на плане частного коттеджа. При активной повседневной эксплуатации чердачного помещения оно дополняется дверью. Без нее не обойтись тогда, когда планировка мансарды оборудуется как комфортабельное помещение в доме в качестве спальни для детей или взрослых, комнаты отдыха, мастерской, которую приходится посещать ежедневно.

Вариант устройства стационарной деревянной лестницы на чердак

Для стационарного устройства иногда отводят отдельную территорию — лестничную клетку.

Складные чердачные лестницы

Их также можно купить или смастерить своими руками. Устанавливаются в помещениях с ограниченным пространством, когда невозможно соорудить монолитную лестничную конструкцию. Складные чердачные лестницы имеют несколько разновидностей, но все они не громоздкие, а легкие, но вес не ограничивает прочности, потому что для изготовления используют дерево твердых пород и алюминий.

Такая выдвижная конструкция прикрепляется к крышке люка, а раскладывается до самого пола по принципу трамвайного токосъемника или гармошки. Такая конструкция — только металлическая, поэтому со временем без должной смазки начинает скрипеть. Используется в частном жилище при неинтенсивной эксплуатации чердака.

Схема работы ножничной лестницы на чердак

Грузоподъемность небольшая, но вес взрослого человека выдерживает надежно.

Телескопическая

Лестницу из нескольких секций, которые пакуются одна в другую, называют телескопической. Обычно ее делают из алюминия, поэтому она легкая и прочная. Но такие складные лестницы на чердак большой популярностью у потребителей не пользуются. Чаще они применяются на строительных работах в виде стремянок. В упакованном виде так компактны, что размеры позволяют перевозить их в багажнике легкового автомобиля.

Это одна из разновидностей складных лестничных устройств, состоящих обычно из двух секций. Первая жестко прикреплена к основанию люка. Снизу к ней присоединена вторая специальными шарнирами, позволяющими складываться вперед.

Чертёж с размерами откидной лестницы

Когда в ней нет необходимости, а вход на чердак закрыт, то откидная конструкция находится в чердачном помещении. Если его открыть, она откидывается и опускается на пол.

При недостатке пространства устанавливается выдвижная лестница на чердак. Она может быть из дерева или металла. Выдвигается из люка, который открывается вручную или с помощью электропривода.

Основные требования к такой конструкции — компактность, прочность, небольшой вес. Чтобы добиться этого, при изготовлении сочетают прочное дерево и легкий металл.

Она требует большего пространства, чем складные устройства. Может быть с перилами или без них. Выглядит очень легкой, независимо от того, деревянная она или сделана из металла. Оригинальная конструкция, но подъемы и спуски затруднительны, а иногда и рискованны, особенно для обитателей дома преклонного возраста.

Используются такие чердачные лестницы в домах, в которых эксплуатация чердака не так интенсивна. Они могут быть устроены так, что все ступеньки прикреплены к столбу, который находится в центре системы. Есть и такие лестничные спирали, у которых ступени удерживаются изогнутыми несущими балками-тетивами.

Раскладные и складные лестницы можно без особых проблем купить в магазине стройматериалов, где продаются сосновые, дубовые, а также металлические, изготовленные обычно из алюминия. Самое дешевое изделие из сосны, но по прочности не уступает другим материалам.

Не следует забывать, что купленная в готовом виде лестничная установка нуждается в правильном уходе, который включает обработку деревянных поверхностей противопожарной пропиткой, покрытие лаком или краской.

Металлические детали, шарниры, ролики необходимо смазывать машинным маслом.

Но на рынке не всегда можно найти подходящее лестничное сооружение. Тогда наилучший вариант — чердачная лестница своими руками, которую можно сделать в соответствии с собственными пожеланиями и вкусами. Как это сделать? Сегодня во Всемирной паутине нет недостатка соответствующей информации. Нужно лишь желание, необходимые материалы, инструменты и творческий энтузиазм.

Основные требования

Чердачная лестница — это зона риска, поэтому она должна соответствовать следующим требованиям:

1. Установка чердачной лестницы основывается на соблюдении правилах техники безопасности. Подъемы, спуски должны быть неопасными, для чего необходимы поручни и перила.
2. Если вместо двери сделан люк для входа на чердак, то его размеры не должны создавать лишних неудобств, особенно старикам.
3. Конструкция должна быть достаточно прочной, выдерживать вес более 200 кг. Угол наклона стандартный: 60–70 градусов.

Чертеж конструкции чердачной лестницы с размерами

Детали лестницы

Домашний мастер, принявший решение самостоятельно соорудить лестничную конструкцию, должен ознакомиться с ее составными частями.

Элементы конструкции лестницы на мансардный этаж

Тогда он будет лучше разбираться в вопросе, как сделать лестницу на чердак наилучшим образом.

Любая чердачная лестница состоит из деталей, названия некоторых, возможно, не были ранее известны домашнему умельцу. Неплохо бы получить чертеж, на котором они изображены и подписаны.

К ним следует отнести:

• Балки, которые называют тетивами и косоурами;
• Перила, поручни безопасности;
• Грани ступеней, также имеющие свое название: горизонтальная — проступь, а вертикальная — подступень;
• Лестничный марш.

Это прочная балка, в которой делаются вырезы для крепления ступенек сверху, так, чтобы их торцы были видны сбоку. Бывают лестничные сооружения, у которых она — одна посередине, и к ней горизонтально прикреплены деревянные дощечки. Но чаще установка чердачной лестницы для большей прочности производится на двух косоурах.

Тогда, даже визуально вся конструкция выглядит прочной, способной выдержать большие нагрузки. Металлическая опора зачастую изготавливается не прямой, а ступенчатой формы. Сделать ее в домашних условиях весьма проблематично, проще купить в готовом виде.

Так называют несущую наклонную балку, и отличается от косоурной тем, что скрывает торцы, а ступени крепятся к ней при помощи специальных пазов. Поэтому их обязательно должно быть две — по обе стороны лестничного сооружения. Без этих балок не обходится даже раскладная лестница на чердак, если она сделана из дерева.

С ними стационарная конструкция выглядит массивно, добротно, в то время как на косоурах она кажется визуально легкой и просторной.

Перила и поручни

Следует разобраться, есть ли разница между этими понятиями. Перила — ограждение по внешней стороне лестничного марша. Сверху они соединяются поручнями — это составная часть ограды, о которую опираются руками. В комплексе они обеспечивают безопасность передвижения. Эти элементы могут быть металлическими, деревянными, даже стеклянными. Они очень привлекательно смотрятся, если выполнены из нержавейки: не требуются средства защиты, тем более покраска, а срок эксплуатации практически неограничен. Но не каждый потребитель решится их купить из-за высокой цены.

Вариант устройства перил лестницы на чердачных этаж

Перила нужны добротные, надежные. Если чердачная лестница с люком, то они должны заканчиваться у самого его основания и не мешать функционированию его крышки.
К поручням также предъявляются некоторые обязательные требования:

• Ширина должна позволять человеку обхватить их рукой, чтобы крепче держаться;
• Высота — на уровне пояса взрослого человека, не ниже;
• Во избежание травм не должно быть острых углов на их окончаниях;
• По внешнему виду должны составлять со всей лестницей единый, гармоничный ансамбль, украшающий дом.

Подступени и проступи

Вертикальная часть каждой приступки — подступень. Она закрывает пространство между соседними ступеньками, а также является для них дополнительной опорой. Такие ступени называются закрытыми, а открытыми будут те, которые состоят только из одних горизонтальных дощечек для ног — так называемых проступей. Этими деталями оснащают также складные лестницы на чердак.

Лестничный марш

Это элемент, который соединяет все составные части в единую конструкцию. Имеет максимум 18 ступеней, закрепленных на несущих балках — тетиве или косоуре. Бывают одномаршевые стационарные системы без поворотов от пола до входа на чердак и многомаршевые с несколькими пролетами. Они должны соответствовать тем же требованиям, которые предъявляются ко всем лестничным деталям: прочность, удобство, безопасность.

Конструкция лестничного марша

Полезную ширину марша определяет расстояние от стенки с выполненной отделкой до внутренней стороны поручня.

Самый простой вариант

Если потребуется срочное использование верхнего помещения дома, но известно, что в дальнейшем оно будет использоваться неинтенсивно, то есть быстрое решение этой проблемы: чердачная лестница своими руками, которую можно сделать очень быстро. Конструкция настолько проста, что составлять чертеж необязательно. Для этого понадобится прочная высокая стремянка. Ее надо распилить так, чтобы получились три равные части, и сделать из них лестницу-раскладушку. Отрезки соединяют шарнирами, позволяющими им компактно складываться.

Первую секцию прочно укрепляют на крышке люка, на которой умещаются остальные в собранном виде. При закрытом чердачном входе вся лестничная конструкция находится на чердаке.

Хранение складной лестницы при закрытом люке

Люк запирается на защелку, которая открывается при нажатии на нее длинной палкой, а защелкивается автоматически. Если крышку открыть, то все секции свободно свисают до самого пола.

Для того чтобы они не падали резко, рекомендуется установить пружинные шарниры.

Но готовой приставной лестницы может в хозяйстве не оказаться. Тогда придется сделать лестницу-раскладушку с нуля. Конструкция несложная, но все равно рекомендуется произвести все замеры, расчеты и нанести их на чертеж. Надо точно измерить чердачный проем, чтобы в соответствии с его размерами определять длину складных секций. Для работы подойдут бруски сечением 60 х 150 мм, а дощечки толщиной 40 мм.

Предпочтительно, чтобы они были из дуба, который прочнее сосны, или других пород дерева.

Понадобятся обычные детали и инструменты:

• Угломер, рулетка;
• Пила, дрель, ножовка;
• Шарниры, анкерные болты и прочая фурнитура для чердачной лестницы;
• Крепеж.

Далее изготовляют отдельные секции, а монтаж всей системы производят в той последовательности, которая изложена при использовании распиленной приставной лестницы. Такая конструкция годится, если в доме нет детей, стариков, для которых опасны подобные подъемы и спуски. За складным устройством нужен такой же уход, как за каждым домашним сооружением из дерева и металла.

А для детей, пожилых людей самым безопасным чердачным входом будет стационарная лестница с перилами и поручнями. Ее также предпочтительно возводить из дерева. Нужен чертеж, отражающий: какие балки будут использованы — косоуры или тетивы; сколько собирать лестничных маршей; ступени будут открытыми или закрытыми и многие другие подробности.

Просчитать, а тем более выполнить все это самому очень сложно. Лучше довериться опытным специалистам и заказать стационарную лестницу соответствующей строительной организации или купить готовую. А установить ее можно своими силами.

Как сделать лестниц­у на чердак с улицы в­ частном доме ­

Если в частном доме есть чердак, то есть и соответствующая лестница. Расположена она может быть как снаружи, так и внутри. Однако второй вариант несмотря на удобства реализуется реже, обычно, если ведет на мансарду: сооружение сложно вписать в интерьер.

Лестница на чердак

Лестница на чердак с улицы своими руками выполняется из дерева, проста в сборке и в эксплуатации.

Разновидности лестничных сооружений

На деле конструкций, которые можно размещать на улице, довольно много. Да и выполняться они могут и из дерева, и из металла.

• Складной вариант – приобретается, а не изготовляется своими руками. Конструкция производится из легкого металлического сплава, как правило, дюралюминия. Лестничные секции вкладываются одна в другую, а при необходимости разворачиваются на всю длину. Конструкцию можно монтировать как снаружи, так и внутри.

Такая модель может быть оборудована электроприводом, но устанавливается обычно не в частном доме, а в торговых центрах и магазинах.

• Маршевая – стационарная конструкция, по сути, обыкновенная – прямая или с поворотом, наиболее безопасна, но и размеры имеет максимальные. Если предполагается переносить громоздкие и тяжелые предметы, допускается только этот вариант.
• Вертикальная – напоминает пожарные конструкции. Очень проста в изготовлении, но переноску предметов не предполагает. Если сооружение это нужно лишь для обслуживания крыши и неотапливаемого чердачного помещения, то эта модель является оптимальной. На фото – вертикальная конструкция.
• Лестница на чердак с ­улицы в частном доме может быть приставной – самая простая деревянная конструкция, которая обслуживает не только главное здание, но гараж и другие хозяйственные постройки.

Материалы и инструменты

Деревянное сооружение предпочтительнее для частного дома, поскольку металл – материал куда более сложный в обработке и потребует по меньшей мере умения обращаться со сварочным аппаратом. А сделать лестничную конструкцию из древесины сосны может любой, мало-мальски владеющей молотком и ножовкой.

Чертеж сооружения можно найти готовым на строительном сайте или рассчитать самому. Для прямого марша, по сути, важна лишь одна характеристика – угол наклона, необходимо, чтобы он превышал 35–40 градусов.

Иначе взбираться на чердак с улицы или опускаться будет сложно.

Как правило, грузоподъемность сооружения составляет около 150 кг. В расчете на эту величину и ориентируясь на чертеж прямого лестничного марша, необходимо приобрести следующие материалы:

• древесина – не влажная, но и не пересушенная. Для косоуров потребуется брус сечением в 20*250 см, для ступеней – доска толщиной в 20 мм, а шириной от 120 мм. Размеры ступеней определяются углом наклона марша, но меньшая ширина делает подъем затруднительным;
• для перил можно приобрести готовый деревянный комплект или изготовить поручни и стойки самостоятельно из реек и бруса сечением в 20*20 мм;
• крепеж – нагели, гвозди, саморезы;
• инструменты: ножовка по дереву, строительный уровень, угольник, молоток.

Технология сооружения своими руками

Чертежи лестницы на ч­ердак с улицы предлагаются самые разнообразные. Наиболее прост, но при этом надежен вариант с косоурами. Изготовить его несложно.

1. Сначала нужно сделать два косоура. Для этого нарезают доски шириной в 250–300 мм по длине предлагаемого марша. Концы бруса подрезают так, чтобы лестница на чердак упиралась в землю.
2. Рассчитывают необходимое количество ступеней и на схеме размечают ступенеобразные выступы. Для надежности можно изготовить шаблон или сразу разметить обе доски.
3. Вырезают ножовкой выступы.
4. Из доски шириной в 12–15 см, нарезают ступени соответствующего размера. Желательно изделия ошкурить, так же как и косоур.
5. Ступени закрепляют на выступы. Для крепежа можно использовать саморезы или гвозди при желании. Можно насадить ступени на нагели: для этого в косоурах и проступях предварительно высверливают отверстия под нагель. Нагель обязательно должен быть из более твердой древесины, чем само сооружение.
6. Закрепляют стойки и поручни. Стойки устанавливают либо на металлические уголки, либо фиксируют с помощью нагелей.
7. Обрабатывают изделие антисептическим раствором, лакируют или окрашивают. На фото – деревянные лестницы н­а чердак с улицы.

Как сделать лестницу на чердак

Содержание статьи

Любому владельцу загородного дома или коттеджа нет необходимости объяснять, что представляет собой чердак. Зачастую планировка внутреннего пространства не позволяет оборудовать стационарную лестницу для подъема в названное помещение. Это обстоятельство обусловлено редким посещением, кражей квадратуры и загромождением интерьера. Безусловно, многие скажут, что неплохо справляются стремянкой, однако регулярные походы за этим приспособлением, а также его шаткость, заставляют многих хозяев задуматься над возведением компактной лестничной конструкции. Для решения поставленной задачи необходимо разобраться в многообразии типов названного элемента и выяснить, как сделать лестницу на чердак, не прибегая к помощи специалистов и не изводя огромное количество средств.

Общие правила возведения чердачных лестниц

При обустройстве конструкций такого типа важно знать ряд основных рекомендаций и советов профессионалов, которые впоследствии помогут быстро и качественно выполнить работу по сборке, а также обеспечить надежное функционирование в течение значительного периода эксплуатации. Главные из них:

• ширина лестницы не более 65 см;
• высота не более 3 м;
• оптимальное число ступенек – до 15 шт.;
• расстояние между ступенями не более 19 см;
• толщина ступени от 2 до 2,2 см;
• классический угол наклона от 60 до 75°;
• конструкция изготавливается с запасом на больший вес;
• положение ступенек в момент открытия должно быть строго параллельно полу;
• стандартные габариты люка – 120×60 или 120×70 см.

Соблюдение всех перечисленных требований к обустройству лестницы в мансардное помещение, позволит выполнить работу с надлежащим качеством и упором на долговечность функционирования, а также исключит чрезмерные потери тепла в зимние периоды времени.

Разнообразие типов

Оптимальным решением при обустройстве исследуемой конструкции, позволяющим учесть все бытовые аспекты, является изготовление складной лестницы. Этот вид может возводиться как в наружном исполнение, так и во внутреннем. Единственное принципиальное отличие заключается в том, что последний вариант более комфортный в эксплуатации, поскольку исключена необходимость выхода на улицу, которая остро дает о себе знать в холодное время года. Вдобавок к этому, во внутреннем варианте она защищена от воздействий со стороны внешних факторов и является некой прокладкой между холодными потоками воздушных масс чердака и прилегающей комнаты.

В ассортиментах современных магазинов представлено множество вариантов исполнения лестницы, однако целесообразнее выделить наиболее распространенные типы:

• ножничный – представляет собой лестницу, выполненную из металла и представляющую собой в сложенном виде некое подобие гармони;
• складной (выдвижной) – включает в себя несколько выдвижных секций, которые по мере открытия складываются в цельную конструкцию благодаря шарнирным механизмам и петлям;
• телескопический – состоит из нескольких лестничных пролетов, которые в момент сборки укладываются один на другой (в качестве первоосновы такой конструкции обычно используется алюминий).

Необходимые инструменты и расходные материалы

Изготовление складной лестницы на чердак своими руками – мероприятие простое и не требующее глубоких знаний в области строительства, поэтому справиться с этой задачей можно без особого труда.

Перед началом любой деятельности следует подготовить инструментарий и обзавестись материалом. Набор инструментов не предусматривает наличия дорогостоящего оборудования и включает в себя привычный для каждого человека список подручных средств:

• пила или электролобзик;
• дрель или шуруповерт с набором бит;
• рулетка;
• саморезы по дереву;
• анкера, уголки и навесные крючки;
• цельная конструкция лестницы с запасом длины боковых оснований на 20–25 см;
• 4–6 петель карточного типа;
• брус с толщиной 3–4 см.

Варианты монтажа конструкции

Разнообразие этого элемента позволяет владельцу жилья не сильно привязываться к традиционным способам и подобрать оптимальный для себя тип в зависимости от доступной квадратуры, интерьера и других важных характеристик. Однако при небольшом строительном опыте самостоятельно изготавливать лестничную конструкцию для чердака целесообразнее проводить простыми доступными способами, которые представлены навесным и складным видами.

Навесной вид

Названный вид лестницы с легкостью можно изготовить за 3–4 часа. Для его изготовления достаточно взять два бруса сечением 50×50 и длиной от 70 до 100 см. Один из брусков прикрепляем к стене, непосредственно под оборудованным люком с помощью дюбель-гвоздей или саморезов, а второй – на нижних точках опорах лестницы. Далее от верхнего края подготовленной деревянной лестницы отмеряем 2/3 и делаем распил. Затем эти составные части и верхушку с верхним опорным брусом скрепляем при помощи петель. Конструкция готова, остается только в месте складывания нижней секции оборудовать в стене крючок для того, чтобы лестница была надежно зафиксирована на стене.

Нелишним мероприятием будет осуществить усиление верхней опорной перегородки стальными уголками или анкерами, поскольку большая часть нагрузки будет приходиться именно на этот элемент.

Складной вид

Обустраивая складную лестницу, в качестве основы можно выбрать классическую деревянную лестницу, распиленную на несколько составных частей. Для этого потребуется взять 2 бруска с длиной, обеспечивающей проход в чердачный люк, и закрепить их на верхнем и нижнем краях заготовленной конструкции соответственно посредством петель и гвоздей. Далее надлежит отмерить сверху вниз по 1/3 от общей длины и сделать распилы. Составные части также скрепляются посредством карточных петель.

Для того чтобы избежать самопроизвольного раскрывания получившейся лестницы, следует оборудовать брусок, расположенный на верхнем крае конструкции, крючком.

Перед осуществлением фиксации петельных приспособлений дополнительно проверьте правильность раскрывания всех составных частей. Нелишним будет установить с обратной стороны лестницы лист фанеры, таким образом, чтобы при закрытии лестница полностью складывалась в промежуток между люком и общей поверхностью потолка.

Фото складной деревянной конструкции

На фотографиях представлена последовательность изготовления складной лестницы для чердака:

В заключение хотелось бы отметить, что самостоятельное обустройство вспомогательных конструкций испокон веков было предметом внимания большинства хозяев частных домов. Придерживаясь общих правил строительства и следуя представленным простым рекомендациям, без труда можно выполнить прекрасную лестницу на чердак, не затратив на это много средств.

На фотографиях представлены различные варианты чердачных лестниц:

Если вы решите сделать лестницу самостоятельно, то ниже приводится ряд схем, которые можно взять за основу своей конструкции:

Как сделать лестницу на чердак своими руками

Если в ближайшее время вы намерены переоборудовать чердак под функциональное помещение, то стоит перед началом работ продумать где установить лестницу и как ее изготовить. Здесь также будет установлена потолочная дверь или люк. Такую конструкцию можно заказать или купить готовую, но давайте узнаем, как можно сделать всё самостоятельно. Так, вы изрядно сэкономите семейный бюджет и приобретете новые навыки, которые вполне могут пригодиться вам в будущем.

Ранее чердачные лестницы делали снаружи, но едва ли кого-то порадует перспектива подниматься в помещение через улицу в мороз или дождь. У многих людей в чердаке устроена потолочная дверь, чаще всего в коридоре, и при необходимости взобраться на верх, они используют приставную лестницу. Но это тоже неудобно, если вам предстоит обустроить на верхнем ярусе, например, рабочий кабинет или комнату отдыха. Для цивилизованного человека более удачным выбором будет установка стационарного или складного ступенчатого подъёмника. Если нет места для первого варианта, то второй вас весьма устроит.

Содержание

1. Требования к конструкции
2. Разновидности
3. Размеры
4. Выбор места
5. Замеры
6. Выбор материала
7. Форма
8. Начало работы
9. Двухсекционная лестница
10. Технология изготовления
11. Изготовление складной лестницы на тетивах
12. Видео
13. Фото
14. Схемы

Требования к конструкции

Какой бы вариант лестницы ни был вами выбран, он должен соответствовать требованиям техники безопасности. Конструкция должна обеспечивать безопасный проход на чердак и быть достаточно прочной. Винтовой тип занимают сравнительно мало места и отличаются высокой привлекательностью, однако, пожилым людям подняться по таким ступенькам будет весьма трудно.

Если позволяет площадь коридора или прихожей, то лучше сделать достаточно широкий проем, чтобы можно было установить хорошую стационарную лестницу.

Чем больше проем на чердак, тем больше будут теплопотери, если речь, конечно же, не идет об отапливаемом чердачном помещении.

Стационарная лестница

Поручни и перила обеспечивают достаточную безопасность для человека, поднимающегося по лестнице. Поэтому если возможно, то изготовьте конструкцию с этими элементами. Поскольку в нашем случае речь идет о самостоятельном изготовлении, то важно также обработать ее специальными средствами, повышающими огнеупорность конструктива. Это особенно актуально для деревянной лестницы.

Показатель грузоподъемности должен быть не малым, так как при необходимости поднять на чердак тяжелый груз нужно учитывать и собственный вес. Итак, оптимальная грузоподъемность – 260 кг.

Разновидности

Чердачные лестницы делятся на такие виды:

• Монолитные. Они могут быть маршевыми и винтовыми.
• Складные. Бывают рычажными, ножничными, откидными, раздвижными или телескопическими.
• Переносные стремянки или приставные.

Переносные виды – это временный вариант соединения этажей. Если вы планируете использовать чердак в редких случаях, то приставная конструкция – это оптимальный вариант. Но при обустройстве верхнего помещения под зону отдыха или для игр детей нужно сделать более надежную лестницу.

Приставная лестница

Чаще всего на обустройство массивной конструкции нет места в жилых домах. Поэтому не удивительно, что выдвижные лестницы и их складные собратья пользуются наибольшим спросом при обустройстве чердака. Они компактны, являются безопасными и удобными, просты в использовании.

Размеры

Чердачная лестница имеет стандартные параметры, соблюдая которые вы сможете изготовить действительно надежную и удобную в эксплуатации конструкцию:

• Ширина марша должна составлять 65–110 см.
• Высота до 3,5 м. Это связано с тем, что падение с такой или большей высоты чревато получением травм, да и жесткость высокой конструкции будет значительно меньше.
• Среднее число ступеней – 15.
• Высота подступенок – 19 см.
• Толщина ступеней – 1,8–2,2 см.
• Угол наклона колеблется от 60 до 75º. Это обусловлено тем, что угол меньше 60º потребует много пространства, а угол больше 75º – опасен при использовании.
• Если вам предстоит сделать складной вариант, то он должен выдерживать вес до 150 кг.
• Ступени не должны быть скользкими. Их устанавливают параллельно полу.

Выбор места

Если вам предстоит сделать лестницу самому, то важно определить место установки – внутри или снаружи, если вы выберете первый вариант, то в каком помещении будет проделан проем для подъема на чердак? Важно, чтобы лестница не мешала домочадцам. Поэтому устанавливать ее на кухне или в спальне не целесообразно.

Если верхний ярус не будет интенсивно использоваться, то устройство для подъема на него можно сделать в гостиной. Лучше, чтобы лестница была закрытой или автономной. В такой ситуации складная конструкция – это очень хороший вариант.

Замеры

Если вы будете делать складную лестницу, то примите во внимание ее размеры в сложенном и разложенном виде. Сделайте замер от пола помещения до потолка. Определитесь с шириной, количеством ступеней, углом наклона. Все данные фиксируйте на бумаге, что поможет вам составить максимально точный чертеж. Ошибки в расчетах могут привести к нежелательным последствиям. Например, лестницей будет неудобно пользоваться, увеличится риск получения травмы.

Ступеньки необходимо расположены параллельно полу. Двери не должны открываться на лестничный пролет.

Выбор материала

При изготовлении лестницы из дерева следует обработать все детали антисептиками во избежание гниения готового изделия. После сборки можно будет покрасить изделие любыми подходящим по цвету лаком/краской. Обычно чердачные лестницы делают из сосны. Этот материал выбирает большинство самоделкиных, так как с древесиной легче работать чем с металлом.

Если же вы, таки решили работать с металлом, то используйте материалы с оцинкованным покрытием. Этот вид металла не ржавеет. Такие конструкции обладают большой прочностью. Так, вы сможете сэкономить пространство, оцинкованные элементы тонкие, а посему не занимают много места.

Чтобы металлические детали не терлись друг о друга, можно использовать пластиковые детали. Таким образом, за счет сменных боковых пластмассовых вставок будет предотвращено скольжение.

Форма

Особенность чердачной лестницы – форма. Она должна быть эргономичной, компактной, комфортной и удобной. В небольшом помещении габаритная конструкция будет смотреться нелепо. В достаточно большом помещении – ограничений нет, хотите устанавливайте компактную, а хотите постройте стационарную массивную.

От имеющегося пространства и личных предпочтений зависит, будет ли лестница одно-, двух- или трехмаршевой. Если от пола до потолка не больше 3 м, то вполне можно обойтись самым простым типом — одномаршевым. Но, если вы желаете быть более оригинальными, соорудите двухмаршевое изделие.

Чтобы одномаршевая конструкция выглядела интересней, сделайте ее дугообразной. Ступени можно изготовить в виде расходящихся лучей.

Начало работы

Если замеры вами были сделаны, а чертежи очерчены, то самое время составить смету материалов. Вам следует запастись:

• Шурупы.
• Отвертки.
• Рулетка.
• Ножовка по дереву.
• Набор гаечных ключей.
• Монтажная пена.
• Угломер.
• Шарниры.

В качестве основания используются боковые и вертикальные балки, служащие опорой. Величина допустимых нагрузок на конструкцию полностью зависит от прочности основания.

Двухсекционная лестница

Одна секция такой конструкции складывается наверх. В собранном виде двухсекционная лестница не прячется, а остается на виду. Такое допускается, если выход на чердак обустраивается в гараже или ином рабочем помещении. При оформлении дома в соответствующем стиле двухсекционная модель будет удачно смотреться и в коридоре. Для ее изготовления вам понадобятся следующие материалы:

• Рулетка.
• Обычная деревянная лестница.
• Ножовка по дереву.
• 4 бруска, имеющие толщину 2–3 см, 2 из них должны соответствовать ширине люка, а 2 – быть длиннее на 20 см.
• 4 шт. карточных петель, соответствующие ширине косоура.
• Крепежные элементы.

Косоур – это основа лестницы, на которую укладывают ступени.

Технология изготовления

Для начала нужно соединить короткий брусок при помощи петель с верхним концом лестницы, другой аналогичный брусок следует жестко закрепить к нижней части. Чтобы в итоге конструкция была надежной, возьмите 2 рейки и прибейте их наискосок с обратной стороны лестничного марша. При этом надо провести эти действия так, чтобы эти укрепляющие рейки не препятствовали перемещению по лестнице.

После этого необходимо отмерить 2/3 от общей длины. Измерения проводятся снизу. В намеченном месте следует распилить лестницу. Эти части впоследствии будут соединены карточными петлями, которые крепят с обратной стороны. Таким образом, конструкцию можно будет легко сложить.

Верхний брусок закрепляется под люком. Благодаря крючку и петле, ваше изделие не будет открываться произвольно. Итак, крючок крепится к стене, а петля – к бруску.

Изготовление складной лестницы на тетивах

Процесс изготовления складной лестницы состоит из таких этапов:

1. Поделите высоту от пола до чердачного люка на 3 части. При этом первая часть должна быть такой как размер люка, вторая – чуть меньше, а третья – перекрывать оставшееся расстояние до пола.
2. Теперь нужно отмерить угол люка малкой.
3. Перенесите угол на заготовки лестницы, что позволит вам отметить ступени.
4. Между секциями высверлите отверстия для последующего монтажа шарнира.
5. Отшлифуйте все элементы.
6. В местах установки шарниров доски распиливаются.
7. Нарежьте и отшлифуйте ступени.
8. Сделайте выемки в тетивах для установки ступеней.
9. Вставьте ступени в тетивы, сажая их на клей, а после стягивая саморезами.
10. Соедините петлями секции. Чтобы правильно выполнить этот этап работ, разместите секции на ровной плоскости.
11. Проверьте функциональность секций.
12. Соберите конструкцию и временно установите ее в люк. Если оказалось, что лестницу нужно немного подогнать, то сделайте это.
13. Теперь отшлифуйте все поверхности и вскройте ее лаком в несколько слоев. При этом следующий можно наносить только после полного высыхания предыдущего слоя.
14. После высыхания лака, установите готовое изделие в люк в люк.

Чтобы ускорить процесс, выполняйте все работы с напарником. Это также поможет избежать травм при работе на высоте.

Если у вас есть вопросы по теме, то непременно задайте их нашему эксперту. Желаете дополнить статью или предоставить полезные дополнительные рекомендации? Оставляйте свои комментарии.

Видео

Фото

На фото представлено несколько вариантов чердачных лестниц:

Лестница на чердак с улицы

Лестница над входом

Оригинальная лестница

Раскладная конструкция

Виды раскладных лестниц

Схемы

Расчет винтовой лестницы

Чертеж лестницы

Схема деревянной лестницы

Схема конструкции

Схема определения высоты и уклона лестницы

 

 

Помогла ли вам статья?

Чердачная лестница своими руками: как сделать, размеры, чертежи

Чердачное помещение может использоваться по-разному. Некоторые хранят там редко используемые вещи, другие оборудуют дополнительное жилое пространство. Но в любом случае попасть на чердак без наличия лестницы невозможно. Конечно, такое приспособление можно приобрести в уже готовом виде, но гораздо дешевле сделать все своими руками. А как это осуществить? Давайте вместе разберемся в этом вопросе.

Разновидности лестниц на чердак

Чердачная лестница своими руками – это задача выполнимая. Но прежде чем приступить к ее решению, стоит определиться с видом этой конструкции. Чердачная лестница может быть выполнена в следующих вариантах:

1. Приставной вариант. Это самая простая конструкция лестницы на чердак. Но вот пользоваться ей не совсем удобно. Конструкция устанавливается практически вертикально, что затрудняет передвижение. Приставная лестница на чердак является, как правило, временной мерой. Эту конструкцию можно устанавливать как внутри помещения, так и вне стен частного дома. Наружная лестница на чердак встречается во многих строениях в сельской местности.
2. Маршевая конструкция. Это капитальная чердачная лестница. Ее используют в тех случаях, когда имеется мансардный этаж. Размеры такой конструкции довольно большие, поэтому для ее установки понадобится много свободного пространства.
3. Винтовая лестница на чердак. Эта конструкция тоже является капитальной. Она занимает меньше места, чем маршевый вариант. Сделать такую стационарную лестницу своими руками будет сложно, так как вам потребуется наличие большого опыта и знаний.
4. Раскладная чердачная лестница. Подобную конструкцию можно приобрести в уже готовом виде. Часто устройство крепится к люку, бедующему на чердак. Она представляет собой конструкцию, выполненную из несколько секций, которая между собой соединяются с помощью шарниров. Чердачная лестница с люком своими руками – это наиболее приемлемый вариант для домов с ограниченным свободным пространством.
5. Ножничный тип чердачной лестницы. Это относительно новый вариант конструкции. Сделать ее своими руками будет сложно, поэтому лучше приобрести уже готовое изделие.
6. Откидная лестница на чердак. Такой вариант удобен в том случае, если рядом с люком расположена стена. Когда необходимость в лестницы нет, ее просто отодвигают.
7. Выдвижная конструкция. В нерабочем состоянии лестница полностью задвигается на чердак.
8. Еще один вариант – это телескопическая конструкция. Такую лестницу на чердак можно приобрести уже в готовом виде, вместе с люком.

Какой вариант выбрать, стационарную или лестницу-трансформер – это решать самим владельцам. Если присутствует жилая комната на чердаке, а доступ наверх нужен постоянно, то лучше выбрать неподвижную конструкцию. Она более надежная и удобная в эксплуатации. Но стационарная лестница на чердак займет много места и потребует «лишнего» расхода средств и сил.

Если свободного пространства мало, то лучше обратить внимание на варианты складных или выдвижных лестниц. Или использовать приставную конструкцию. Такие варианты чердачных лестниц можно легко сделать своими руками.

Какой материал выбрать для лестницы

Для изготовления самодельной чердачной лестницы можно применять металл или древесину. А какой вариант материала будет наиболее практичным и удобным? В большинстве случае используют древесину. Такой выбор обуславливается следующим:

• Древесина весит меньше, чем железо;
• С этим материалом легко работать. Для обработки древесины не нужны специальные инструменты или аппаратура, достаточно иметь обычный набор плотника;
• Этот материал «мягкий». Чердачная, да и любая другая лестница – это травмоопасная конструкция. Деревянные ступеньки немного снижают риск получения серьезной травмы;
• Привлекательный внешний вид. Естественная текстура и цвет древесины создают уют, и вся конструкция будет выглядеть красиво.

Для создания выдвижных, телескопических и раскладных лестниц на чердак нередко применяют алюминий или сплав с этим металлом. Такие конструкции получаются надежными и легкими. Но вот сделать подобную лестницу своими руками будет сложнее, чем из древесины. Для этого, чаще всего, нужно задействовать различные станки. Именно поэтому деревянные лестницы на чердак считаются самыми распространенными.

Довольно часто применяют комбинацию из нескольких материалов. Например, несущие элементы чердачной лестницы могут быть сделаны из железа. Ступеньки в таком случае выполняются из древесины или другого материала, например, стекла. Кроме того, для уменьшения травмоопасности можно покрыть их резиной или другой нескользящей поверхностью.

Требования к конструкции

Приставная, складная, маршевая или телескопическая чердачная лестница должна быть сделана в соответствии с определенными правилами. В первую очередь это касается безопасности. Кроме того, лестница на чердак должна отвечать и другим требованиям, а именно:

1. Если используется складная конструкция, то она не должна перекрывать проход и пространство под люком на чердак.
2. Лестница должна быть достаточно прочной, чтобы выдержать вес всех домочадцев.
3. При составлении чертежей и самом изготовлении следует учитывать возраст и физические способности живущих в доме людей. Например, если пожилой человек будет подниматься по крутой лестнице на чердак, то он может упасть с нее. В этом случае лучше использовать маршевую конструкцию.

Большинство складных чердачных лестниц не имеет перил. Это существенно повышает риск получения травмы. Особенно это опасно, если в доме живут дети. В таком случае, если чердак используется постоянно, лучше применить капитальную конструкцию.

Ширина лестничного пролета будет зависеть от размеров проема люка на чердак. Чем он шире, тем удобней будет пользоваться конструкцией. При этом могут наблюдаться существенные потери тепла, если чердак не отапливается.

Простые варианты конструкции

Как сделать лестницу на чердак своими руками? Тут многое будет зависеть от выбранного вами варианта конструкции. Если пространства мало, и отсутствует большой опыт в столярных работах, то можно использовать простой вариант складной чердачной лестницы. Такая конструкция подойдет в том случае, если люк расположен непосредственно около стенки.

Для ее изготовления вам понадобится следующее:

• Для измерения и разметки приготовьте рулетку и простой карандаш;
• Обычную лестницу из дерева. Ее высота должна быть на 20-30 сантиметров больше, чем расстояние от пола до чердака. Ширина лестницы может немного отличаться от ширины люка;
• Карточные петли. Их ширина должна равняться толщине косоуров (брусков, на которые крепятся перекладины) приготовленной лестницы. Таких петель нужно четыре штуки;
• Два деревянных бруска толщиной 2-3 сантиметра. Их длина должна равняться ширине люка на чердак. И еще два бруска с шириной на 20 сантиметров больше предыдущих;
• Чтобы делать спилы приготовьте ножовку по дереву;
• Крючок и петелька с анкером, саморезы.

Для изготовления простой чердачной лестницы нужно выполнить несложные манипуляции.  Вначале поработаем рулеткой и карандашом. Сначала отмеряем сверху две трети от длины приготовленной деревянной лестницы и распиливаем ее. Места спилов соединяем при помощи карточных петель, при этом нужно сделать так, чтобы меньшая часть складывалась к стенке.

После этого, в нижней части лестницы крепим длинные бруски. Делаем это с помощью саморезов, прочно и надежно. Это будет основание лестницы на чердак. В верхней части крепим короткий брус на карточные петли. Затем соединяем его прочно к другому, прибитому к стенке под люком на чердак. На этом вся работа закончена.

Такая конструкция такая же простая, как и приставная лестница на чердак. Сделать ее своими руками не составит большого труда. Но и минусы у них общие. В обоих случаях чердачная лестница будет постоянно на виду.

Более сложный вариант лестницы

Сделать чердачную лестницу своими руками так, чтобы ее не было видно в сложенном виде тоже вполне возможно. Конечно, тут вам понадобиться больше навыков и времени. Первым делом следует  заняться изготовлением и монтажом люка. Именно эта конструкция будет основой для нашей чердачной лестницы.

Построить люк можно с использованием четырех деревянных брусков 50 на 50 миллиметров и фанерного листа толщиной в один сантиметр. Размеры будущей конструкции будут зависеть от размеров проема в чердачном перекрытии.

На концах брусьев делаем выпилы на половину их ширины, и промазываем их клеем. Далее собираем прямоугольный каркас, дополнительно усилив места стыков саморезами. Чтобы соблюдать острые углы можно прибить временные косынки их фанеры толщиной в 4 миллиметра. Очень важно строго соотнести размеры проема в чердачном перекрытии и размеры люка.

После того, как каркас собран его оббивают фанерой и крепят к коробу в чердачном перекрытии на петли. Чтобы люк на чердак не открывался под собственным весом, следует установить защелку. Также можно обшить края войлоком или другим уплотнителем. Это будет полезно в том случае, если чердак в доме не отапливается в зимний период.

Складная лестница на чердак своими руками будет сделана из древесины. Тут тоже можно обойтись уже готовыми изделием. Сам процесс изготовления лестницы выглядит следующим образом:

• Вначале уже готовую конструкцию распиливаем на куски, длина которых должны быть чуть меньше размеров люка. Как правило, таких «кусков» будет три;
• Далее, каждый участок лестницы соединяют со следующим с помощью металлических шарниров. Их можно изготовить самостоятельно или приобрести подходящие в строительном магазине;
• После этого, верхняя секция лестницы крепится к чердачному люку, к верхней его стороне.

Такая конструкция будет видна только в расправленном состоянии. Когда лестница сложена, она убирается на чердак. Такой вариант прекрасно подходит для небольших домов, «страдающих» от недостатка свободного пространства.

Стационарный вариант лестницы

Самый надежный, но при этом и самый сложный и затратный вариант – это маршевая лестница. Такую конструкцию применяют при соблюдении двух условий. Во-первых, чердак должен быть жилым или часто использоваться. Во-вторых, в самом доме должно быть много свободного пространства. Размеры чердачной лестницы будут большие, поэтому места нужно будет много.

Сам процесс изготовления простого варианта маршевой конструкции выглядит следующим образом:

• Вначале проводим расчеты будущей чердачной лестницы. Высчитываем длину пролета, шага, проступи и другие параметры. Составляем чертеж;
• Приготавливаем материал. Для чердачной маршевой лестницы нужно запастись досками шириной в сорок сантиметров. Их длина должна равняться длине пролета. Таких досок используют две, но для большей надежности можно и больше. Также следует подготовить материал для ступенек. Здесь можно использовать и деревянные доски, и прочный пластик, и специальное стекло. Все деревянные элементы должны иметь влажность не более 12 процентов. В противном случае чердачная лестница в скором времени начнет рассыхаться и скрипеть;
• Подготавливаем косоуры. Для этого, с помощью заранее приготовленных лекал делаем разметку на 40-ка сантиметровых досках будущих ступенек. После этого делаем выпилы;
• Далее, нужно установить косоуры на свои места. Они должны прочно упираться в пол первого этажа и пол чердака;
• Следующим этапом будет монтаж ступеней. В самом простом варианте доски просто прикручивают при помощи саморезов к выступам в косоурах;
• Если в доме есть дети или пожилые люди, то лестницу на чердак лучше оснастить перилами. Их можно сделать металлическими или выполнить из той же древесины.

Такая простая чердачная маршевая лестница будет надежней складной или телескопической. Но стоит помнить, что она замет много свободного пространства. Также очень важно тщательно делать все расчеты, чтобы конструкция получилась надежной и долговечной.

Лестница на чердак своими руками

Любое помещение в доме может и должно быть оборудовано оптимальным образом для проживающих людей. Это касается и чердака. Чердачная лестница, сделанная своими руками, становится отличным примером правильного использования пространства и сил для организации пространства внутри помещения.

Подъем на чердак включает в себя непосредственно лестницу, специальный люк для проникновения и систему рычагов для фиксации установленного пролета. Чердачная лестница, сделанная своими руками, позволяет сэкономить средства и обеспечить отличное качество конструкции.

Классический вид выдвижной лестницы на чердак

Вариантов, как сделать лестницу на чердак, предостаточно. Поэтому от вас зависит выбор оптимального решения и его реализация.

Содержание

• 1 Как сделать люк на чердак своими руками
• 2 Складная лестница на чердак своими руками
• 3 Стандартные размеры
• 4 Чертеж
• 5 Процесс изготовления пошагово с фотоиллюстрациями и подробным описанием
• 6 Механизм чердачной лестницы с люком — шарнирный без пружины
• 7 Варианты лестниц
  • 7.1 — складная лестница на шарнирах
  • 7.2 — простая деревянная лестница на тетивах
  • 7.3 — откидная лестница из двух частей
  • 7.4 — раздвижная чердачная лестница — выдвижные марши на чердак
  • 7.5 — лестница на чердак с улицы своими руками
• 8  Фотогалерея чердачных лестниц

Как сделать люк на чердак своими руками

Изготовление лестницы, ее монтаж и тестирование — это основные этапы работы. Но без проектирования и расчета будущей конструкции и строительство будет осложненно, и качество может не соответствовать ожиданиям.

Начало работ — это создание люка, ведущего на верх. Чердачная лестница своими руками это прекрасный подход, если вы обладаете достаточными знаниями и навыками.  Верный выбор месторасположения люка, его точное создание и оборудование для лестницы служат основой всего проекта.

У вас есть 2 варианта: использовать готовый люк или сделать его самому. Размеры отверстия должны быть комфортными для подъема, чтобы не задевать головой потолок и стропы. Место не должно пересекаться балками и несущими элементами. Люк обязательно дополнительно теплоизолируют, потому что целостность конструкции нарушена и это может привести к потере тепла.

Если вы решились сделать чердачную лестницу своими руками, то следует понимать, что это — не просто классическая дорожка на верхний этаж. Чердачная лестница имеет свои особенности и требует особого подхода.

Изготовление люка для чердачной лестницы включает в себя следующие работы:

1. Разработка чертежей
2. Учет и детальный анализ толщины всех элементов конструкции, размеров люка.
3. Подбор необходимых материалов и инструментов.
4. Формирование отверстия, где будет складная лестница или другой вариант подъема на чердак.
5. Сборка рамки люка и надежная фиксация всех элементов.
6. Изготовление крышки из остатков покрытия пола.
7. Декоративное оформление и комплекс изоляционных работ.

В результате вы получаете оборудованный люк, который легко закрывается на время.

Люк в закрытом положении практически не выделяется на фоне потолка

Складная лестница на чердак своими руками

В большинстве случаев конструкция лестницы на чердак представляется именно так. Чердачная лестница, которая может свободно складываться, выглядит удобно и практично, экономя пространство без ущерба функциональности.

Самостоятельное изготовление такого вида лестницы довольно сложное и трудоемкое, но при правильной подготовке и пошаговом выполнении вполне осуществимое. Из инструментов для изготовления чердачной лестницы складного типа вам понадобятся следующие:

• Ножовка
• Пена монтажная
• Шуруповерт (желательно электрический)
• Отвертка
• Анкерные болты
• Саморезы разного диаметра
• Петли для крепежа
• Рулетка.

Перед началом производства чердачной лестницы следует позаботиться о наличии лестницы приставной, которая послужит основой для работы. Складная лестница может быть изготовлена всего за 1 день, при наличии всех материалов и инструментов.

Этот вариант конструкции объективно наиболее популярный, на что есть свои причины:

1. Складная лестница позволяет существенно сэкономить пространство.
2. Элемент легко складывается и предельно прост в эксплуатации.
3. Гармоничное вписывание в любой интерьер.
4. Быстрая скорость изготовления.
5. Высокая прочность и длительный срок эксплуатации.

Если вам удастся сделать складную лестницу в точности с запланированными размерами, то получите эффектный и эффективный элемент в обустройстве дома.

Стандартные размеры

Хоть чердачная лестница и делается своими руками, но есть определенные устоявшиеся размеры, которые рекомендуется соблюдать. Они выбираются и закладываются на стадии проектирования, а в процессе изготовления служат отправной точкой для всех действий. Ниже приведен список размеров, которые могут быть использованы:

1. При высоте лестницы 290 см: 60х90, 60х120 или 70х120 см.
2. Высота 280 см: 60х120 и 70х120 см.
3. Высота до 280 см: 60х120, 70х120 и 70х130 см.

Это принятый порядок цифр. В любом случае конечные параметры вы выбираете самостоятельно, исключительно из личных предпочтений и пониманий удобства эксплуатации конструкции.

Чертеж

Здесь собран комплект разноплановых лестниц с детальными чертежами для работы.

 

Процесс изготовления пошагово с фотоиллюстрациями и подробным описанием

При изготовлении лестницы для чердака важно соблюдать этапность выполнения работы, чтобы получить оптимальный результат. Для этого мы предлагаем вам универсальную инструкцию (внимание: для конкретного случая допускаются некоторые изменения и корректировки).

1. Разработка чертежа. Здесь не требуется высокая точность и правильность оформления. Главное, чтобы ваш документ был понятен лично вам и содержал точно просчитанные и выверенные параметры.
2. Подготовительные работы. Этот важный и обширный этап включает в себя подбор полного комплекта инструментов и материалов, которые потребуются для выполнения работ. Уже на этом этапе вам очень поможет чертеж, потому что вы будете наглядно представлять, как будет выглядеть лестница, а значит легко составите полный перечень всего необходимого.
3. Изготовление опорной рамы. Исходя из стандартного и выбранного размера люка вы формируете рамы, тщательно подгоняя всех углы и зачищая отдельные участки.

Установленная рама и монтированный люк в открытом положении

4. Рама устанавливается в рабочее положение и крепиться с помощью болтов и вставок. Проем точно подгоняется.
5. После монтажа рамы в корпус вставляется крышка люка.
6. На направляющих делают пазы для лестниц.
7. Концы опорных балок следует отпилить под углом, который будет оптимально соответствовать полу при открытии лестницы.
8. Отпиленные и отшлифованные ступеньки аккуратно устанавливают в пазу и закрепляют саморезами.

Монтаж ступеней на основания

9. Все элементы (сегменты лестницы) собираются в единую конструкцию. Для крепления всех частей используются металлические петли.

Металлические петли для соединения элементов конструкции

10. Собранная на полу лестница устанавливается в рабочее положение и крепится к раме люка.
11. Обязательно осторожно проверьте как работает созданная вами конструкция. Для этого несколько раз проведите полный набор движений открытия/закрытия.

Лестница из нескольких секций в собранном состоянии

Посмотрите, как можно сделать лестницу на чердак на наглядном примере

Механизм чердачной лестницы с люком — шарнирный без пружины

Конструкция механизма открывания люка является одним из ключевых элементов при разработке лестницы. В любом универсальном магазине вы можете приобрести готовый к установке механизм. Если вы не желаете приобретать такие детали, то можете сделать его самостоятельно.

Для изготовления простого варианта системы открывания вам понадобится следующий набор деталей и инструментов: уголок, металлический лист (небольшой кусок), 2 полоски с разной длиной полотна, болты для крепежа, сверла, малка, лобзик, тески и струбцины.

Изготовление механизма для лестницы происходит следующим образом:

1. Составление чертежа с детальным описанием элементов. Обязательно рассчитайте угол соприкосновения и угол наклона крышки при открывании.
2. Сделайте проект механизма из картона для того, чтобы точно рассчитать величину шарнира.
3. Возьмите металлические полоски и отметьте на них отверстия. Здесь будут установлены шарниры. Величину отверстия определяет размер болта М10.
4. Полоски собирают между собой в единую конструкцию и затягивают, но не сильно.
5. Определяется точный угол с помощью малки.
6. Раздвиньте создаваемый механизм на установленный угол.
7. На металлическом листе отметьте ту часть, которая при открытом люке будет перекрываться.
8. Используя лобзик отрежьте этот участок.
9. Полосы должны иметь презентабельный внешний вид, для чего их тщательно зачищают, придают закругления. Обработка всех элементов очень важна, потому что именно она гарантирует точное соответствие всех элементов и оптимальный их подгон. Нельзя допускать трения между деталями.
10. Чтобы сделать вторую часть механизма рекомендуем пользоваться струбцинами. Для придания точности размерам достаточно надежно скрепить готовый элемент и исходник.
11. Также с помощью струбцин можно добиться точного расположения отверстий.
12. После того, как отверстия для болтов созданы, в готовое помещается болт.
13. Заготовки скручивают двумя болтами и выравнивают их по длине.

Ваша задача — сделать 2 одинаковых механизма. Полностью готовые механизмы открывания устанавливают на люк. Обязательно повторно примерьте люк с механизмами к проему — убедитесь в отсутствии зазоров и участков, где элементы соприкасаются.

Регулировка конструкции на этом участке возможна и не представляет ничего сложного, поэтому отнеситесь к этому внимательно.

Шарнир удобен в эксплуатации и позволяет пользоваться лестницей с комфортом.

Варианты лестниц

Чердачная лестница может иметь несколько видов. Возможность выбора позволяет оптимально оборудовать любое помещение в зависимости от ваших личных пожеланий и потребностей.

— складная лестница на шарнирах

Довольно распространенный формат изготовления лестницы. Проект представляет собой 3 секции, которые соединены в единую конструкцию. Такой формат подходит для оборудования лестницы в любом помещении. Шарниры для открывающегося люка можно приобрести уже готовыми и установить в кратчайшие сроки.

Складная лестница на шарнирах

— простая деревянная лестница на тетивах

Этот вариант более привлекательный и является определенной модернизацией предыдущей конструкции. Для изготовления достаточно распилить стандартную приставную лестница на 3 секции. Самая малая должна быть по размерам люка, вторая больше, а третья полностью закрывать оставшееся расстояние до пола. Сделайте пазы на тетивах и вмонтируйте в них ступени. Обязательно точно обработайте все углы и поверхности.

Деревянная лестница на тетивах

— откидная лестница из двух частей

Вариант чердачной лестницы, который подходит для небольшой высоты помещения или вид упрощенной конструкции.

Откидная лестница

— раздвижная чердачная лестница — выдвижные марши на чердак

Лестница с большими выдвижными участками, которые вытаскивают и единовременно закрывают расстояние до люка. Требует точного подгона элементов и достаточного пространства.

Раздвижная лестница

— лестница на чердак с улицы своими руками

Чердачная лестница может иметь безграничное количество вариантов исполнения – ниже вы можете полюбоваться реализованными проектами.

Лестница с улицы

 Фотогалерея чердачных лестниц

Сегодня в сети можно найти большое количество конструкций лестниц для чердака. Сделать их своими руками может каждый, так что бояться не стоит — нужно просто хорошо подготовиться и сделать.

Лестница на чердак своими руками — это отличный способ сделать дом удобнее, а походы на чердак настоящим удовольствием. Конструкция обладает небольшим набором технических сложностей — поэтому изделие часто делают своими руками. Базовые правила для того, кто решил сделать чердачную лестницу самостоятельно:

• Внимательно составляйте чертеж на основании полученных размеров и личных пожеланий.
• Подбирайте инструменты и материалы лучшего качества.
• Внимательно осматривайте все соединительные элементы и стыковочные части.
• Чаще проверяйте элементы лестницы, чтобы предотвратить дефекты и своевременно их устранить.

Лестница для подъема на чердак легко декорируется и отлично вписывается в стиль любого помещения. Удобные ручки и надежная фиксация формирует идеальный вариант подъема на верх, что является отличной альтернативой стандартной неподвижной лестницы.

Лестница на чердак своими руками: пошаговое руководство

Главная » Лестницы

На чтение 6 мин Просмотров 4.4к. Опубликовано 10.04.2019

Чердачные лестницы бывают нескольких типов – это приставные, раскладные и стационарные. Первые 2 варианта для самостоятельной сборки не подходят — приставные неудобные, а раскладную конструкцию сделать самому сложно.

Поэтому мы подробно остановимся на том, как собирается простая и недорогая стационарная лестница на чердак своими руками.

При наличии инструмента лестница из дерева своими руками собирается максимум за пару дней

Содержание

1. Выбор материала
2. Конструктивные особенности
3. Этапы самостоятельной сборки
4. Способы крепления ступеней
5. Установка тетивы
6. Перила
7. Вывод

Выбор материала

Деревянные лестницы своими руками собирать проще, поэтому мы остановимся именно на этом варианте. Что касается породы дерева, то любителю я советую взять сосну или липу, древесина у них мягкая, плюс светлый окрас можно задекорировать морилкой.

Конструктивные особенности

Конструкция деревянной лестницы мало чем отличается от ее металлических сестер.

• Винтовые модели нам не подходят, там все элементы нужно персонально рассчитывать, а для любителя это сложно.
• Оптимальным вариантом будут прямые маршевые лестницы.

Винтовая лестница будет иметь оригинальный вид, но любителю собрать ее проблематично

 

• Маршевые лестницы на второй этаж и на чердак отличаются только углом наклона. В нашем случае угол наклона колеблется в пределах 45º–75º.
• Высоту ступеней также определяем по углу наклона, чем круче конструкция, тем чаще монтируются ступени, но по правилам, для комфортного пользования высота подступенка должна составлять от 15 до 23 см. Количество ступеней рассчитывается из этих же данных.
• Размер проступи составляет 20–40 см.
• При расчетах нужно отталкиваться от верха конструкции, потому как высота нижней первой ступени особого значения не имеет, зачастую она меньше всех остальных.

Совет! Чтобы вам было удобно ходить, лестница должна иметь нечетное количество ступеней.

Для чердачной лестницы подступенок лучше делать открытым

 

• Прямая маршевая конструкция делается на косоурах или тетивах. Отличие там небольшое, в первом случае на косоуры (направляющие) ступенька крепится сверху, а во втором она вставляется между тетивами.
• Высота лестницы считается по вертикали от пола первого этажа, до чистового пола чердака. Здесь важно чтобы при подъеме человек не цеплялся головой за край люка. По правилам минимальное расстояние от ступени, до кромки проема по вертикали равно 190 см.

Простейшая конструкция лестницы из дерева на тетивах

Этапы самостоятельной сборки

Для чердачного варианта лестница на тетивах считается самой подходящей. Инструкция там простая, плюс инструмента и материала нужно немного.

• Для изготовления деревянной конструкции нам понадобится строганая доска шириной 200–250 мм и толщиной 30–40 мм.
• Длина доски зависит от размеров конструкции, ведь из нее будут делаться 2 цельные тетивы.
• Теоретически ступени можно делать из доски толщиной 25 мм, но удобней закупать одну доску и для тетивы и для ступеней.

О дополнительной фурнитуре и инструменте будет сказано по ходу сборки.

Способы крепления ступеней

Существует 3 способа фиксации ступеней:

1. Небольшие деревянные бруски изнутри прикручиваются к доске и уже на них кладутся проступи.
2. Проступи изнутри фиксируются на доске металлическими уголками.
3. В тетивах прорезаются пазы под проступи, в них вставляются ступени.

С эстетической точки зрения вариант с пазами смотрится лучше конкурентов

Установка тетивы

Первыми размечаются и подрезаются под нужным углом 2 тетивы. После подрезки и примерки вам нужно сразу отметить на полу первого этажа и на коробе чердачного люка точки фиксации конструкции.

• Разметка ступеней. Если вы не уверены, что можете точно рассчитать угол наклона, то установите (без фиксации) тетиву на ее место и, приложив к ней уровень, отметьте горизонт для первой ступени.
• Шаблон. Теперь у вас есть угол наклона ступеней относительно тетивы. Для разметки остальных степеней можно воспользоваться малкой или изготовить самодельный шаблон из картона.

Пазы под ступени удобней вырезать ручной циркулярной пилой, но за неимением таковой можно воспользоваться обычной ножовкой по дереву

 

Важно! Глубина паза под ступень не должна превышать 1/3 от толщины тетивы.

• После разметки одной тетивы, сложите доски вместе и скопируйте разметку на вторую тетиву.

Циркулярная пила удобна тем, что ее можно установить на фиксированную глубину реза

 

• Пазы. Дальше берете широкую стамеску и аккуратно выбираете пазы на всю глубину реза. Глухой паз, как на фото снизу, делается также при помощи стамески. Сначала выбираете все, что можно, а затем ставите стамеску вертикально и подрезаете боковую сторону.

Глухой паз выбирается широкой стамеской

 

• Устанавливаете обе тетивы на заранее отмеченные точки и крепите их металлическими уголками. Тетиву прикручиваете саморезами, а в пол загоняете анкер.

Важно! Перед окончательной фиксацией промерьте расстояние между тетивами несколько раз в 3–4 точках, все должно быть одинаковым.

Для более прочной опоры на пол, снизу под тетиву можно вырезать и закрепить деревянный уголок из той же доски

Монтаж ступеней

Ступени желательно замерять и нарезать уже после установки тетивы. Пазы мелкие и если вы чуть ошибетесь, то доски войдут неплотно или будут распирать тетиву.

• Досточки под ступени быстрее делать по шаблону, чтобы все были одинаковыми, но любителю лучше вырезать и подгонять каждый элемент отдельно. Без опыта выбрать стамеской паз с точностью до миллиметра невозможно.

Быстрее делать все ступени одним пакетом

 

• Перед тем, как установить досточки, пазы необходимо смазать любым клеем по дереву, как вариант можно использовать ПВА.

Пазы обязательно промазываются клеем

 

• При заведении элементов в пазы можно воспользоваться деревянной киянкой, забивать досточки голыми руками проблематично.

Сразу после заведения элемента в паз, необходимо убрать излишки клея

 

• Чтобы массивная конструкция со временем не рассохлась, и тетивы не разъехались в стороны, под одной из центральных ступеней мы монтируем стягивающую металлическую шпильку.

Шпилька нужна для фиксации боковых элементов

Перила

Вариантов установки перил множество, но мы выбрали самый простой для любителя. Если люк находится в углу, то перила можно монтировать только с одной стороны.

• От точки фиксации тетивы на полу, до потолка устанавливаете стойку из деревянного бруса, минимальное сечение бруса от 50х50 мм.
• Дальше параллельно тетиве, к брусу и к обвязочному коробу чердачного люка крепится 1 или 2 доски.
• Доски можно прикрутить саморезами или просверлить отверстия и зафиксировать болтами с широкими шайбами.

Последними этапами сборки лестницы будет шлифовка и лакировка

Вывод

По сравнению с аналогичными заводскими моделями цена описанной выше самодельной лестницы, как минимум в 1,5 раза ниже. Для тех, кому этот вариант не подходит есть видео в этой статье, на котором вы найдете хорошую альтернативу.

Оцените автора

Чердачная лестница своими руками — как сделать? Чертежи

Чердачные лестницы одни из типичных видов лестниц для загородных домов. Они дают максимальный комфорт и экономию места. Для поднятия можно использовать стремянку либо прикладную лестницу. Безопасность играет важнейшую роль. Поэтому лучше всего обзавестись именно таким видом подъемного средства.

• Подробное описание лестниц ↓
• Устройство лестниц ↓
• Типы конструкций ↓
• Преимущества и недостатки ↓
• Требования к чердачной лестнице ↓
• Как сделать чердачную лестницу своими руками ↓
• Откидная лестница своими руками ↓
• Материалы, инструменты, чертежи ↓
• Пошаговое руководство по изготовлению ↓
• Советы, рекомендации, возможные ошибки ↓

Чердачные лестницы делятся на три вида:

1. Раздвижные либо телескопические.
2. Ножничные либо клещевидные.
3. Раскладные либо рычажные.

Раздвижные лестницы имеют два либо пару отделов. Отделы можно разложить, они высовываются один из другого. Хорошая сторона этого варианта: бока чердака больше за сам люк. Плюс этой лестницы в том, что в ней отсутствуют рычажные механизмы. Рычаги слабое звено любых конструкций. Эта лестница является самой надежной, и крепкой для нагрузок.

Складные конструкции делают из 3-4 секций. Первое отделение нужно прикрутить к люку чердака. Секции прикручены друг к другу, специальными деталями, с помощью каких можно сложить и разложить лестницу. Чтобы разложить потяните палкой за колечко либо шнурок.

Чтобы понять какая ножничная модель, представьте гармошку. У неё есть множество рычагов, какие фиксируют специальные фиксаторы.

Все варианты лестниц сложены из пары отделов, какие можно сложить друг в друга. Получается небольшая конструкция, какая быстро складывается и раскладывается. Крышу можно закрыть люком чердака, тогда лестница незаметна.

Подробное описание лестниц

Последним временем у владельцев домов умножился спрос пользования всей площади в доме. Много людей имеют привычку привозить в загородный дом весь ненужный хлам, который жалко выбросить либо понадобится позже. Лестницы имеют угол наклона 45%, потому их считают крутыми. Они небольшой высоты, имеют немного ступеней приблизительно 10-15 штук. Чердачные лестницы конструируют из легкого материала, чтобы они были легкими.

Вид материала из которого делают лестницы, должен выдержать вес хозяина, но и в то же время быть прочной и практичной. В большинстве на чердак выносят старинные предметы со своим весом, и основная функция продержать вес человека и предметов.

Множество чердаков оформлены чердачными лестницами, они доступны многим покупателям. Конструкции современного типа лестниц имеют множество плюсов: удобность, компакт, легкость в использовании, комфортабельность. Лестницы занимают немного места, они имеют хорошую функциональность, большой ассортимент.

Они недорогие, благодаря этому вы можете подобрать оптимальный вариант для своего чердака. Чердачные лестницы делают с металла, дерева, могут быть комбинированные. Их можно сделать с поручнями, пружинные, раскладные.

Лестницы можно сделать любых размеров, цвета, формы. Специалисты подберут для вас лестницу под ваш вкус и требования, обсудят с вами цену и функциональность.

Складная лестница

Устройство лестниц

Установить лестницу может каждый, но лучше это доверить профессионалу. Проверьте, что пространство для монтажа подходит размерам конструкции. На этом этапе не должно возникнуть проблем потому, что когда выбиралась модель, нужно было сравнить размеры на упаковке лестницы и проёма. Есть такие фирмы, которые вместо габаритов пространства пишут размеры коробки, в таком случае проем следует увеличить на 0,5–1 сантиметр.

Для начала прикрепите к низу проема брусок – на нем будет держаться лестница, во время установки. Для этого нужно два человека, первый будет на чердаке, а второй – в доме. Лестницу поднимите на чердак и укладывайте на брусок. На месте крепления, в промежутке короба и проема устанавливают распорки, а после этого фиксируйте короб с помощью двух шурупов.

После этого человек, который находится в доме, забирает брусок и разлаживает лестницу. Зафиксируйте её по бокам с помощью шурупов. Заполните пеной для монтажа щель. Немного ослабьте винтики по бокам лестницы, разложите ее до конца и опять затяните болты. Установите поручни и ограждения люк, и смело пользуйтесь лестницей.

Типы конструкций

Приставные лестницы и стремянки являются традиционными, они не особо комфортны. Их используют недолго, или если на чердак поднимаются не особо часто.

Лестницы стандартного типа могут быть маршевыми или винтовыми. Лестница из дерева или металла винтового типа позволяют сэкономить немного места. Для стареньких людей, деток не очень комфортна. Маршевые конструкции забирают большое количество места.

Раскладные лестницы для чердака стали больше всего популярными в наше время. Лестницы бывают разных типов. Особенно популярен секционный тип, конструкция поделена на немного деталей. Популярна еще ножничная лестница.

Раздвижные конструкции лестниц делаются на примере телескопа. Участки со ступеньками раздвигаются по очереди. Когда эта модель сложена, она не забирает много места. Раздвинуть лестницу можно на любое расстояние. Такие лестницы делают – пластиковыми, деревянными, металлическими, комбинированные. Лестница является прочной и безопасной.

Монтаж чердачной лестницы

Лестничные конструкции дают нам возможность получить больше места, и особо незаметны после того, как их установили. Плюсы этих лестниц функциональность, прочность, компактность, легкие.

Когда они сложены, напоминают люк с блоком, какой вмонтирован в потолок, и не особо заметен. Конструкция легко убирается в потолок. Лестницы не тяжёлые, безопасные, комфортные, недорогие. Особых недостатков лестница не имеет.

Требования к чердачной лестнице

Чердачные лестницы должны быть безопасными и прочными. Много лестниц очень красивые, но нефункциональные. Лучше когда есть перила либо держатели. Не забывайте про пожарную безопасность, если вы решили сделать сами. Помните про выдержку веса не меньше 150 килограмм.

Как сделать чердачную лестницу своими руками

Лестницу можно сделать на протяжении 3 часов. Возьмем: ножовку, рулетку, лестницу, 4 петли, 2, шурупы, крючка, петли. Берем брусок, монтируем к верхнему концу лестницы на петли, второй крепим к нижней части. Прикручиваем 2 рейки на лестничный марш наискосок.

После этого шага, следует отмерять 2-3 длины лестницы и аккуратно распиливаем. Крепим два куска петлями. Прикрепите петли правильной стороной. Брусок сверху крепите под люк. Эта лестница не прячется.

Схема складной чердачной лестницы

Откидная лестница своими руками

Нам понадобится:

• Две доски, толщиной 3 сантиметра, шириной 20 сантиметров.
• Доски для ступеней, ширина 12 см, толщина 3 см, длина 20 см.
• Для каждой ступеньки 2 петельки.
• Крючки, анкера, шурупы для того чтобы прикрепить конструкцию к стенке.

Первый шаг закрепите 1 тетиву на стенке. Потом нужно выложить ступеньки. Отметьте нижнюю ступень и проведите отрезок. По концам отрезков по параллели проведите 2 прямые. По концу 1 куска проводим перпендикуляр. После этой линии отступите вправо 1 см.

Две точки должны встретиться. Так разметьте лестницу. Сделайте промежуток в 1 см в ступенях, это нужно для того, чтобы сложенные ступеньки не прикасались, крепим петли на ступеньки. Петли разместите на тетиву. На куске, который двигается, прикрепите петли, а в нужном месте на стене – крюк.

Материалы, инструменты, чертежи

Для того чтобы выбрать материал учтите некоторые факторы, решите какой тип лестницы, которую вы хотите. Определитесь, какая будет ширина лестницы, сколько будет отделов, и какую функцию она будет выполнять. Функция лестницы играет большую роль для изготовления. Для деревянных лестниц нагрузка должна быть не больше 150 кг.

Лестницы из металла могут выдержать приблизительно 250 кг. Этот фактор не означает, что нагрузка может быть больше, только часто этого делать не нужно. Размеры лестницы не должны быть больше чем чердачное пространство.

Материал из дерева, которое имеет очень крепкие свойства это — сосна. Эти свойства в сочетании с металлическим профилем дают высокое качество и большой вес.

Для того чтобы сделать лестницу своими руками возьмите хороший материал, этим материалом считают сосну. Сосна легко, доступна, недорогая, хорошо обрабатывается, качественная в использовании. Для работы возьмите рабочие и прочные инструменты: циркуль, лобзик, пилу, дрель, отвертки.

Чертежи чердачной лестницы сделаны для людей, которые умеют держать инструменты в руках, и не хотят переплачивать деньги за работу профессионалов.

Пошаговое руководство по изготовлению

1. Подготовьте деревянные материалы.
2. Положите в одно место все инструменты, шурупы, дрель.
3. Приготовьте план и размеры лестницы.
4. Приступайте к работе. Удачи!

Как произвести установку:

1. Замеряйте размер будущего люка и лестницы на упаковке.
2. Прикрепите на низ лестницы бруски.
3. Закрутите все шурупы и крепежи.
4. Проверьте лестницу на прочность.
5. Зафиксируйте лестницу.

Советы, рекомендации, возможные ошибки

Сделать лестницу для дома — это очень непростой процесс. Лестница очень важный предмет в доме. При возведении лестницы, важно не допустить никаких ошибок.

Позитивные стороны: это невысокая цена, легкое использование, безопасность. Лучше всего обратиться к специалисту, который выберет лестницу по вашим требованиям.

Складная лестница на мансарду своими руками. Складная лестница на чердак своими руками

Многие хотят жить в уютном загородном доме с мансардным помещением или мансардой. При проектировании и строительстве такого жилья встает вопрос об удобном и безопасном подъеме на второй этаж. Поэтому стоит более подробно рассмотреть нюансы изготовления лестницы на чердак.

Особенности

Чердачная лестница необходима не только в доме с мансардой, она потребуется и в том случае, если чердак не используется для жилья — для выхода на крышу, ремонтных работ, прокладки коммуникаций. Существует множество его видов и конструкций, но главное, что он обеспечивает удобный спуск и подъем и является безопасным.

Один из самых простых вариантов – чердачная лестница, расположенная снаружи дома. Сделать его элементарно, но в холодную погоду забираться на чердак будет не очень комфортно, а чердачный проем, выходящий на улицу, будет пропускать холодный воздух, что в целом повысит теплопотери внутри жилого дома. Поэтому лучше сразу выбрать проект лестницы на мансарду изнутри.

Мансардное помещение можно использовать по-разному. Может служить полноценной гостиной, быть мастерской, кладовой. В зависимости от ее назначения стоит выбирать тип чердачной лестницы. Если выход на чердак требуется несколько раз в течение сезона, то можно обойтись самой простой раскладной моделью из дерева или алюминия, а если сверху есть спальня или детская, то обязательно стоит сделать прочную и удобную конструкция с люком и перилами.

Задача сделать лестницу на чердак своими руками для опытного мастера не слишком сложная, главное заранее выбрать ее тип, форму, расположение и предварительно создать чертежи с размерами. Самые простые раскладные варианты изготавливаются за один день, более сложные модели с перилами и двумя пролетами можно построить за 2-3 дня. Чаще всего вход на мансарду делают в прихожей, на веранде, но его можно соорудить и в любом другом жилом помещении.

Виды

Все виды чердачных лестниц можно разделить на переносные и стационарные. Переносные варианты представляют собой обычные лестницы, которые крепятся к чердачному люку и используются по назначению. Постоянно подниматься и спускаться по ним особого удобства не принесут, особенно детям или пожилым людям, к тому же они небезопасны. Их преимущество заключается в том, что они просты в изготовлении, не занимают много места в помещении, если они не пользуются спросом, то их можно просто убрать на любое свободное место.

Переносные лестницы чаще всего используются как временные (при строительстве или ремонте), в дальнейшем лучше соорудить более надежный и удобный вариант.

Складная конструкция обычно изготавливается из алюминия, так как он прочный и легкий. Внизу есть опорные балки для придания устойчивости, ширина может достигать 65 см. Шаг ступеней обычно 10–20 см, секций может быть одна или несколько. Самая длинная – 4-секционная модель, но такой высоты обычно не требуется, для высоты этажа 2,5–3 м достаточно двух секций.

Лестница чердачная складная по механизму ее разборки может быть:

• выдвижная;
• ножницы;
• рычаг;
• складной.

Выдвижная чердачная лестница из алюминия хороша тем, что легко раскладывается на нужную длину и надежно фиксируется, а в сложенном состоянии занимает совсем немного места, ее можно прислонить к стене или поставить на чердак. Все подобные конструкции можно легко найти в строительных магазинах, так что вам даже не придется ничего делать самому.

Еще один вариант — смонтировать самодельную лестницу с откидной частью. Его можно закрепить на потолочной двери или люке, после чего его можно легко откинуть и разложить. Секции может быть 2-3, в разложенном состоянии она получается жесткой и неподвижной. Для монтажа его каркаса и ступеней используется древесина твердых пород, а для крепления и механизма складывания – металлические детали. При грамотном проектировании и аккуратной работе такая конструкция может быть автоматической, очень удобной и совершенно безопасной.

Интересный вариант компактных конструкций, крепящихся изнутри к чердачному люку – это лестницы-ножницы. Их чаще всего делают целиком из металла, а при открывании заслонки на чердак раскладывают по типу гармошки или трамвайного токоприемника. Рама очень легкая, легко крепится к деревянному люку с помощью болтов. Недостаток в том, что через некоторое время интенсивной эксплуатации металлические детали начинают скрипеть. Поэтому надо не забывать периодически их смазывать.

Разновидностью выдвижной является телескопическая чердачная лестница. Состоит из множества алюминиевых трубок, которые складываются в одну. В сложенном виде занимает мало места, легко крепится к чердачному люку. Для того чтобы его расширить, предусмотрена специальная ручка. Но такие модели не пользуются большой популярностью.

Очень распространенный вариант – лестницы монолитные, то есть не складные и не переносные. Такие подъемные конструкции хоть и занимают больше места, но прочны, не нуждаются в движущихся частях и могут служить десятилетиями. Их можно сделать из качественной древесины, снабдить перилами, а пространство под лестницей использовать с максимальной пользой.

Лестница монолитная однопролетная — самая простая в изготовлении , но может иметь слишком крутой уклон, что будет доставлять неудобства при регулярном использовании. Наиболее удобной может быть конструкция с двумя пролетами, расположенными перпендикулярно или параллельно друг другу. Единственная проблема в том, что он будет занимать максимум места. Для экономии места многие умельцы сооружают в маленьком помещении винтовую лестницу.

Монолитные лестницы на мансарду или мансарду с одним или двумя пролетами изготавливаются из дерева, но есть и модели с металлическим каркасом, имеющие деревянные ступени. Чаще всего их делают в укромном, самом невостребованном месте комнаты. удачным решением будет разместить их у стены или в углу комнаты.

материалы

Чердачные лестницы могут быть металлическими и деревянными. Для раздвижных и складных конструкций лучше использовать металл, который будет меньше изнашиваться при постоянном трении деталей.

Наиболее часто выбираемым материалом является алюминий, легкий, прочный и не подверженный коррозии.

Лестничная фурнитура включает в себя петли, болты, пружины, которые могут быть изготовлены из нержавеющей стали.

Стационарную и монолитную лестницу на чердак лучше всего делать из дерева. Легко обрабатывается и крепится. Обычно выбирают твердые породы дерева: дуб, бук, сосну. Материал необходимо хорошо просушить, обработать лаком и антисептиком. Для каркаса и ступеней берутся бруски толщиной не менее 2 см.

аксессуары

При установке деревянной монолитной лестницы для крепления деталей потребуются только обычные гвозди. Для вариантов раздвижного или наклонного потолка требуются более сложные компоненты. Чтобы открыть чердачный люк потребуются металлические уголки и планки, петли, петли, болты или саморезы. Количество деталей подбирается в зависимости от длины лестницы и количества секций.

Крепление

В качестве примера изготовления удобной и безопасной лестницы на чердак рассмотрим устройство складной модели из трех секций, которая откидывается на мансардный люк. Его можно соорудить самостоятельно практически в любом загородном доме с деревянными потолками высотой до 280 см.

Поэтапно производится в несколько этапов.

• Сначала нужно сделать чердачный люк. Потолочный проем может быть любого размера, например, 80х70 см. Сам люк должен легко открываться и выдерживать конструкцию сложенной лестницы. Для его изготовления берутся бруски 5х5 см и фанера толщиной 1 см. Бруски, нарезанные по размеру проема, соединяются клеем и саморезами; для жесткости каркас можно усилить металлическими уголками. Затем к нему тонкими гвоздями прибивается фанера.
• Далее необходимо установить люк на потолок с помощью петель, чтобы он открывался и закрывался легко и плавно. На этом этапе важно правильно подобрать и смонтировать шарнирный механизм. На чердаке должно быть достаточно места для сложенного люка. Если помещение под крышей холодное, то стоит дополнительно утеплить чердачный люк, поместив между слоями фанеры какой-нибудь утеплитель, обшив края резиновым уплотнителем, чтобы не было щелей.

• После этого нужно сделать сами лестницы. Для нее берется доска 2х10 см, вырезаются отрезки нужной длины. Ступени должны быть закреплены не под прямым углом, а под углом в соответствии с углом наклона самой лестницы, то есть в разложенном состоянии они должны лежать горизонтально.
• Далее секции скрепляются металлическими петлями таким образом, чтобы вся конструкция легко раздвигалась и складывалась. Собранная лестница из трех секций крепится к люку с помощью металлических уголков.
• Далее на чердачную дверь можно прикрепить удобную ручку, защелки или замки.

Еще один пример чердачной лестницы в деревянном доме, которую можно сделать своими руками – это стационарная монолитная конструкция с одним пролетом. Место для него следует выбрать в углу комнаты, чтобы одна сторона лестничного марша упиралась в стену. Так как подъем будет довольно крутым, лучше всего снабдить лестницу деревянными перилами. Для каркаса и ступеней выбираются дюймовые доски шириной 10 см.

Ступени напилены шириной 650 см , шаг между ними должен быть 10-15 см, длина будет зависеть от высоты потолка. Для перил можно взять полированные бруски 5х5 см. Монтаж происходит на анкеры или саморезы. При необходимости на чердачный проем монтируется люк, открывающийся с помощью петель.

Преимущества данной конструкции в том, что она проста в сборке и установке, имеет приятный внешний вид, легко демонтируется при ремонте.

Не рекомендуется монтировать деревянную лестницу с одной секцией длиной более 3,5 м, так как страдает ее жесткость, есть риск обрушения конструкции. В частном доме с высокими потолками лучше использовать монолитный вариант с 2-3 пролетами. Если высота этажа высокая и места мало, то есть хороший вариант винтовой лестницы. Но такие конструкции не очень удобны, велик риск упасть.

Лестницу на чердак с улицы также можно сделать стационарной, примыкающей к стене деревянного дома. Но этот вариант хорош только для теплого климата или при нерегулярном использовании. Часто такие проекты используют в домах с мансардой для дополнительного входа в горницу. Если возможность построить прочную и красивую внутреннюю конструкцию не позволяет, а пользоваться мансардой нужно регулярно, то можно создать самый простой временный уличный вариант.

Для удобства использования ступени должны иметь шаг не более 20 см, но их не следует ставить слишком часто. Оптимальный рост 19.3 см.

Если они деревянные, то их толщина должна быть 18-22 мм, иначе лестница имеет риск обрушения. В здании высотой до 280 см количество ступеней однопролетной лестницы будет 14–15.

Оптимальный угол наклона складной или однопролетной лестницы 60–75 градусов. Если меньше, то крутизна подъема слишком большая, пользоваться становится неудобно и опасно. Если уклон будет больше, то конструкция будет занимать много места в комнате. В целом подсчитано, что для комфортного подъема общий пролет в такой модели должен быть на 35 см больше, чем высота от пола до потолка.

Расчет показывает, что оптимальная длина ступеней должна быть не менее 65 см, тогда по ней можно будет свободно передвигаться. Но если место позволяет, можно увеличить это значение. Складная или однопролетная деревянная лестница должна выдерживать вес 150 кг. Ширина ступеней должна быть не менее 20 см, тогда на них будет удобно наступать.

Возможно купить готовые складные механизмы для чердачных лестниц. Но при этом нужно правильно учитывать их габариты, чтобы в сложенном виде они входили в потолочный проем, надежно крепились к люку, а в разложенном были как раз на высоту комнаты.

Если такой подъем на чердак решено произвести полностью самостоятельно, то стоит создать подробный чертеж с размерами, расчетом возможной нагрузки, составить смету, в том числе стройматериалы для каркаса, ступеней и перил, фурнитуру и крепеж, утеплитель для люка.

В отличие от перил, ступени не должны быть из гладкого полированного дерева. В этом случае поверхность будет очень скользкой и велик риск падения, особенно при крутом или винтовом варианте. Если же древесина слишком гладкая, то ступени лучше всего снабдить противоскользящими наклейками.

Успешные примеры и опции

Лестница ножничная на чердак проста в установке, относительно дешева. Но не так комфортно при подъеме, да и вид не очень привлекательный.

Красиво смотрится складная деревянная лестница, прикрепленная к люку. Как видите, механизм оснащен специальной ручкой, поэтому никаких лестниц и табуреток не требуется.

Красивый вариант монолитной деревянной конструкции с оригинальными ступенями можно изготовить и собрать своими руками.

В загородном доме пространство под крышей часто является полезной площадью и активно используется, поэтому чердачная лестница с люком своими руками будет кстати.

Типы лестниц для выхода на чердак

Лестницы всегда использовались для сообщения между этажами, и последний, самый верхний уровень, чердак или чердак, не является исключением. Подъем в подкровельные помещения можно включить в единый маршевый комплекс, то есть расположенный внизу потолок будет служить площадкой для следующего лестничного марша. А вот доступ на чердак можно организовать двумя способами — через дверь с небольшой площадки, куда можно подняться по лестнице с жилого этажа, или через люк, прямо на верхний этаж.

Теперь поговорим об оформлении лестничного марша. Он может быть стационарным со ступеньками, либо спускаться прямо в люк, закрепляясь на его крышке. Второй вариант компактнее, но сложнее в реализации, первый требует значительной площади даже для . Отдельно стоит упомянуть складную лестницу со перекладинами, которая при ненадобности крепится к стене. Наиболее практично выглядят подвижные модели: складные, телескопические, раздвижные и ножничные .

Часто в поисках информации о складных моделях можно встретить упоминания о секционных, шарнирных, складных лестницах. Все это разные варианты одного типа — складные, так как именно в этом и заключается принцип действия конструкции. Мы не путаем секционные складные модели с однотипными пролетами, но с тетивами в качестве основы. Последние представляют собой обычные ступени, закрепленные на полых брусьях, которые называются тетивами, одна из которых жестко закреплена на стене, а вторая поднимается на шарнирах ступеней.

Лестница складная – особенности конструкции

Для начала рассмотрим складные модели, которые изготавливаются как из металла (алюминий, нержавеющая сталь), так и из дерева в сочетании со стальными деталями. Вне зависимости от высоты потолка, даже если до него можно дотянуться рукой, складная лестница на мансарду всегда будет состоять как минимум из 3-х секций, как покупных, так и сделанных своими руками, чертежи в этом плане редко отличаются.

Дело в том, что опоры нижней секции обязательно должны упираться в пол, а если делать всего 2 длинных колена, чердачный люк придется сильно удлинять в длину. Это, в свою очередь, отнимет часть полезного чердачного пространства. Когда следует учитывать ее наклон к полу, она никогда не устанавливается строго вертикально. Соответственно крышка должна складываться не по прямой, а под острым углом примерно 70-75 градусов. В этом случае шарнир между двумя верхними секциями становится центром дуги, которую описывает откидное колено, и поэтому люк должен быть таким, чтобы нижняя часть второй секции не касалась его края.

Линия между опирающимися на пол опорами на 20-30 сантиметров дальше края чердачного проема, что обеспечивает достаточно удобный угол для положения лестницы. Последний фактор справедлив и для телескопических или ножничных конструкций. Самая верхняя секция складной модели обычно крепится непосредственно к крышке люка, так что при ее открытии одновременно начинается подача сложенных секций вниз.

Поэтому подвесы, удерживающие створку, должны быть достаточно прочными, их лучше всего выбирать из расчета нагрузки 150 килограммов. Чердачная лестница своими руками должна изготавливаться с большим запасом прочности, если она активно используется при частом посещении чердака, лучше всего – из металла. Исключением могут быть ступени, их можно сделать из дерева, чтобы не утяжелять конструкцию слишком сильно. Секции соединяются обычными неразъемными шарнирными или рычажными петлями.

Телескопическая чердачная лестница — купить или сделать своими руками?

Выдвижные телескопические секции кажутся очень сложным устройством для изготовления в домашних условиях, и многие покупают готовые вместе с чердачным люком. Однако можно обойтись покупкой только выдвижной лестницы, которая часто встречается в хозяйственных магазинах рядом с инструментами. Его отличительная черта – алюминиевые профили и пластиковые элементы для крепления поперечин.

Такая лестница на чердак своими руками монтируется на люк, самая тонкая часть над петлями откидывающейся вниз крышки. Жестко закрепить на последнем не получится из-за того, что телескопические колена довольно короткие, а фиксация хотя бы одного, помимо верхнего, будет препятствовать движению лестницы вперед.

Перед тем, как сделать и установить такую ​​чердачную лестницу своими руками, необходимо тщательно измерить расстояние от пола до потолка верхнего жилого этажа. Если полностью выдвинутые колени слишком длинные даже при наклоне конструкции, 1-2 верхние секции могут быть жестко закреплены на люке в полувыдвинутом или сложенном положении. Хуже того, если опоры лестницы не достают до пола, в этом случае ее придется крепить на откидных подвесах без крепления к краю проема люка, крышка которого будет удерживаться отдельными рычагами.

При самостоятельной сборке механизма опускания всей конструкции вниз подвески лучше закрепить на стойках лестницы стальными хомутами, возможно с их сквозной болтовой фиксацией к опоре. Телескопическая лестница может удерживаться опущенной как с помощью покупных кривошипов, так и с помощью обычных тросов. Для крышки люка, кроме подвесов, понадобятся пружины, которые, кроме того, что будут удерживать ее в закрытом положении, позволят без особых усилий ее приподнять. Однако верхние выдвижные секции лестницы также могут быть снабжены такими пружинами (для такой операции используются даже блоки, о которых речь пойдет далее).

Раздвижная секционная конструкция для доступа на чердак

Многие думают, что выдвижная телескопическая лестница на чердак идентична раздвижной модели, но при самостоятельном изготовлении разница между ними достаточно существенна. Если в первом варианте участки длины стойки между двумя поперечинами вытянуты один из другого, то во втором случае они состоят из 5-6 ступеней и скользят один вдоль другого по наружным направляющим.

Другими словами, телескопическая конструкция более компактна, а вот выдвижную проще сделать самостоятельно. Ведь проще собрать секции, движущиеся по салазкам, чем подобрать отрезки труб разного диаметра, не говоря уже о закреплении этих отрезков, чтобы они не развалились при вытягивании. Что касается сборки раздвижных лестниц, то они могут быть разными. Самый простой вариант – все секции одного размера и уложены одна на другую, с соединением на салазках с роликами.

Другой тип — нижние секции уже верхних и расположены одна внутри другой, по принципу пожарной лестницы. При этом опоры верхнего колена должны быть шире нижнего, чтобы секция легко проходила по поперечинам, при этом салазки располагались с внутренней стороны стоек, а ролики — с внешней. У такой модели самое верхнее колено, вне зависимости от типа конструкции, должно быть жестко закреплено на крышке люка, оснащено прочными подвесами и пружинами.

Лестница чердачная ножничная — усовершенствованная технология

Этот вариант, пожалуй, самый интересный, так как дает возможность подниматься в подкровельные помещения по полноценным плоским ступеням достаточной ширины, чтобы удобно разместить подошву стопы. При этом лестница складывается так же компактно, как телескопическая лестница. У этой конструкции есть одно неоспоримое преимущество: если приложить пружину хотя бы к одной секции, подтягивая ее вверх в люк, то натяжной элемент сложит все колена, которые связаны между собой рычагами.

Вся конструкция напоминает несколько десятков ножниц, которые попарно шарнирно соединены кольцами и кончиками ножей. Ступени всегда монтируются в местах пересечения металлических планок, там, где ножницы имеют винт. При этом они жестко закреплены по отношению к осям, имеющим ограничение поворота. Сделать такую ​​чердачную лестницу своими руками несложно, нужно лишь иметь в наличии 100 металлических планок на 25 ступеней, желательно из прочной нержавеющей стали.

Каждые 2 полосы соединяются болтом точно по центру, а затем полученные Х-образные элементы подвижно крепятся друг к другу с помощью коротких втулок. Ступени устанавливаются в перекрестье. При этом, чтобы они не качались, нужно либо подвесить их чуть ниже на уголки, либо сделать ограничительные выступы на противоположных металлических планках.

Внимание — при складывании ножничных секций будьте осторожны, чтобы не защемить пальцы между планками.

Складная лестница, крепящаяся к стене

Здесь возможны 2 способа, как сделать лестницу на чердак. В самом начале мы упомянули, что двухсекционные складные лестницы непрактичны, если люк небольшой. Однако такую ​​модель можно закрепить на стене, если проем расположен у края потолка. В этом случае делаем 2 секции, короткую и длинную, а вторую закрепляем под самым люком, петлями на толстой балке, прикрепленной вверху стены. Второе колено делается длиннее, чем оставшееся расстояние до пола, и шарнирно подвешивается ниже балок первого, так что в сложенном положении оно находится между стеной и длинным участком.

Еще одна складная чердачная лестница своими руками изготавливается на наклонных тетивах с полноценными ступенями вместо перекладин. Одна доска жестко закрепляется на стене, как мы уже упоминали выше. К нему прикручиваются петли для крепления подвижных проступей, к которым, в свою очередь, также на петлях крепим вторую тетиву даже с перилами на стержневых балясинах. В верхней части под проемом делаем упор для опускающейся доски тетивы. Чтобы вся конструкция удерживалась в наклоненном вверх положении, ее необходимо зацепить за специально закрепленную на стене металлическую петлю.

Пространство между потолком и крышей в частных домах занимает чердак. Используется владельцами для хранения вещей, дает возможность осмотреть и отремонтировать внутреннюю часть. кровельный пирог. Складную лестницу, установленную для выхода на чердак, можно сделать своими руками. Переносные конструкции, такие как лестницы, не всегда удобны и надежны. Стационарный вариант, который легко удлиняется при необходимости и большую часть времени находится в сложенном состоянии, будет лучшей моделью для небольшого пространства.

1. Место установки:
   • наружная — монтируется снаружи здания, недостатком является необходимость покидать помещение в любую погоду;
   • внутренний — находится в доме.
2. По конструкции:
   • монолитные — винтовые или маршевые;
   • переносные — приставные, лестницы;
   • складной — раздвижной, складной, ножничный, складной.

Монолитные конструкции обеспечивают полную безопасность подъема на чердак. Но занимают полезную площадь комнаты. Портативные модели удобны как временный вариант, но для постоянного использования не подходят из-за повышенного травмоопасности. Лучшим выбором считается складная лестница, которая занимает минимум места. Такую конструкцию часто крепят к люку, она имеет компактные размеры, а изготовление своими руками сэкономит деньги.

Особенности складных конструкций

Модели-трансформеры имеют несколько вариантов, из которых вы сможете выбрать подходящий для своего дома. При проектировании изделия следует учитывать не только габариты, но и конструктивные особенности. Минимальное количество секций складной лестницы должно быть 3 штуки. Двухсекционная модель потребует значительного увеличения размеров чердачного люка. Складная лестница опускается вручную, с помощью груза для утяжеления, или автоматически, с помощью электропривода.

Разновидности складных чердачных лестниц

Телескопическая модель состоит из частей, которые вставляются друг в друга. Материал для него — алюминий, легкий, прочный и устойчивый к коррозии. Он компактен, функционален, прослужит долго, но сделать такое изделие своими руками сложно. Возможен вариант монтажа на люк готовой конструкции.

модель ножниц из металлических деталей. Складывается по принципу гармошки. У прочной конструкции с удобными ступенями есть один недостаток – со временем в местах стыков появляется скрип. Предотвратить проблему позволит своевременная смазка мест крепления.

Ножничная лестница надежна и имеет красивый внешний вид

Складная лестница не займет ни одного лишнего сантиметра. Сложно спроектировать и установить. Его ступени крепятся к тетиве карточными петлями, а в сложенном состоянии складная модель фиксируется на стене.

Лестница выдвижная на чердак состоит из нескольких секций, верхняя часть прочно крепится к люку, по размерам равна крышке. Остальные секции соединяются специальной фурнитурой и петлями. В развернутом виде они образуют ровный лестничный пролет. Изделие легко привести в рабочее положение, благодаря его мобильности. Разница между телескопическими и раздвижными моделями заключается в способе скольжения секций. В первом случае они размещаются одна внутри другой, а во втором перемещаются с помощью роликов снаружи по направляющим.

Мансардную подъемную конструкцию следует устанавливать в месте, где она не будет мешать, обычно это холл или коридор. Раздвижная и складная лестница изготавливается в соответствии со стандартными размерами, разработанными с учетом требований безопасности:

• угол наклона конструкции 65-75 градусов, большее значение сделает использование небезопасным, а меньшее потребует много места для размещения;
• оптимальная ширина лестницы 65 см;
• рекомендуемое количество ступеней 13-15 шт.;
• длина конструкции должна быть около 3,5 м, при увеличении она теряет жесткость и прочность, усложняются процессы опускания и подъема;
• удобное расстояние между ступенями для передвижения — 19,3 см;
• лестница, изготовленная своими руками, рассчитана на нагрузку до 150 кг;
• безопасная толщина ступеней 1,8-2,2 см;
Горизонтальные перекладины
• монтируются параллельно полу, для безопасности дополнены противоскользящими накладками.

Мансардный люк также имеет стандартные размеры, его параметры 120х70см, они обеспечивают беспрепятственный проход и минимальные теплопотери.

Материалы для изготовления

К материалам, из которых изготавливаются лестницы своими руками, предъявляются требования по прочности и весу. Конструкция для частого использования из-за быстрого износа выполнена не из дерева. Металл – лучший вариант для такого изделия, он обеспечит надежную и долговечную эксплуатацию.

уменьшить общий вес лестницы, прикрепленной к люку, позволит комбинация материалов. Ступени изготовлены из более светлого дерева. Используются бруски из твердых пород дерева толщиной около 2 см. Для соединения изделий используется металлическая или пластиковая фурнитура, последняя уменьшает трение деталей. В сложенном состоянии конструкция крепится к люку, что исключает самопроизвольное выпадение.

Технология изготовления простой складной конструкции

Если люк расположен у края потолка, то для подъема можно своими руками установить складную лестницу из двух секций, которая будет опираться на стену. Основой для дизайна может быть готовое изделие, на его преображение уйдет около двух часов.

Простая складная лестница, которую легко сделать своими руками

Инструменты для работы:

• отвертка;
• рулетка;
• ножовка.

Материалы:

• деревянные бруски размером 2×3 см;
• петли для карточек;
• саморезы;
• крючок и петля.

1. Возьмите два бруска, равных ширине лестницы. Один шарнирно прикреплен к верхнему краю, а второй прочно закреплен внизу, обеспечивая устойчивость разложенной конструкции.
2. Используемая лестница разделена на две части — одна из них составляет 2/3 длины, а вторая — 1/3. По намеченной линии выполняется аккуратный срез тетивы.
3. Металлические петли привинчиваются для соединения секций. Обратите внимание на то, как расположены фитинги. Следует следить за тем, чтобы нижняя часть лестницы складывалась под верхнюю.
4. На стене под чердачным проемом закрепляется брус, к которому крепится складная конструкция.
5. Для надежной фиксации в сложенном положении возле места распила вкручивается петля, а на стене в соответствующем месте устанавливается крючок.

Преимуществом такого изделия является простота изготовления своими руками, а недостатком — открытая локация.

Изготовление люка

Если на крышке проема разместить откидную лестницу, она не будет видна из комнаты и не будет мешать интерьеру. Простые чертежи помогут определить размеры люка и изделия. Измерив стороны прохода на чердак, приступают к сборке люка своими руками.

Вам необходимо подготовить следующие материалы:

• брусья сечением 50х50м;
• лист фанеры 10 мм;
• клей ПВА;
крепеж
• ;
• дверная защелка с ручкой.

От бруса отрезаются две части, равные длине проема и две аналогичные его ширине (120х70 см). Каждый край бруска подпиливается на половину ширины. Эти срезы промазываются клеем ПВА и склеиваются в прямоугольник. Для соблюдения точной диагонали на каркас крепятся прямоугольные треугольники из фанеры, называемые косынками. После высыхания клея бруски дополнительно соединяются саморезами, а косынки снимаются. К заготовке прикручивается подготовленный лист фанеры. Дизайн подойдет к проему. Для удержания люка в закрытом положении в нем врезана дверная защелка. Фурнитура имеет удобную ручку, с помощью которой люк будет открываться.

Сборка открывающего механизма

Изготовление механизма открывания люка своими руками довольно сложный процесс, чтобы облегчить задачу, достаточно приобрести готовое изделие в магазине.

Тем, кто решил собрать всю конструкцию самостоятельно, следует подготовить металлический уголок, две планки и лист металла.

Чтобы не ошибиться с размером петель, их изначально вырезают из картона. После примерки приступайте к работе с металлом.

1. На металлической планке отмечены места крепления по шаблону.
2. Отверстия просверлены под болт диаметром 10.
3. Детали собираются и скрепляются болтами. Выбранный угол фиксации лестницы измеряется малым, а затем детали раздвигаются на нужную величину.
4. На металле указана секция, которая при опускании перекрывается уголком. Эта область отрезана. Убрав лишнее, детали обрабатывают для придания эстетичного вида.
5. Второй механизм должен быть идентичен уже сделанному. Для точного совпадения отверстий детали соединяют струбциной и сверлят.
6. Вставив во второй механизм болты, его выравнивают по образцу, срезая лишний металл.
7. Готовые механизмы открывания устанавливаются вручную на люк . Создадут акцент, зафиксировав складную конструкцию под нужным углом.

Обеспечить равномерное распределение нагрузки позволит установка второго шарнирного механизма, поддерживающего люк посередине. Вам понадобится: две металлические полоски шириной 2 см, уголок и кусок металла. Уголок служит опорой для механизма при открывании. К одной части приваривается кусок металла, в который упирается вторая часть. При опускании люка шарнир будет раздвигаться, принимая на себя часть веса конструкции.

Деревянная лестница своими руками

Проще всего сделать деревянную конструкцию, материалом будет доска 2,5х10 см. Изделие состоит из трех секций, первые две равны по длине люку, а размер последней равен оставшемуся до пола расстоянию.

Длина секций отмечена на двух досках, используемых для изготовления тетивы. Метки должны зеркально отражать друг друга, поэтому перед работой заготовки соединяют скотчем. В обозначенных местах сверлятся отверстия для петель, после чего доски распиливаются. Для придания привлекательности все деревянные детали шлифуются и покрываются двумя слоями лака. Металлические петли своими руками перед монтажом покрывают грунтовкой и краской.

Вырезаются отверстия глубиной 5 мм под крепления ступеней с внутренней стороны тетивы. На них наносится клей ПВА, после чего фиксируются саморезами. Следующий шаг – соединить три секции в общую конструкцию с помощью петель. Проверив возможность изгиба деталей, лестницу крепят к люку. Верхний срез изделия фиксируется на нем анкерами. Складная лестница на чердак готова.

В контакте с

В настоящее время каждый застройщик старается максимально использовать имеющуюся площадь своего дома. Однако забраться на чердак без лестницы практически невозможно. Чердачные лестницы своими руками – лучший вариант для безопасного подъема на чердак.

Лестница на чердак может располагаться как внутри помещения, так и снаружи. Конечно, когда лестница находится внутри, пользоваться ею намного удобнее – не нужно зимой выходить на мороз или осенью мокнуть под дождем.

Чердачные лестницы бывают нескольких видов, а именно:

• складные;
• стационарный;
• портативный.

Стационарные лестницы с перилами и широкими маршами наиболее удобны, но их применение ограничено из-за невозможности эксплуатации на небольших площадях.

Переносные лестницы используются в основном как временный вариант и служат для доступа в редко используемые помещения. Главный недостаток такой лестницы – низкая безопасность.

Складные чердачные лестницы являются средним звеном между стационарными и переносными. По удобству они почти не уступают стационарным, но места занимают гораздо меньше. По уровню безопасности они значительно превосходят переносные конструкции.

Выбор в пользу того или иного типа зависит от нескольких факторов:

• площадь помещения, где будет располагаться лестница;
• назначение чердака;
• возможный угол наклона.

Стандартные размеры

Существует ряд стандартов, которым должна соответствовать чердачная лестница:

• оптимальная ширина марша должна быть около 65-110 см;
• высота не должна превышать 3,5 м. Это связано не только с тем, что значительно снижается жесткость конструкции, но и с тем, что падение с такой высоты может привести к серьезной травме;
• количество шагов обычно не должно превышать 15;
• между ступенями принято делать расстояние около 19 см;
• толщина ступеней обычно 18-22 мм;
• стандартный угол наклона 60-75 градусов. Маленький угол требует много места, а большой опасен при эксплуатации;
складная лестница
• должна выдерживать нагрузку 150 кг;
Ступени
• должны быть установлены параллельно полу и не должны быть скользкими.

Производственный процесс

Сделать чердачную лестницу своими руками совсем не так сложно, как может показаться на первый взгляд. Конечно, такой красоты, как у промышленных моделей, не добьешься, но попробовать стоит. Чертежи чердачной лестницы своими руками, которые можно изготовить, можно просто найти на нашем сайте.

Люк — основа любой чердачной лестницы

Сделать люк своими руками можно из следующих материалов:

• бруски 50×50 мм;
Фанера
• .

Порядок работы следующий:

• определить место и размеры будущего люка;

Внимание!
К габаритным размерам люка добавить по 7-8 мм, чтобы крышка закрывалась легко и без скрипа.

• распил бруса на 4 части необходимого размера;
• прорезаем пазы на концах брусков;
• смажьте клеем пазы и соедините бруски, место соединения усилите саморезами;

• чтобы диагональ не ушла, скрепляем косынки;
• закрепить фанеру;
• примерка люка в проеме;
• чтобы хорошо закрыть люк, в крышке врежем защелку;
• для открытия люка воспользуемся ручкой, которая вставляется в отверстие и нажимает на защелку.

Необходимые инструменты и материалы

Для самостоятельного изготовления лестницы на мансарду своими руками необходимо иметь весь перечень:

• пила по дереву;
• пенный пистолет;
• набор отверток или отвертка с набором бит;

• различные саморезы, анкера;
• рулетка;
• петли для карточек;
• прутки толщиной 20-30 мм.

Это лишь основные инструменты, которые вам потребуются для самостоятельного изготовления, если у вас уже есть готовая деревянная лестница на 30 см длиннее, чем необходимо, до уровня проема.

Простой дизайн

В качестве примера рассмотрим, как сделать чердачную лестницу своими руками.

Инструкция позволит понять принцип работы:

• на готовую цельную лестницу из дерева закрепляем по 2 бруска по ширине, на нижней и верхней части. Причем верхнюю планку крепим на петли, а нижнюю крепим жестко;
• распил лестницы на 2 части. размером 2/3 длины. Верхняя часть будет длиннее, нижняя короткой;
• для придания жесткости по диагонали крепим 2 рейки;
• соединяем обе части лестницы петлями;
• с помощью анкеров закрепляем верхнюю планку под люком;

• чтобы нижняя часть не открывалась, фиксируется крючком. Петля расположена на стрингере над срезом.
• Готовая лестница для мансарды прижимается к поверхности стены и закрепляется.

Главный недостаток, которым обладает данная конструкция чердачной лестницы, это ее внешний вид и то, что видны все крепления и перекладины. Однако даже такая лестница на чердак своими руками значительно упростит трудности с подъемом и спуском с чердака.

Складная конструкция на тетивах

Для изготовления конструкции необходимо выполнить несколько шагов:

• разделить общую высоту на 3 части. Первая часть будет соответствовать размерам люка, вторая чуть меньше, а третья покроет оставшееся расстояние до пола;

• измеряем угол люка с помощью фаски;
• переносим угол на доски, тем самым размечая ступени;
• на месте будущего шарнира между секциями сверлим отверстия;
• шлифуем все кромки;
• подрезаем доски в тех местах, где будут размещаться петли;
• шагов резки и шлифовки;
• под подножки делаем небольшие углубления в тетивах;
• вставляем ступени в углубления, посадив их на клей и скрепив саморезами;
• соедините секции специальными петлями. Для этого обязательно положите секции на ровную поверхность;

разбираем всю систему на детали;

тщательно отшлифовать и покрыть лаком все поверхности;

после высыхания лака собираем всю конструкцию и пользуемся.

Внимание!
Работа на высоте рекомендуется с напарником.
Это не только поможет избежать травм, но и значительно ускорит весь процесс!

Цена лестницы, изготовленной своими руками, значительно ниже цены заводской конструкции, поэтому, если остро стоит финансовый вопрос, обязательно постарайтесь сделать все самостоятельно.

Заключение

Приобретение готовой лестницы на мансарду – самый простой вариант, однако при наличии необходимых инструментов и начальных навыков сделать ее самостоятельно совсем не сложно. В представленном видео в этой статье вы найдете дополнительную информацию по этой теме.

Любую комнату в доме можно и нужно обустроить оптимально для проживания людей. Это касается и чердака. Чердачная лестница, сделанная своими руками, станет отличным примером правильного использования пространства и сил для организации пространства внутри помещения.

Подъем на чердак включает в себя собственно лестницу, специальный люк для проходки и систему рычагов для фиксации установленного пролета. Чердачные лестницы своими руками экономят деньги и обеспечивают отличное качество конструкции.

Классический вид выдвижной лестницы на чердак

Вариантов, как сделать лестницу на чердак, масса. Так что выбор оптимального решения и его реализация зависит только от вас.

Изготовление, монтаж и испытание лестницы – основные этапы работ. Но без проектирования и расчета будущего сооружения строительство будет сложным, а качество может не оправдать ожидания.

Начало работы — создание люка, ведущего наверх. Чердачная лестница своими руками – отличный подход при наличии достаточных знаний и умений. Правильный выбор Расположение люка, его точное выполнение и оборудование для лестницы составляют основу всего проекта.

У вас есть 2 варианта: использовать готовый люк или сделать его самостоятельно. Размеры ямы должны быть удобными для подъема, чтобы не задевать головой потолок и стропы. Место не должно пересекаться балками и несущими элементами. Люк необходимо дополнительно утеплить, поскольку нарушается целостность конструкции и это может привести к потерям тепла.

Если вы решили сделать чердачную лестницу своими руками, то вы должны понимать, что это не просто классический путь на верхний этаж. Чердачная лестница имеет свои особенности и требует особого подхода.

Изготовление люка для чердачной лестницы включает в себя следующие работы:

1. Разработка чертежа
2. Учет и детальный анализ толщины всех элементов конструкции, размеров люков.
3. Подбор необходимых материалов и инструментов.
4. Формирование отверстия, где будет складная лестница или другой вариант подъема на чердак.
5. Сборка каркаса люка и надежная фиксация всех элементов.
6. Изготовление покрытия из остатков напольного покрытия.
7. Декоративное оформление и комплекс изоляционных работ.

В итоге вы получаете оборудованный люк, который легко закрывается на время.

Люк в закрытом положении практически не выделяется на фоне потолка

Складная лестница на чердак своими руками

В большинстве случаев конструкция лестницы на чердак выглядит именно так. Чердачная лестница, которую можно свободно складывать, выглядит удобно и практично, экономя место без ущерба для функциональности.

Самостоятельное изготовление такого вида лестницы достаточно сложное и трудоемкое, но при правильной подготовке и поэтапном выполнении вполне осуществимо. Из инструментов для изготовления складной чердачной лестницы вам понадобится следующее:

• Ножовка
• Монтажная пена
• Отвертка (желательно электрическая)
• Отвертка
• Анкерные болты
• Саморезы разного диаметра
• Петли для крепления
• Рулетка.

Перед началом изготовления чердачной лестницы следует позаботиться о наличии приставной лестницы, которая будет служить основанием для работы. Складную лестницу можно сделать всего за 1 день, при наличии всех материалов и инструментов.

Этот вариант оформления объективно самый популярный, на что есть причины:

1. Складная лестница позволяет значительно сэкономить место.
2. Элемент легко складывается и предельно прост в эксплуатации.
3. Гармонично впишется в любой интерьер.
4. Высокая скорость производства.
5. Высокая прочность и длительный срок службы.

Если вам удастся изготовить складную лестницу точно по задуманным размерам, то вы получите эффектный и эффектный элемент обустройства дома.

Стандартные размеры

Хотя чердачные лестницы изготавливаются своими руками, существуют определенные устоявшиеся размеры, которые рекомендуется соблюдать. Они выбираются и закладываются на этапе проектирования, а в процессе изготовления служат отправной точкой для всех действий. Ниже приведен список размеров, которые можно использовать:

1. С лестницей высотой 290 см: 60х90, 60х120 или 70х120 см.
2. Высота 280 см: 60×120 и 70×120 см.
3. Высота до 280 см: 60×120, 70×120 и 70×130 см.

Это общепринятый порядок номеров. В любом случае конечные параметры вы выбираете сами, исключительно из личных предпочтений и понимания удобства использования конструкции.

Чертеж

Перед вами набор разнообразных лестниц с подробными чертежами для работы.

Процесс изготовления пошагово с фото иллюстрациями и подробным описанием

При изготовлении лестницы на мансарду важно соблюдать этапы работ, чтобы получить наилучший результат. Для этого предлагаем вам универсальную инструкцию (внимание: допускаются некоторые изменения и корректировки для конкретного случая).

1. Разработка чертежей. Он не требует высокой точности и правильного проектирования. Главное, чтобы ваш документ был понятен лично вам и содержал точно рассчитанные и проверенные параметры.
2. Подготовительные работы. Этот важный и объемный этап включает в себя подбор полного набора инструментов и материалов, которые потребуются для выполнения работ. Уже на этом этапе вам очень поможет чертеж, ведь вы наглядно будете представлять, как будет выглядеть лестница, а значит, сможете легко составить полный список всего необходимого.
3. Изготовление базовой рамы. На основе стандартного и выбранного размера люка вы формируете рамки, тщательно подгоняя все углы и зачищая отдельные секции.

Установленная рама и установленный люк в открытом положении

1. Рама устанавливается в рабочее положение и крепится болтами и вставками. Отверстие подходит идеально.
2. После монтажа рамы крышка люка вставляется в кузов.
3. На перилах сделать пазы для лестниц.
4. Концы опорных балок должны быть обрезаны под углом, который будет оптимально прилегать к полу, когда лестница открыта.
5. Отпиленные и отшлифованные ступени аккуратно укладываются в паз и закрепляются саморезами.

Установка ступеней на основания

1. Все элементы (сегменты лестницы) собираются в единую конструкцию. Для крепления всех деталей используются металлические петли.

Металлические петли для соединения элементов конструкции

1. Лестница в сборе на полу устанавливается в рабочее положение и крепится к раме люка.
2. Обязательно внимательно проверьте, как работает созданный вами дизайн. Для этого несколько раз выполните полный набор открывающих/закрывающих движений.

Лестница из нескольких секций в собранном состоянии

Посмотрите, как можно сделать лестницу на чердак на хорошем примере

Механизм чердачной лестницы с люком — шарнирный без пружины

Конструкция механизма открывания люка является одним из ключевых элементов при проектировании лестницы. Вы можете приобрести готовый к установке механизм в любом универсальном магазине. Если вы не хотите приобретать такие детали, их можно изготовить самостоятельно.

Для изготовления простого варианта системы открывания вам потребуется следующий набор деталей и инструментов: уголок, металлический лист (небольшой кусочек), 2 полосы разной длины, лезвия, болты для крепежа, сверла, фаска, электролобзик, тройники и струбцины .

Изготовление механизма для лестницы осуществляется следующим образом:

1. Составление чертежа с подробным описанием элементов. Обязательно рассчитывайте угол контакта и угол наклона крышки при открывании.
2. Сделайте чертеж механизма из картона, чтобы точно рассчитать размер шарнира.
3. Возьмите металлические полоски и разметьте на них отверстия. Здесь будут установлены петли. Размер отверстия определяется размером болта М10.
4. Полоски собираются вместе в единую конструкцию и стягиваются, но не сильно.
5. Точный угол определяется с помощью фаски.
6. Раздвинуть созданный механизм на заданный угол.
7. На металлическом листе отметьте ту часть, которая будет перекрываться при открытом люке.
8. Используйте электролобзик, чтобы вырезать этот участок.
9. Полосы должны иметь презентабельный вид, для чего их тщательно зачищают и округляют. Обработка всех элементов очень важна, ведь именно она гарантирует точное соответствие всех элементов и их оптимальную посадку. Нельзя допускать трения между деталями.
10. Для изготовления второй части механизма рекомендуем использовать струбцины. Для придания точности размерам достаточно надежно скрепить готовый элемент и исходник.
11. Также с помощью зажимов можно добиться точного расположения отверстий.
12. После того, как отверстия под болты созданы, в готовый вставляется болт.
13. Заготовки скручиваются двумя болтами и выравниваются по длине.

Ваша задача — сделать 2 одинаковых механизма. На люк устанавливаются полностью готовые механизмы открывания. Обязательно повторно примерьте люк с механизмами к открытию – убедитесь, что нет зазоров и участков, где элементы соприкасаются.

Регулировка конструкции в этой области возможна и не сложна, так что будьте к этому внимательны.

Петля проста в использовании и позволяет с комфортом пользоваться лестницей.

Варианты лестниц

Чердачные лестницы могут быть нескольких видов. Выбор позволяет оптимально обустроить любое помещение в зависимости от личных пожеланий и потребностей.

— лестница складная на петлях

Достаточно распространенный формат для изготовления лестниц. Проект состоит из 3-х разделов, которые соединены в единую структуру. Такой формат подходит для обустройства лестницы в любом помещении. Петли для открывающегося люка можно приобрести в готовом виде и установить в кратчайшие сроки.

Складная лестница с петлями

— простая деревянная лестница

Этот вариант более привлекателен и представляет собой некую модернизацию предыдущего дизайна. Для изготовления достаточно распилить стандартную лестницу на 3 секции. Самый маленький должен быть размером с люк, второй должен быть больше, а третий должен полностью закрывать оставшееся расстояние до пола. Сделайте пазы и вставьте в них ступени. Обязательно аккуратно обработайте все углы и поверхности.

— складная лестница из двух частей

Вариант чердачной лестницы, который подходит для небольшой высоты помещения или вида упрощенной конструкции.

Складная лестница

— раздвижные чердачные лестницы — выдвижные марши на чердак

Лестница с большими выдвижными секциями, которые выдвигаются и одновременно сокращают расстояние до люка. Требует точной подгонки элементов и достаточного пространства.

Раздвижная лестница

— лестница на мансарду с улицы своими руками

Чердачные лестницы могут иметь неограниченное количество вариантов — ниже вы можете полюбоваться реализованными проектами.

Лестница с улицы

Фотогалерея чердачных лестниц

Сегодня в сети можно найти большое количество конструкций лестниц на мансарду. Сделать их своими руками сможет каждый, поэтому бояться не стоит – нужно просто хорошо подготовиться и сделать.

Лестница на чердак своими руками — отличный способ сделать дом уютнее, а выход на чердак — сплошное удовольствие. В конструкции есть небольшой набор технических сложностей – поэтому изделие часто изготавливается вручную. Основные правила для того, кто решил делать чердачную лестницу самостоятельно:

• Тщательно составить чертеж исходя из полученных размеров и личных пожеланий.
• Выбирайте инструменты и материалы самого высокого качества.
• Внимательно осмотрите все соединительные элементы и стыковочные детали.
• Чаще проверяйте элементы лестницы, чтобы не допускать дефектов и своевременно их устранять.

Лестница на мансарду легко декорируется и прекрасно вписывается в стиль любого помещения. Удобные ручки и надежная фиксация идеально подходят для подъема наверх, который является отличной альтернативой стандартной стационарной лестнице.

Как выбрать лучшие чердачные лестницы для вашего дома — Блог The Stairway Shop

Чердачные лестницы или чердачные лестницы — это выдвижные лестницы, обеспечивающие доступ к чердачному хранилищу, которые затем складываются в потолочную раму после использования, когда они больше не нужны.

Чердачные лестницы изготавливаются из самых разных материалов, марок и с различными функциями. Существуют модели, идеально подходящие для использования без помощи рук, модели, идеально подходящие для ограниченного пространства, и модели для оптимальной противопожарной защиты.

Какой тип лучше всего подходит для вашего дома? При принятии решения в игру вступают несколько факторов, включая стоимость, материал, пространство и эстетику. В этом посте вы найдете больше информации, которая поможет вам принять наилучшее решение в вашей ситуации. Вот вопросы, с которых вам нужно начать:

Где будет располагаться моя чердачная лестница?

Большинство комплектов чердачных лестниц, которые мы продаем, предназначены для установки между существующими потолочными балками или фермами. Если в вашем доме уже есть люк для доступа на чердак, вполне возможно, что новая лестница подойдет без каких-либо значительных изменений. Если он не подходит, вы можете обнаружить, что ваша ситуация требует увеличения размера люка или что вам, возможно, придется заполнить существующий люк и создать новый проем для установки вашей новой лестницы или лестницы. Обязательно сделайте много измерений, чтобы у человека, поднимающегося и спускающегося по лестнице или стремянке, было достаточно места для входа и выхода.

Если вам нужно расширить проем, то, как вы это сделаете, во многом зависит от существующей рамы.

С каким типом каркаса я работаю?

Чердак типичного дома обрамляется фермами или комбинацией стропил и балок.

Фермы представляют собой набор балок или других элементов, образующих жесткую конструкцию. В инженерии ферма — это конструкция, которая «состоит только из элементов с двумя силами, где элементы организованы так, что сборка в целом ведет себя как единый объект». В контексте чердака это чаще всего тип фермы крыши с открытым пространством в центре внизу для размещения открытого пространства с лямками сверху и по обе стороны от этого пространства.

Балка представляет собой горизонтальный конструктивный элемент, используемый в каркасе для перекрытия открытого пространства, часто между балками, которые впоследствии передают нагрузки на вертикальные элементы. При включении в систему каркаса пола балки служат для придания жесткости обшивке чернового пола, позволяя ему функционировать как горизонтальная диафрагма. Балки часто удваивают или утраивают, размещая рядом друг с другом, где этого требуют условия, например, там, где перегородки требуют поддержки.

A стропило — это один из серии наклонных конструктивных элементов, которые простираются от конька или бедра до стеновой пластины, периметра вниз по склону или карниза и предназначены для поддержки настила крыши и связанных с ним нагрузок.

Если пол/крыша состоят из ферм, то, скорее всего, вы не сможете их обрезать или изменить каким-либо образом, иначе вы рискуете разрушить их структурную прочность. Если вы устанавливаете мансардный проем в доме с фермами, типичным методом является размещение его в зазоре между двумя фермами.

Если пол/крыша обрамлены стропилами и балками, обычно достаточно легко реорганизовать конструктивные элементы для обрамления чердачного проема или установить новую точку доступа.

Как учесть расстояние и ориентацию в моей установке?

Чердачные лестницы стандартного размера изготавливаются таким образом, чтобы помещаться между проемами в балках или фермах с шагом 24 дюйма по центру (термин «по центру» означает, что данный размер относится к расстоянию между центром одного каркаса стержня в центр следующего стержня)

Другими словами, между каждой парой балок или набором ферм должен быть зазор шириной примерно 22 1/2 дюйма. Если зазоры в вашем каркасе соответствуют этому описанию, и один из зазоров находится над тем местом, где вы хотите установить чердачную лестницу, вам не потребуется дополнительная работа по установке. Если нет, то, вероятно, потребуется добавить больше кадров.

Еще одна вещь, которую нужно учитывать, это ориентация. Вы можете обнаружить, что хотите установить свою чердачную лестницу или лестницу так, чтобы она разворачивалась в определенном направлении, но ваши балки или фермы работают в неправильном направлении, чтобы это произошло.

Если у вас стандартный каркас, вы можете решить эту проблему, удалив секции балок, а затем обрамив новый проем двойными перемычками и новыми балками. Если это работа, которую вы не уверены, что сможете легко выполнить, в вашем регионе должно быть много подрядчиков, способных выполнить такую ​​работу.

Фермы изменить намного сложнее, и это может быть вообще невозможно. Обязательно проконсультируйтесь с профессиональным подрядчиком о ваших вариантах. Если возможны изменения, будьте готовы к тому, что это будет длительный и дорогостоящий процесс.

При поиске подходящего места для чердачной лестницы вам, как правило, потребуется отверстие в потолке размером не менее 22 1/2 на 54 дюйма. Хотя убедиться, что лестница будет развернута в идеальном месте в комнате внизу, является важным шагом, также важно учитывать, где вы будете появляться на чердаке. Если высота над головой или маневренность будут проблемой, это может создать угрозу безопасности, если вам нужно нести предметы вверх и вниз по лестнице, и у вас не будет обеих рук. Вы не хотите биться головой о стропила каждый раз, когда вам нужно положить что-то на хранение или получить предмет! У каждого производителя есть разные требования к расстоянию для размещения лестницы, когда она выдвинута, поэтому обязательно сделайте много измерений, чтобы знать, что выбранная вами модель будет соответствовать вашему пространству.

Если место ограничено, существует множество моделей, созданных с учетом экономии пространства, таких как телескопические чердачные лестницы или чердачные лестницы в виде ножниц. Они требуют меньше места на потолке и полу, чем стандартные модели, и отлично подходят для небольших помещений или домов.

Какой длины должны быть мои чердачные лестницы?

Как и другие типы лестничных комплектов и стремянок, чердачные лестницы и стремянки продаются разной длины для разных помещений. Производитель, как правило, предоставляет несколько размеров, чтобы убедиться, что ваша лестница подойдет, в том числе от потолка до пола.

Какой вес должна выдерживать моя чердачная лестница?

При оценке веса лучше всего учитывать самого тяжелого человека, который будет пользоваться чердачной лестницей, и возможный максимальный груз, который он может поднимать и спускать по лестнице. Хотя это может показаться очевидным, если набор чердачных лестниц может выдерживать больший вес, то они, вероятно, сконструированы так, чтобы быть более прочными и жесткими, чем набор, который не может выдержать такой вес. Например, если самый тяжелый человек в вашем доме весит 220 фунтов и будет нести груз примерно не более 50 фунтов, грузоподъемность 300 фунтов будет работать нормально. Тем не менее, более высокий рейтинг веса, такой как 350 фунтов, может быть лучшим выбором, даже если для правильного кадрирования требуется дополнительная работа, поскольку это обеспечит более стабильное взаимодействие с пользователем.

Как правильно утеплить чердачную лестницу?

Несмотря на то, что чердачные лестницы могут значительно расширить пространство для хранения в вашем доме, они также могут стать значительным источником потерь энергии. Важно найти модель чердачной лестницы, которая хорошо сочетается с климатом, в котором вы живете, поскольку неэффективное или ослабленное уплотнение может привести к тому, что ваши инвестиции будут стерты высокими счетами за электроэнергию.

Вы можете бороться с проникновением воздуха на чердак с помощью надлежащих методов изоляции или таких продуктов, как The Attic Tent. Вы также можете использовать такие методы, как добавление уплотнителя вокруг проема или покрытие дверной панели чердака жесткой изоляционной плитой из пенопласта.

Какие типы чердачных лестниц можно выбрать?

Складные чердачные лестницы
Традиционные складные чердачные лестницы — самый распространенный тип чердачных лестниц, которые можно найти в большинстве домов. Как правило, они являются наиболее экономичным выбором и изготавливаются из различных материалов, таких как дерево, алюминий и сталь.

Телескопическая лестница на чердак
Телескопическая лестница на чердак — идеальное решение в тех случаях, когда для опускания чердачной лестницы доступно минимальное пространство на площадке. Это идеальное решение для доступа к ранее не использовавшимся местам хранения в таких местах, как гаражи, чуланы и прачечные.

Чердачные лестницы в виде ножниц
Чердачные лестницы в виде ножниц предлагают легкое и надежное решение для доступа к чердачному пространству, предназначенное для чердаков самых разных размеров, с такими опциями, как поручни и изолированные двери.

Чердачные лестницы с электроприводом
Непревзойденное удобство чердачных лестниц с электроприводом избавляет от необходимости поднимать и опускать лестницу и позволяет управлять доступом простым нажатием кнопки, но относится к более высокой ценовой категории. .

Чердачные лестницы с противопожарной защитой
Чердачные лестницы с огнестойкостью 30 и 60 минут соответствуют требованиям для огнестойких применений, включая установку в гаражах или там, где требования нормативов требуют огнестойкости.

Чердачные лестницы с одним косоуром
Цельные косоуры, исчезающие лестницы, скользят на чердак, а не складываются. С пологими углами подъема по лестнице с одним косоуром подниматься легче, чем по традиционной чердачной лестнице.

Чердачные лестницы коммерческого класса
Складные алюминиевые лестницы коммерческого класса являются наиболее конструктивно совершенным продуктом на рынке. В основном они используются в качестве чердачной лестницы, но также могут использоваться для выхода на крышу в коммерческих зданиях.

Если у вас все еще есть вопросы о наилучшем решении чердачной лестницы для вашего дома или помещения, свяжитесь с нами! Мы эксперты по лестницам с многолетним опытом продажи, установки и изготовления лестниц. Мы будем рады услышать от вас и помочь в вашем проекте.

Я верю, что у человека на чердаке есть пистолет

Введение Тиффани Цао

Артикул акции

20 апреля 2022 г.

Выпуск № 518

Написано Буди Дарма

Рекомендовано Тиффани Цао

«Безымянный старик» — начало сборника рассказов Буди Дармы. Люди из Блумингтона . Он написал серию из семи рассказов в 1970-х годах, когда он учился в магистратуре и докторантуре на факультете английского языка в Университете Индианы в Блумингтоне. За исключением мимолетного упоминания о том, что один из рассказчиков является «иностранным студентом», в рассказах рассказывается о блумингтонцах, а актерский состав полностью американский. В глобальном литературном климате, который склонен ценить индонезийские литературные произведения как этнографический материал по индонезийской культуре, книга Буди Дармы «Люди из Блумингтона » тихо отказывается играть по их правилам.

«Старик без имени» идеально подходит для всей коллекции, описывая Блумингтон глазами новичка и знакомя с темами, которые будут важны во всех историях: суровое одиночество, атомизация современного общества, таинственная болезнь и старость, и это лишь некоторые из них. Во время нашей переписки по поводу перевода его работы Буди Дарма описал свои встречи со стариками, которые «преследовали» его, чтобы рассказывать ему истории, или часто посещал супермаркеты, чтобы не быть одиноким дома.

Его сострадание к этим пожилым жителям Блумингтона особенно очевидно в его изображении безымянного человека без друзей в «Старе без имени». И факт этого сострадания выдвигает на первый план другую тему сборника, уже скрытую в неиндонезийском сюжете рассказа: универсальность человеческого состояния. Буди Дарма почувствовал желание написать о стариках в Блумингтоне и о людях в целом, потому что он чувствовал, что способен сопереживать и понимать их. Действительно, в своем предисловии он пишет: «Эти истории происходят в Блумингтоне. Если бы я жил в то время в Сурабае, Париже или Дублине, я бы, вероятно, написал «Люди из Сурабаи», «Люди из Парижа» или «Люди из Дублина».

Я часто с осторожностью отношусь к заявлениям писателей о способности и праве художественной литературы беспрепятственно бродить по расам, культурам и странам. В подавляющем большинстве случаев такое блуждание имеет тенденцию быть однонаправленным: западные писатели изображают других людей и страны, а не наоборот. Такие работы, как « человек из Блумингтона » Буди Дармы, являются исключением из правил. Если аргументы, защищающие право писателя и его способность пересекать культуры, должны поддерживать актуальность, то западное литературное сообщество должно показать, что оно способно ценить литературные произведения, которые идут вразрез с тем, к чему они привыкли. К счастью, оценить слишком легко, когда речь заходит о мрачно-юмористических, но глубоко сочувствующих рассказах Буди Дармы.

– Тиффани Цао
Переводчик Люди из Блумингтона

Поделиться артикул

Я верю, что у человека на чердаке есть пистолет

«Старик без имени» Буди Дарма

Fess Avenue не была длинной улицей. На ней было всего три дома, все с мансардами и довольно большими дворами. Привлеченный туда объявлением в объявлениях, я переехал в чердак среднего дома, который принадлежал миссис Макмиллан. Сама она занимала нижние этажи. В таком случае у меня был прекрасный вид — не только на дом миссис Нолан, но и на дом миссис Каспер.

Как и миссис Макмиллан, эти две соседки долгое время были без мужей. Поскольку миссис Макмиллан никогда не рассказывала о своей ситуации, я так и не узнал, что случилось с мистером Макмилланом. Но она сказала мне, что миссис Нолан жила одна из-за своего вспыльчивого характера. Будучи молодой молодоженом, она часто била мужа. И однажды она произвольно приказала ему бежать, пригрозив дальнейшими избиениями, если он попытается вернуться. С тех пор как миссис Нолан выгнала его, она вообще не проявляла желания жить с кем-либо еще.

С миссис Каспер дело обстояло иначе. Ее мало заботил муж, коммивояжер, который редко бывал дома. Был ли он в доме или где-то еще, для нее, казалось, не имело значения. То же самое было, когда он погиб в автокатастрофе в Цинциннати. Она не выказала ни признаков печали, ни радости.

Вот и все, что мне было известно, ибо это все, что сказала мне миссис Макмиллан. Не пытайтесь управлять чужими делами и не интересуйтесь чужими делами. Вот что посоветовала миссис Макмиллан в качестве заключения, когда она закончила рассказывать мне о своих соседях. Она сказала, что это единственный способ жить в мире.

Кроме того, продолжала она, в целях поддержания хороших отношений между ней и мной мне разрешалось говорить с ней только в случае необходимости и только по телефону. Поэтому я должна немедленно взять телефон, сказала она мне. И пока телефонная компания не пришла установить мою линию, мне запрещалось пользоваться ее. В конце концов, сказала она, всего в трех кварталах от нее была телефонная будка. Далее она сказала, что ключ, который она мне дала, можно использовать только для боковой двери. Ее ключ был от парадного входа. Таким образом, мы могли приходить и уходить, не беспокоя друг друга. Кроме того, продолжала она, я должна оставлять свой ежемесячный чек за аренду в ее почтовом ящике, поскольку у меня был отдельный от нее почтовый ящик, расположенный сбоку от дома. Должен сказать, поначалу я находил эти условия чрезвычайно приятными, потому что мне не нравилось, когда меня беспокоят другие люди.

Все лето прошло без проблем. Я использовал свое время, чтобы посещать лекции, посещать библиотеку, гулять и готовить. И время от времени я задумчиво сидел на Данн-Медоу, травянистой местности, где всегда было много людей. Я несколько раз сталкивался с миссис Нолан и миссис Каспер, но, поскольку ни одна из них не проявляла никакого желания знакомиться, когда я пытался подойти, я тоже не хотел с ними разговаривать.

Но когда лето начало уступать место осени, ситуация изменилась. С приближением осени город Блумингтон заполонили тридцать пять тысяч прибывающих студентов — как новых, так и тех, кто провел летние месяцы за городом. Но, насколько я знал, ни один из них не жил ни на Фессе, ни в его окрестностях. В Блумингтоне кипела жизнь, но Фесс-авеню оставалась безлюдной. Кроме того, с течением времени дни становились короче, солнце всходило все позже и садилось все раньше. А потом листья пожелтели и постепенно начали опадать. Мало того — дождь шел чаще, иногда под аккомпанемент молнии и грома. Возможностей выйти на улицу стало очень мало. Только теперь, в таких условиях, я больше внимания уделял жизни на Фессе. Все трое — госпожа. Макмиллан, миссис Нолан и миссис Каспер проводили много времени во дворе, сгребая листья. Затем листья складывали в огромные полиэтиленовые пакеты, клали в машины и отвозили на свалку примерно в семи кварталах от дома.

У миссис Нолан была странная привычка. Если она мельком видела какое-либо животное, находясь во дворе, она немедленно начинала забрасывать его камнями, которые, казалось, держала под рукой для этой цели. Ей всегда удавалось попасть в цель, даже не прицеливаясь. Было уничтожено несколько летучих мышей, свисавших с низких ветвей; то же самое относилось к разным птицам, которые только что случайно заглянули, только чтобы сесть на расстояние, близкое к миссис Нолан. Впечатляли не только ее метательные способности , но и необычайная энергия, которая позволяла ей ранить и убивать стольких животных. Конечно, ее действия не были незаконными, но я удивлялся, почему она никогда не пыталась быть более скрытной. Как она распорядилась телами бедняг, осталось для меня полной загадкой. Я был уверен, что и миссис Макмиллан, и миссис Каспер знали о поведении миссис Нолан. Тем не менее, меня не удивило, что они просто оставили ее в покое, не пытаясь поднять этот вопрос или сообщить о ней в полицию. По-видимому, именно благодаря тому, что они не мешали друг другу, они смогли хорошо поладить.

Миссис Каспер не обладала такими исключительными качествами, как миссис Нолан, но все же ее трудно было игнорировать. Она была старая и иногда выглядела нездоровой, а когда выглядела нездоровой, то шаталась на ногах. Когда она была в добром здравии, она была способна к быстрому шагу. Я часто думал про себя, что если бы у нее когда-нибудь была причина бежать, она бы справилась с хорошим спринтом.

Все три женщины время от времени делали покупки в местном супермаркете «Марш». Это был небольшой филиал, где продавали как обычные товары, так и готовую еду, неподалеку от ближайшей телефонной будки. Естественно, поскольку это был такой тихий район, у магазина не было много постоянных покупателей. Сам владелец, казалось, не ожидал большого бизнеса. Главным было то, что магазин мог продолжать двигаться вперед, и он казался удовлетворенным на этом фронте. В соответствии с общей атмосферой района, он не был дружелюбным, разговаривая только тогда, когда это требовалось. Лично я делал там покупки только в том случае, если не мог добраться до торгового центра College Mall с его многочисленными недорогими магазинами, расположенными на некотором расстоянии.

Чтобы бороться с одиночеством, я иногда листал телефонную книгу. На его страницах я обнаружил номера миссис Нолан, миссис Каспер и близлежащего Марша. Со временем, когда наступила осень и дни стали еще короче, а сильные ветры стали обычным явлением, как и молнии и грозы, я стал убивать часы одиночества, играя в телефон. Сначала я набирал записанный голос, который сообщал мне время, температуру и прогноз погоды. Сначала этого было достаточно, но со временем он стал менее эффективным. Я стал звонить разным одноклассникам. Они отвечали так же, как когда я встретил их в кампусе, как можно короче, пока я не исчерпал все возможные темы для разговора. Я начал звонить Маршу, спрашивая, есть ли у них бананы, яблоки или спагетти — на самом деле все, что угодно, — что в конечном итоге разозлило владельца. Миссис Макмиллан тоже не выглядела слишком счастливой, когда я звонил ей с каким-нибудь выдуманным предлогом. Как и владелец магазина, она, казалось, прекрасно понимала, что у меня нет реальной причины говорить.

Наконец, одной дождливой ночью я позвонил миссис Нолан и спросил, могу ли я помочь убрать ее двор. Казалось, это не только удивило ее, но и разозлило. Был ли ее двор таким грязным, таким отвратительным, спросила она. Когда я ответил: «Нет», она спросила, каковы мои скрытые мотивы. Я просто подумал, что ей может понадобиться помощь, сказал я, на что она спросила, не выглядит ли она такой болезненной, такой слабой, что я почувствовал себя обязанным предложить свои услуги. Естественно, я ответил, что она выглядит совершенно здоровой. Она тут же сказала мне: «Если мне понадобится чья-то помощь, я размещу объявление».

Каждое утро он высовывал голову из окна и целился в землю внизу из пистолета, как ребенок, играющий с игрушкой.

После этого разговора я не осмелился позвонить миссис Каспер.

Однажды ночью, когда на улице моросил мелкий дождь, что-то изменилось. На чердаке миссис Каспер горел свет. И он оставался включенным каждую ночь. Вскоре я узнал, что там кто-то живет — старик, на вид лет шестидесяти пяти. Каждое утро он высовывал голову в окно и целился в землю внизу из пистолета, как ребенок, играющий с игрушкой. Но я был уверен, что он держал настоящий пистолет. И если я был прав, могло случиться что-то ужасное. Поэтому я немедленно позвонил миссис Макмиллан. Она поблагодарила меня за сообщение, но затем попыталась довести дело до конца: «Если у миссис Каспер действительно есть жилец на чердаке, то это ее дело. Так же, как ты, живущий здесь, принадлежит мне. Если у него действительно есть оружие, значит, у него есть на него разрешение. А если у него нет разрешения, то в какой-то момент его арестуют».

Я сделал поспешную попытку возразить, прежде чем она успела повесить трубку. «Если что-то случится, не будет ли это плохо для нас?»

«Если мы его не побеспокоим, что может случиться?» она ответила.

На этом разговор закончился.

На следующее утро под предлогом покупки молока я прогулялся до Марша. Естественно, я воспользовался случаем, чтобы проверить, есть ли новое имя в почтовом ящике миссис Каспер, но имя не было найдено. Расплачиваясь за молоко, я сказал владельцу: «Похоже, у миссис Каспер новый жилец».

«Ага. Он уже несколько раз заходил купить пончиков.

«Как его зовут?» Я попросил.

«Откуда мне знать?» — ответил он, пожав плечами.

Так совпало, что на обратном пути из Марша я столкнулся с миссис Нолан.

«Миссис. Нолан, ты знал, что у миссис Каспер новый пансионер? Я попросил.

«Да, знаю», — сказала миссис Нолан, не выказывая никакого желания говорить дальше.

Моя надежда, что я встречу миссис Каспер, к сожалению, так и осталась несбывшейся.

В тот же вечер, после некоторого раздумья, я позвонил миссис Каспер.

«Миссис. Каспер, я вижу, у тебя на чердаке кто-то живет.

«Да, сдал, сынок. Почему ты спрашиваешь?»

— Если ему нужен друг, я хотел бы с ним познакомиться, — сказал я.

«Хорошо, я ему скажу. Какой у тебя номер? Если он заинтересован, я дам ему знать, что он должен позвонить вам».

Дав ей свой номер, я попросил взамен его. Миссис Каспер ответила, что у него нет телефона. Она также не знала, есть ли у него какие-либо планы установить его.

Когда я спросил его имя, она сказала, что понятия не имеет. «Если бы он использовал чеки для оплаты аренды, я бы, конечно, знал об этом. Но он платит мне наличными. Единственное, что он рассказал мне о себе, это то, что он воевал во Второй мировой войне».

На этой ноте разговор подошел к концу.

После этого все шло своим чередом, за исключением погоды, которая становилась все хуже, и температуры, которая продолжала стремительно падать. Каждый день мужчина наводил свое ружье на землю внизу, целясь в большой камень под тюльпановым деревом, никогда не стреляя. И каждую ночь на чердаке миссис Каспер постоянно горел свет. Тем временем старик так и не позвонил мне. И я никогда не сталкивался с ним. Насколько мне известно, он никогда не выходил из дома, поэтому у меня никогда не было возможности погнаться за ним и сделать вид, что случайно наткнулся на него.

Однажды утром, когда погода была особенно плохой, я позвонил в телефонную компанию, чтобы узнать, не устанавливал ли кто-нибудь на Фесс-авеню недавно линию.

«Как зовут этого человека?» — спросил оператор.

«Я не знаю. Но он живет на Фессе.

«Трудно, — ответил оператор, — если только ты не знаешь его имени. Имейте в виду, сэр, с тех пор как все новые студенты начали прибывать на осенний семестр, тысячи людей устанавливали новые линии».

Ее ответ положил конец моему желанию продолжить обсуждение этого вопроса.

На следующий день я пошел в Марш купить пончик.

«Старик недавно заходил?» Я попросил. — Тот, который живет на чердаке у миссис Каспер?

«Почему бы и нет. Разве ты не видел его, сынок? Он только что вышел из магазина».

«Правда?» — сказал я, несколько сбитый с толку.

Я спросил, звонил ли ему когда-нибудь этот мужчина. Владелец магазина покачал головой.

Я поспешил из магазина, но мои попытки наткнуться на старика не увенчались успехом. Я несколько раз объехал местность — Южную Десятую и Грант, Данн, Хорстейпл и Сассекс, — но не нашел его следов. Потом, вернувшись домой, я обнаружил, что старик уже вернулся в свою комнату, целясь, как обычно, из пистолета вниз, делая стреляющие движения, но так и не выпустив ни одной пули. Я надеялся, что в какой-то момент он посмотрит в мою сторону, но мое желание так и не было удовлетворено.

В ту же ночь я решил написать ему письмо. Поскольку никто не знал его имени, я мог адресовать его кому угодно, и миссис Каспер обязательно передала бы его. На обратной стороне конверта я написал: Джон Данлэп, к/о миссис Каспер, Фесс-авеню, 205, .

Письмо гласило: 

Джон,

Как насчет встречи в Марше в половине одиннадцатого в среду утром? Я знаю, что ты любишь пончики. На этот раз пончики на мне, и кофе тоже.

С наилучшими пожеланиями,

Я напечатал свое имя и адрес.

В ту же ночь я бросил письмо в почтовый ящик возле Марша. Я уже почти дошел до почтового ящика, когда из супермаркета вышел старик. Я отправила письмо и поспешила за ним, но он уже исчез, свернув в небольшой переулок, соединяющий Южную Десятую с Южной Одиннадцатой. Я не мог точно сказать, кем был этот старик, но был шанс, что он может быть пансионером миссис Каспер. Я на мгновение заколебался. Должна ли я преследовать его или сначала вернуться в Марш под предлогом покупки хлеба или пирожных, чтобы узнать, действительно ли он тот человек с чердака миссис Каспер? Полагаю, виновата моя нерешительность, потому что к тому времени, как я решила пойти за ним в переулок, я потеряла его след. Только когда я вернулся в Марш, я получил подтверждение, что это действительно тот человек, которого я искал.

«На этот раз он купил бутерброд с тунцом», — сказал владелец магазина.

Как ни странно, в ту ночь на чердаке миссис Каспер не было света. Я продолжал ждать, но свет по-прежнему не горел. Мои пальцы начали чесаться.

В конце концов я сдался и позвонил миссис Каспер.

«Миссис. Каспер, — сказал я, извинившись за столь поздний звонок, — ты ведь рассказал обо мне человеку на чердаке, не так ли?

— Конечно, сынок, — быстро ответила она. — Но он, кажется, не хочет ни с кем разговаривать.

«Итак. . . Просто интересно, миссис Каспер, почему в его комнате не горит свет?

«Мой, мой! Как это не мое дело, сынок? В конце концов, он платит мне за аренду. Я не собираюсь мешать ему делать все, что он хочет, до тех пор, пока он ничего не повредит и не создаст проблем».

Неудовлетворенный, я продолжил. — Простите за вопрос, миссис Каспер, но, если я не ошибаюсь, у него нет пистолета? «Мой мой! Это слишком, сынок. Что вам до того, что у него есть, и что вам до того, если у него его нет? Теперь, спокойной ночи. Надеюсь, ты больше не будешь спрашивать о нем, если это не срочно».

На этом дискуссия закончилась.

В последующие дни все шло своим чередом. В среду, начиная с утра, я старался не отрывать глаз от дома миссис Каспер. Как обычно, около половины одиннадцатого мужчина открыл окно и начал возиться со своим пистолетом. Затем он закрыл окно. Между тем, я был готов покинуть дом в ту минуту, когда увидел, как он направляется через двор миссис Каспер. Но он так и не появился. Вскоре было почти полдвенадцатого, а он все еще не выходил. Только тогда я сдался. Выйдя из дома, я уныло пошел к Маршу.

Земля была еще мокрой от дождя, который шел всю прошлую ночь и рано утром. Когда я добрался до Марша, я был поражен, увидев мое письмо, лежащее на обочине дороги в канаве, залитое дождевой водой, но спасенное от соскальзывания в канализацию благодаря ветке, упавшей с большого дерева над головой. Я обнаружил, что письмо было вскрыто. Я понятия не имел, выбросил ли мужчина его намеренно или случайно уронил.

«Этот старик был сегодня?» Я спросил владельца после того, как получил немного молока.

Он кивнул.

«Примерно во сколько он пришел?»

— О, час назад или около того, — ответил он.

Хм. Если это так, то он, должно быть, ушел, пока я был в ванной.

– Вы узнали о нем что-нибудь еще? Я попросил.

«Нет», — ответил хозяин. «О, подождите. Он упомянул, что очень хотел найти молодых людей, с которыми можно было бы провести время. Люди в возрасте от двадцати лет, здоровые телом и разумом — для обучения обращению с оружием, если возникнет такая необходимость. Затем он начал бормотать. Сказал, что однажды сбросил бомбу на японский корабль. Будь я проклят, если бы знал, что не так с этим парнем.

Затем владелец обратил внимание на приклеивание ценников к только что привезенным консервам. Мои попытки выудить дополнительную информацию о старике не увенчались успехом.

В тот день старик на чердаке миссис Каспер не открыл окна. Но вечером я мельком увидел нечто довольно странное: миссис Каспер вышла из дома и нетвердой походкой направилась к своей машине. Поскольку было уже темно, я не мог ясно видеть ее лицо, но у меня сложилось впечатление, что она нездорова. Я побежал вниз, но к тому времени, как я добрался до улицы, миссис Каспер уже завела машину. Она свернула слишком далеко вправо, свернула за угол и чуть не задела бордюр.

Было уже поздно, и не было никаких признаков того, что она вернулась . Во всем доме, включая чердак, было темно. На самом деле я хотел позвонить миссис Макмиллан, но подумал про себя: Какой в ​​этом смысл? Потом я вдруг услышал выстрел и сразу же позвонил ей. Телефон звонил долго. Должно быть, она уже легла или уснула. Конечно же, она звучала довольно раздраженно.

Когда она спросила меня, что это за выстрел, я заколебался. Выстрел из пистолета не был бы таким громким, но я все равно ответил: «Пистолет».

Когда миссис Макмиллан спросила, откуда исходит звук, я снова заколебался. Я слышал выстрел громко и отчетливо, но непонятно, откуда он. Так что еще раз, тем не менее, я ответил, как если бы я знал. — С чердака миссис Каспер.

Миссис Макмиллан сказала, что никто не должен вмешиваться в дела миссис Каспер, если сама женщина не попросила о помощи. Затем я рассказал ей о встрече с миссис Каспер. За эту дополнительную информацию миссис Макмиллан выразила свою благодарность.

«Должно быть, у нее снова приступ. У нее бывают приступы усталости. Я говорил тебе об этом, сынок?

Когда я сказал: «Нет», она объяснила, что миссис Каспер долгое время страдала страшной болезнью, и ее врач советовал ей приходить прямо к нему или ехать в больницу при появлении симптомов.

«Она должна была сказать нам, чтобы мы могли ей помочь», — добавила она.

Когда я снова упомянул о выстреле, миссис Макмиллан ответила: «Если ты считаешь, что стоит сообщить об этом в полицию, давай, сынок. Но будьте готовы получить головную боль от всех вопросов, которые они будут задавать».

Не посоветовавшись с миссис Макмиллан, я позвонил миссис Нолан. Телефон звонил целую вечность, прежде чем она взяла трубку. И, как и у миссис Макмиллан, в ее голосе звучало крайнее раздражение. Настаивая на том, что она не слышала никакого шума, она спросила, абсолютно ли я уверен, что слышал выстрел. Когда я ответил: «Абсолютно», она настаивала на том, чтобы знать, откуда был произведен выстрел.

Я ответил так, как будто у меня не было никаких сомнений. «Миссис. Чердак Каспера, — сказал я.

«Тогда, должно быть, это был тот старик с ружьем. Разве это не так?» она спросила. Она говорила так, как будто хотела, чтобы я согласился с ней.

Опять же, как будто не было никаких сомнений, я ответил: «Да».

Поскольку я не знал, что еще сказать, я в конце концов спросил: «Итак, как вы думаете, мы должны сообщить об этом в полицию?»

«Почему бы и нет, сынок, во что бы то ни стало. Пока вы согласны с тем, что они думают, что вы сошли с ума, когда вы не можете доказать , что это определенно он стрелял».

Мое желание продолжить обсуждение выстрела пропало. И когда я рассказал ей о встрече с миссис Каспер, реакция миссис Нолан — и по тону, и по содержанию — была похожа на реакцию миссис Макмиллан.

Я больше не мог оставаться на месте. Так что я ушел и мрачно пошел к Маршу, надеясь увидеть что-нибудь многообещающее в доме миссис Каспер. По крайней мере, Марш все еще может быть открыт. В доме миссис Каспер было совершенно темно. Даже маленький свет на крыльце был выключен. Тем не менее, я слабо слышал, как кто-то всхлипывает на крыльце. Я ничего не мог сделать, конечно. И у меня не было никаких причин заходить во двор миссис Каспер, кроме любопытства. Допустим, я зашел, и что-то произошло. Если бы любопытство было моим единственным оправданием, то оно могло бы навлечь на меня неприятности.

Оказалось, Марш закрыт. Поэтому я повернулся и направился на один квартал вперед. Как и Фесс-авеню, этот участок дороги был пустынным и темным. Во мне снова поднялось острое сожаление по поводу аренды жилья на Фессе. Почти все, кто жил в этом районе, были стары, жили в одиночестве, не имели друзей и не хотели их заводить. Исторически сложилось так, что когда-то это был оживленный район, но городская жизнь давно переместилась в Колледж-Молл. Только на углу Парк-авеню стояли два заброшенных кинотеатра, пришедших в упадок. Но я согласился жить на чердаке миссис Макмиллан до декабря, когда подошел к концу осенний семестр. К тому времени, когда я вернулся и снова прошел мимо дома миссис Каспер, звуков больше не было. В доме было еще темно.

Если бы моим единственным оправданием было любопытство, то оно могло бы навлечь на меня неприятности.

Следующий день был занят, и мне пришлось отбросить все воспоминания о событиях прошлой ночи. Утром надо было идти в библиотеку, а оттуда прямо в класс. А так как мне нужно было много читать, а затем еще несколько занятий, я не пошел домой на обед, а поел в Коммонс — кафетерии в здании Союза, которое являлось центром большей части жизни кампуса.

Когда я поступил в Палату общин, свободных мест практически не было. У входа стояла длинная очередь людей, ожидающих еды. Взяв что-нибудь поесть и выбрав напиток, я присоединился к другой длинной очереди людей, ожидающих выписки, прежде чем отнести еду в столовую. Тем временем из динамиков звучала музыка в стиле кантри-вестерн.

Меня почему-то немного трясло. Вскоре я обнаружил, что у меня тоже немного болит голова. И разве вы не знаете, как только я взглянул на вращающиеся двери, ведущие из столовой на лужайку, я увидел старика с чердака миссис Каспер, направляющегося наружу.

Впереди меня еще стояло около пяти человек, ожидающих оплаты, а позади меня было человек десять. Я не могла поставить свой поднос с едой, чтобы погнаться за ним. Не было пути. Мне оставалось только терпеливо ждать своей очереди. После оплаты возникла другая проблема. Теперь все места были заняты.

В таком случае я не мог поставить свою еду на чужой стол, чтобы выбежать и посмотреть, там ли еще этот человек. В конце концов, мне ничего не оставалось, как спуститься вниз, в зону отдыха кафе «Кива» этажом ниже. И когда я спускался по ступеням, я чувствовал, как волны головокружения захлестывают меня.

После этого последнего инцидента было несколько вещей, заслуживающих внимания: жилец миссис Каспер больше никогда не подходил к окну, чтобы поиграть с ружьем; свет в его комнате горел всю ночь; У миссис Каспер не было никаких признаков рецидива; и я стал проводить больше времени в Союзе. Это было огромное здание, многоэтажное и со множеством комнат, со множеством столов и мест, где можно было учиться, со складами, почтой и другими службами, принадлежавшими университету. И я обнаружил, что больше никогда не встречал старика.

Однажды я был в Марше, и владелец сказал мне, что старик все еще был заядлым покупателем пончиков. Во сколько появится этот человек, сказал мне владелец, он никогда не мог сказать. Еще стоит отметить: всякий раз, когда я просыпался, у меня начинала болеть голова, и я сначала видел пятна света. Иногда я испытывал те же ощущения, когда вставал после того, как сел. И иногда во время ходьбы меня начинало трясти.

Однажды я был в Союзе и шел от книжного магазина к палате общин. Я направлялся к выходу возле Зала трофеев, чтобы попасть в Баллантайн Холл, где мне предстояло сдать экзамен. И самое главное, именно в этот момент я заметил, что старик направляется из Общин в мужской туалет. Естественно, я воспользовался своим шансом. Я мгновенно оказался в мужском туалете. Это было множество зеркал, раковин и электрических сушилок для рук, писсуаров и киосков. Я как раз дошел до писсуара, когда старик захлопнул одну из кабин. Мне не нужно было мочиться, но у меня не было выбора. В очередной раз я почувствовал, что нетвердо стою на ногах. Я закончил мочиться, но даже при этом сделал вид, что продолжаю. Затем я намеренно не торопился мыть руки.

Разве ты не знаешь, пока я мыл руки: «Бах! Хлопнуть! Хлопнуть!» — завопил старик, словно ребенок, играющий с игрушечным пистолетом.

Я ждал.

«Взрыв! Хлопнуть! Хлопнуть!» — кричал он из кабинки. Несколько человек начали обращать внимание, но только на мгновение, прежде чем проигнорировать его. Чтобы задержаться, я начал использовать сушилку для рук. Сквозь низкий рев все еще можно было услышать «Бах! Хлопнуть! Хлопнуть!» Несколько других, которые только что вошли, выглядели любопытными. Что произошло дальше, я понятия не имел. Мне пришлось бежать в Баллантайн Холл.

После экзамена я почувствовал себя так, как будто меня ударили кувалдой по голове, и все мое тело словно охватило пламя. Пришлось ехать домой на такси. Когда мы проезжали Данн Медоу, я увидел играющих детей. Старик тоже был там, выставляя себя напоказ. Он вел себя так, как будто собирался выстрелить в них из своего пистолета, а они отступили назад, подняв руки, как будто боясь быть застреленными.

«Этот ветеринар. Он снова в деле, — сказал таксист.

Когда я спросил, что он имеет в виду, водитель ответил, что уже не в первый раз видит старика в Данн-Медоу таким поведением.

«Говорил мне, что он был пилотом бомбардировщика во время Второй мировой войны», — сказал водитель. «Его самолет был сбит японцами в Тихом океане. Он и два других члена экипажа выжили благодаря своим спасательным жилетам. Затем их поймали японцы, пытали, морили голодом и отказывали в лечении. Двое его друзей умерли, и он чуть не умер от авитаминоза. После того, как Япония бросила полотенце, его доставили в армейский госпиталь для выздоровления. Кормили его пять раз в день, чтобы компенсировать голод, и в итоге он женился на одной из медсестер. У них было двое сыновей — один умер во Вьетнаме, а другой утонул, купаясь в реке Огайо. Он сказал, что его жена тоже умерла, только недавно. Рак толстой кишки.

В ту ночь я не мог больше терпеть. Я был болен и нуждался в помощи. Я позвонил в студенческий поликлиник, мне сказали приезжать немедленно. Тогда я вызвал такси. Я не мог не ворчать, когда такси ехало долго.

«Извини, чувак», — сказал водитель. «Меня задержал какой-то парень, когда я пытался свернуть на Южную Десятую. Мне пришлось вернуться и взять Парк-авеню, чтобы добраться до Фесса. Какой придурок! Машины на дороге, а он посреди улицы машет пистолетом!»

Я хотел узнать больше, но острая боль в голове не давала мне ничего сказать. Такси мчалось дальше, сворачивая на Вудлон-авеню. Затем, черт возьми, как раз когда мы собирались свернуть на Южную Десятую, старик с чердака миссис Каспер выбежал на середину дороги, направив револьвер на водителя.

«Опять этот парень!» — завопил водитель, сворачивая в сторону Мемориального стадиона.

Остаток ночи прошел для меня туманно. Я думаю, что почти потерял сознание, когда мы добрались до медицинского центра. Я даже толком не знаю, что произошло на следующий день, кроме того, что мое тело словно горело, и мне пришлось пройти через всевозможные испытания. Потом, на третий день, я стал чувствовать себя лучше. Сказали, что мое состояние не критическое и мне разрешат выехать через несколько дней.

Тем временем мне позвонила миссис Мак Миллан, которая хотела узнать, как у меня дела. Она упомянула, что миссис Каспер вернулась из больницы Монро несколько дней назад. Когда я спросил о старике, она сказала мне, что он напугал миссис Нолан своим пистолетом, и что миссис Нолан угрожала вызвать полицию. Даже миссис Каспер выразила недовольство своим жильцом, сказав, что он склонен к приступам гнева.

В тот же день университетская газета, имевшая тираж около пятидесяти тысяч экземпляров, напечатала в редакцию письмо о старике. Автор письма, Сью Харрис, сообщила , что в последние несколько дней по Юниону и Данн-Медоу бродил пожилой мужчина, направляя пистолет на всех, кто проходил мимо. Говоря за себя, Харрис не могла сказать, был ли пистолет настоящим или фальшивым. Но даже если он не угрожал чьей-либо безопасности, писал Харрис, он определенно портил всем представление.

На следующий день в той же газете появилось еще три письма о старике. Один, от Сьюзан Так, был в том же тоне, что и Харрис. Два других, написанных соответственно Синди Корнелл и Полом Смитом, не согласились, заявив, что любой и каждый имеет право веселиться. Если кому-то не нравилось, что на него направлено ружье, то они не должны приближаться к нему. И если кто-то чувствует, что он портит им вид, пусть отводит взгляд. Затем и Корнелл, и Смит свидетельствовали об услуге, которую этот человек оказывал тем, кто действительно любил развлекаться. Ибо всякий раз, когда он появлялся, говорили они, ему и его выходкам удавалось развлекать людей, которым иначе было скучно.

На третий день та же газета напечатала фотографию мужчины, которая заняла место на две колонки. «Старик без имени», — гласила подпись. После заявления о том, что они получили многочисленные письма и телефонные звонки об этом человеке, редактор написал: «Этот старик, который отказывается назвать свое имя, намерен арендовать двадцать третий этаж небоскреба «Юнион» и обустроить его с помощью автомат и ящики с боеприпасами — в целях самообороны, если кто-либо попытается причинить ему вред».

В этот же день меня выписали. Я ушел, как только медсестра сказала, что приехало мое такси. Настроение у меня было пасмурное из-за плохой погоды. Я не особенно обрадовался возвращению в дом миссис Макмиллан. Когда такси отъехало от поликлиники, начали падать первые снежинки, отмечая конец осени.

Высадив меня перед магазином миссис Макмиллан, такси умчалось. Он только что завернул за угол, возле дома миссис Нолан, когда я услышал, как миссис Каспер испуганно завизжала: «Помогите! Помощь! Помощь!»

В то же время я услышал крик старика: «Берегись, или я тебя пристрелю! Берегись, или я пристрелю тебя!»

И действительно, ко мне бежала миссис Каспер, а за ней старик, целясь в нее из пистолета. При виде ее перепуганного лица и его решительного выражения я был полон решимости преградить ему путь, чтобы дать миссис Каспер шанс сбежать. И когда я это сделал, не он упал, а я. Конечно, боль в голове вернулась с удвоенной силой, за ней последовали светлые пятна. Поднявшись на ноги, я услышал выстрел, а затем еще один выстрел. Это был тот же самый звук, который я слышал в ту ночь, когда миссис Каспер выходила из дома. Я едва мог что-либо разобрать, но, к моему удивлению, на тротуаре лежали две фигуры: одна — старик, а другая — миссис Каспер. Снег теперь падал густо и быстро.

Старик был весь в крови. Он медленно стекал на тротуар, снежинки падали на красное пятно. Не знаю почему, но я присел рядом с ним. Его веки на мгновение приоткрылись, словно он хотел мне что-то сказать. Но потом они снова закрылись. А затем рев — долгий и громкий с его губ. И я не знаю почему, но я начал гладить его по голове. И когда я попытался закрыть ему рот, я обнаружил, что его челюсть стала жесткой, твердой, как сталь.

Я заметил, что рядом стоит пожилая женщина. Когда она заговорила, я понял, что это миссис Нолан.

«Да, я убил его. Негодяй, — сказала она защищающимся тоном. — Вы прекрасно знаете, что он убил бы миссис Каспер. Вот почему я пришел на помощь бедной женщине. Чтобы ты знал, сынок, он несколько раз угрожал прикончить меня.

Когда я встал, я вдруг понял, что у миссис Нолан в руках короткоствольное двуствольное ружье. И я был убежден: в ту ночь, когда миссис Каспер ушла из дома, выстрелил именно этот пистолет, а не пистолет, принадлежавший этому бедному старику. И я почувствовал ненависть к миссис Нолан. Я вспомнил белок и птиц, которые погибли от ее рук. Женщина была не чем иным, как убийцей.

Когда приехала полиция и скорая помощь, я наотрез отказался везти в отделение милиции. Наконец, они удовлетворили мою просьбу о возвращении в медицинский центр. Итак, в сопровождении двух полицейских кампуса меня вернули в студенческий поликлиник.

В ту ночь я не мог уснуть. Несмотря на то, что врач ночной смены наконец разрешил мне принять снотворное, мои глаза оставались широко открытыми. Я обнаружил, что меня безжалостно преследует взгляд старика еще до того, как его глаза закрылись. И я не мог стереть из памяти его рот, зияющий и непреклонный, как сталь. Интересно, что он хотел сказать? Какой жестокой была миссис Нолан.

От полиции я получил информацию, что ружье старика не игрушечное, но не заряжено. Миссис Каспер растянулась на тротуаре не потому, что ее застрелили, а потому, что она упала в ужасе перед тем, как потерять сознание, когда услышала выстрел. И, в соответствии с тем, что призналась мне сама миссис Нолан, когда миссис Нолан выглянула из своего чердачного окна и увидела, как старик угрожал убить миссис Каспер и гнался за ней с ружьем, не говоря уже о самой миссис Каспер. вопя о помощи, она бросилась прямо к дробовику, полностью намереваясь сразить старика. Миссис Нолан также упомянула полиции, что мужчина ранее много раз угрожал ей выстрелом.

Когда они разговаривали с полицией, и миссис Нолан, и миссис Макмиллан сказали, что я часто видел, как старик играл со своим пистолетом, и что однажды ночью я даже слышал, как мужчина выстрелил из пистолета.

«Значит, это невозможно», — сказала миссис Нолан полиции. «У этого человека, должно быть, были пули».

Для Ювоно Сударсоно
Лондон, 1976 г.

Отвлекитесь от новостей

Мы публикуем ваших любимых авторов — даже тех, кого вы еще не читали. Получайте новую художественную литературу, эссе и стихи на свой почтовый ящик.

об авторе

Буди Дарма был романистом, автором рассказов и литературным критиком. Буди Дарма получил несколько национальных литературных премий, а его международные награды включают премию писателей Юго-Восточной Азии (или премию SEA Write Award) и литературную премию Mastera. Он получил докторскую степень по английской литературе в Университете Блумингтона, штат Индиана, и был профессором Государственного университета Сурабая.

Подробнее об авторе

О рекомендателе

Тиффани Цао — писательница и литературный переводчик. Она написала три романа, самый последний из которых — « Величия », и перевела пять книг с индонезийского на английский. Ее переводы вошли в лонг-лист Международной Букеровской премии, в шорт-лист Премии Республики Сознание и в шорт-лист Премии Нового Южного Уэльса за перевод. У нее есть докторская степень. на английском языке из Калифорнийского университета в Беркли.

Подробнее о рекомендателе

О рекомендуемой литературе

Рекомендуемое чтение – это еженедельный журнал художественной литературы от Electric Literature, который выходит здесь каждую среду утром. В дополнение к нашим собственным рекомендациям оригинальной, ранее не публиковавшейся художественной литературы, мы приглашаем известных авторов, независимые издания и литературные журналы порекомендовать отличные произведения со своих страниц, прошлых и настоящих. Подпишитесь на нашу рассылку «Рекомендуемая литература», чтобы получать все выпуски прямо в свой почтовый ящик, или присоединитесь к нашей программе членства, чтобы получать круглогодичный доступ к публикациям. Литературные журналы EL частично поддерживаются Фондом литературных журналов Amazon Literary Partnership и Сообществом литературных журналов и прессы, Советом штата Нью-Йорк по искусству и Национальным фондом искусств.

Деревенский кузнец Генри Уодсворта Лонгфелло — Стихи

Прелюдия

Это первобытный лес. Шумные сосны и болиголовы,
Бородатые мхом, И в одеждах зеленых, неясных в сумерках,
Стоят, как друиды древности, с голосами грустными и пророческими,
Стоят, как серебристые арфисты, с бородами на груди.
Громко из своих скалистых пещер, басовитый соседний океан
Говорит, и в акцентах безутешно отвечает на вой леса.

Это первобытный лес; но где сердца, что под ним
Подпрыгивали, как косули, когда он слышит в лесу голос охотника
Где крытая соломой деревня, дом акадских фермеров,
Люди, чьи жизни скользили, как реки, которые поливают водой леса,
Затененные земными тенями, но отражающие образ неба?
Пустошь те приятные фермы, и фермеры ушли навсегда!
Рассеяны, как пыль и листья, когда могучие взрывы 9 октября0472 Схватите их, поднимите в воздух и разбросайте далеко по океану.
От прекрасной деревни Гран-Пре не осталось ничего, кроме традиций.

Вы, кто верит в привязанность, которая надеется, и терпит, и терпелива,
Вы, кто верит в красоту и силу преданности женщины,
Обратите внимание на скорбную традицию, все еще воспетую соснами леса;
Список к сказке о любви в Академии, родине счастливых.

Часть первая

Песнь I

В Акадской земле, на берегу Бассейна Минас,
Далекая, уединенная, тихая деревушка Гранд-Пре
Лежала в плодородной долине. На восток тянулись обширные луга,
Давшие название деревне, и пастбища для бесчисленных стад.
Дамбы, воздвигнутые руками фермеров с непрекращающимся трудом,
Защитите от бурных приливов; но в определенные времена года шлюзы
открывались и приветствовали море, которое свободно бродило по лугам.
На западе и юге были поля льна, сады и кукурузные поля
Раскинувшиеся далеко и не огражденные над равниной; и далеко к северу
Бломидон поднялся, и леса старые, и высоко в горах
Морские туманы раскинули свои палатки, и туманы с могучей Атлантики
Взглянули на счастливую долину, но никогда не спускались со своего места
Там , посреди его ферм, покоилась акадская деревня.
Крепко построены были дома с каркасом из дуба и болиголова,
Такие, какие строили нормандские крестьяне во времена Генриха.
Крыши были соломенные, со слуховыми окнами; и выступающие фронтоны
Над цокольным этажом внизу защищен и затенен дверной проем.
Там тихими летними вечерами, когда ярко закат
Освещал деревенскую улицу и золотил флюгера на трубах,
Матроны и девы сидели в белоснежных чепцах и в киртах
Алые и синие и зеленые, с прялками пряли золотой
Лен для болтливых станков, чьи шумные челноки в дверях
Смешав свой звук с гулом колес и песнями девиц,
Торжественно шел по улице приходской священник, и дети
Остановились в своей игре, чтобы поцеловать руку, которую он протянул, чтобы благословить их.
Преподобный ходил среди них; и поднялись матроны и девушки,
Приветствуя его медленное приближение словами ласкового приветствия.
Потом пришли труженики домой с поля, и солнце безмятежно закатилось
Вниз, в свой покой, и воцарились сумерки. Анон с колокольни
Тихо зазвучал Ангелус, и над крышами поселка
Столбы голубого дыма, словно облака благовоний,
Поднялись из ста очагов, домов мира и довольства.
Так жили вместе в любви эти простые акадские земледельцы,—
Жили в любви к Богу и человеку. Одинаково были они свободны от
Страха, царящего у тирана, и зависти, порока республик.
Не было у них ни замков на дверях, ни запоров на окнах;
Но их жилища были открыты как день и сердца их владельцев;
Там самые богатые были бедны, а самые бедные жили в достатке.

Несколько в стороне от деревни и ближе к бассейну Минас,
Бенедикт Бельфонтен, самый богатый фермер Гранд-Пре,
Жил на своих хороших акрах: и с ним, управляя своим хозяйством,
Жила Нежная Эванджелина, его ребенок, и гордость села.
Сталворт и величавая фигура были человеком семидесяти зим;
Здоров и здоров был он, дуб, покрытый снежинками;
Белы, как снег, локоны его, и щеки румяны, как дубовые листья.
Прекрасна была она, семнадцатилетняя дева.
Черны были ее глаза, как ягода, которая растет на колючке у дороги,
Черны, но как нежно они блестели под коричневой тенью ее волос!
Сладко было ее дыхание, как дыхание коров, пасущихся на лугах.
Когда в жару жатвы она несла жнецам в полдень
Бутыли домашнего эля, ах!
Прекрасней была девица,
Прекраснее была она, когда воскресным утром, когда колокол с башни
Окропляя святыми звуками воздух, как священник своим иссопом
Окропляя прихожан и разбрасывая на них благословения,
Она шла по длинной улице, с венком из четок и молитвенником,
В нормандской шапке и юбке синего цвета и серьги
Привезены в старину из Франции и с тех пор, как реликвия,
Передавались от матери к ребенку из поколения в поколение.
Но небесное сияние — красота более неземная —
Сияло на ее лице и окружало ее форму, когда после исповеди
Она безмятежно шла домой с благословением Божьим.
Когда она ушла, казалось, прекратилась изысканная музыка.

Прочно построенный из дубовых стропил дом фермера
Стоял на склоне холма, возвышающегося над морем; а у двери рос тенистый платан
, а вокруг него обвился древесный побег.
Грубо вырезано было крыльцо с сиденьями внизу; и тропинка
Вела через фруктовый сад и исчезала на лугу.
Под платаном стояли ульи, нависшие над мансардой,
Такой, какой путник увидит в отдаленных краях у дороги,
Построенный над ящиком для бедных, или блаженным образом Марии.
Ниже, на склоне холма, был колодец с замшелым
Ведром, скрепленным железом, и рядом с ним корыто для лошадей.
Защищая дом от бурь, на севере стояли амбары и двор,
Там стояли телеги на широких колесах, и старинные сохи, и бороны;
Были загоны для овец; и там, в своем пернатом серале,
Вышагнул барский индюк и прокукарекал петух тем самым
Голосом, что в древности пугал кающегося Петра.
Сеном ломились амбары, сами деревня. В каждом из них
Далеко над фронтоном выступала соломенная крыша; и лестница,
Под защищающим карнизом, вела на пахучий кукурузный чердак.
Там же стояла голубятня с кроткими и невинными обитателями
Вечно бормоча о любви; а выше в варианте ветерки
Бесчисленные шумные флюгеры трещали и пели о мутации.

Так, в мире с Богом и миром, фермер Гран-Пре
Жил на своей солнечной ферме, а Эванджелина вела его хозяйство.
Многие юноши, когда он преклонил колени в церкви и открыл свой требник,
устремили свой взор на нее как на святую своего глубочайшего поклонения;
Счастлив был тот, кто мог коснуться ее руки или края ее одежды!
Много женихов подходило к ее двери, Подружившись тьмой,
И, стуча и ожидая звука ее шагов,
Не знал, что бьется громче, его сердце иль железный молоток;
Или на радостном празднике Святого Покровителя села,
Смелее росла, и в танце сжала руку, шепча
Торопливые слова любви, что казались частью музыки.
Но из всех пришедших желанным был только молодой Гавриил;
Габриэль Лаженесс, сын кузнеца Василия,
Кто был могущественным человеком в деревне и почитаемым всеми мужчинами;
Ибо с самого рождения, во все века и во все народы,
Кузнечное ремесло в народе почиталось.
Бэзил был другом Бенедикта. Их дети с самого раннего детства
Росли вместе как брат и сестра; и отец Фелициан,
священник и педагог, оба в деревне, научил их буквам
Из той же самой книги, с гимнами церкви и простыми песнями.
Но когда гимн был пропет, и ежедневный урок окончен,
Стремительно к горну кузнеца Василия поспешили.
Там у дверей они стояли, с изумлением глядя на него
Возьми себе в кожаные колени копыто коня как игрушку,
Подкову на место прибей; а рядом с ним покрышка тележного колеса
Лежала, как огненная змея, свернувшись в кольцо пепла.
Часто осенними вечерами, когда снаружи в сгущающемся мраке
Брызгая светом казалась кузница сквозь каждую трещину и щель,
Тепло у кузни внутри Они смотрели на трудящиеся мехи, пепел,
Весело засмеялся и сказал, что это монахини, идущие в часовню.
Часто зимой на санях, быстрых, как орлиный взмах,
Вниз по склону, преследуя, они скользили по лугу.
Нередко в амбарах Забирались они к многолюдным гнездам на стропилах,
Жадными очами ищет тот дивный камень, который ласточка

Приносит с берега моря, чтобы вернуть зрение своим птенцам;
Счастлив тот, кто нашел этот камень в гнезде ласточки!
Так прошло несколько быстрых лет, и они уже не были детьми.
Он был доблестным юношей, и лик его, как лик зари,
Радовал землю своим светом, И созрел мысль в действие.
Теперь она была женщиной с сердцем и надеждами женщины.
«Солнечный свет святой Евлалии» звали ее; ибо то было солнце
Которое, как верили крестьяне, Наполнит яблоками их сады
И она принесет в дом мужа радость и изобилие,
Наполнив его любовью и румяными лицами детей.

Песнь II

Теперь время года вернулось, когда ночи становятся холоднее и длиннее,
И вступает отступающее солнце под знаком Скорпиона.
Перелетные птицы плыли по свинцовому воздуху, от скованного льдами,
Пустынных северных бухт к берегам тропических островов,
Урожай собирали; и дикий с ветрами сентября
Боролись деревья леса, как Иаков в древности с ангелом.
Все приметы предвещали зиму долгую и ненастную.
Пчелы с пророческим чутьем нужды копили свой мед
Пока ульи не переполнились; а индейские охотники утверждали, что
Зима будет холодной, потому что лисий мех был густым.
Таково было наступление осени. Затем последовал прекрасный сезон
года, Названный благочестивыми акадскими крестьянами Летом Всех Святых!
Наполнился был воздух мечтательным и волшебным светом; и пейзаж
Лежал как бы заново созданный во всей свежести детства.
Казалось, мир воцарился на земле, и беспокойное сердце океана
На мгновение утешился. Все звуки были в гармонии смешаны.
Голоса играющих детей, пение петухов на фермах,
Шум крыльев в сонном воздухе и воркование голубей,
Все было тихо и тихо, как ропот любви и великое солнце
Взглянуло взглядом любви сквозь золотые пары вокруг него;
Облаченные в красновато-коричневые, алые и желтые одежды,
Сияющие блеском росы, каждое сверкающее дерево в лесу
Вспыхивало, как платан персидский, украшенный плащами и драгоценностями.

Теперь снова наступило царство покоя, любви и тишины.
День с его тяжестью и теплом ушел, и сумерки опустились
Возвратили вечернюю звезду на небо, и стада в усадьбу.
Копая землю, они пришли, и упёрлись друг в друга шеями,
И, раздув ноздри, вдыхая вечернюю свежесть.
В первую очередь, несущая колокольчик, красивая телка Эванджелины,
Гордящаяся своей белоснежной шкурой и лентой, развевающейся на воротнике,
Спокойно и медленно, как будто ощущая человеческую привязанность.
Потом вернулся пастух с блеющими стадами с моря,
Где было их любимое пастбище. За ними следовал сторожевой пес,
Терпеливый, полный важности и величественный в гордыне своего инстинкта,
Ходивший из стороны в сторону с величественным видом и превосходно
Размахивая пушистым хвостом и подгоняя вперед отставших;
Регентом стад был он, когда пастух спал; их защитник,
Когда из ночного леса сквозь звездную тишину выли волки.
Поздно, с восходом луны, Возвратились телеги с болот,
Нагруженные соленым сеном, наполнившим воздух своим запахом.
Весело заржали кони, с росою на гривах и путах,
На плечах их деревянные и тяжелые седла,
Раскрашенные яркими красками и украшенные малиновыми кисточками, цветы.
Терпеливо стояли коровы тем временем и подавали свое вымя
В руку доярки; громко и в обычном темпе
В мерные ведра спустились пенящиеся ручейки.
Мычание скота и раскаты хохота слышались на хуторском дворе,
Эхо отражалось от амбаров. Вскоре они погрузились в тишину;
Тяжело закрылись, с дребезжанием, створки амбарных дверей,
Загремели деревянные засовы, и все на время замолчали.

В помещении, в тепле у широкоротого камина, праздно сидел крестьянин
В своем подлокотнике и смотрел, как пламя и клубы дыма
Боролись друг с другом, как враги в горящем городе. За ним
Кивая и насмехаясь вдоль стены, с фантастическими жестами,
Отбросил свою огромную тень и скрылся во мраке.
Лица, неумело вырезанные из дуба, на спинке кресла
Смеялись в мерцающем свете, а оловянные тарелки на комоде
Ловили и отражали пламя, как щиты войск солнечный свет.
Фрагменты песен, которые пел старик, и колядки Рождества,
Такие, как дома, в старину, его отцы до него
Пели в своих нормандских садах и ярких бургундских виноградниках.
Близко к отцу сидела кроткая Эванджелина,
Прядя лен для ткацкого станка, что стоял в углу позади нее.
Молчали его педали, отдыхал его прилежный челнок,
Пока однообразный гул колеса, как гул волынки,
Следил за песнями старика и соединял осколки воедино.
Как в церкви, когда пение клироса в промежутках прекращается,
Слышны шаги в приделах, или слова священника у алтаря,
Так, в каждой паузе песни размеренным движением тикали часы.

Итак, пока они сидели, послышались шаги, и, внезапно приподнявшись,
щелкнула деревянная щеколда, и дверь откинулась на петлях.
Бенедикт знал по подбитым башмакам, что это был кузнец Василий,
И по бьющемуся сердцу Эванджелина знала, кто с ним.
«Добро пожаловать!» — воскликнул фермер, когда их шаги остановились на пороге.
«Добро пожаловать, Василий, друг мой! Приходи, займи свое место на скамье
Рядом с камином, который без тебя всегда пуст;
Возьми с полки над головой твою трубку и коробку табака;
Никогда ты так не являешься собой, как сквозь вихрь
Дым трубы или кузни Твое дружелюбное и веселое лицо блестит
Круглое и красное, как жатвенная луна сквозь туман болот. »
Затем с довольной улыбкой
Так ответил кузнец Василий,
Заняв спокойно привычное место у камина: —
«Бенедикт Бельфонтен, у тебя всегда есть твоя шутка и твоя баллада!
Всегда в веселейшем настроении ты, когда другие полны
Мрачными предчувствиями беды и видят перед собою только гибель.
Счастлив ты, как будто каждый день подкову подбирал. Прошло несколько дней с тех пор, как английские корабли стояли на якорях.
Вошли в устье Гасперо, направив на нас пушки.
Какой у них может быть дизайн, неизвестно; но всем приказано
Наутро встреча в церкви, где наказ Его Величества
Будет провозглашен законом в стране. Увы! между тем
Многие подозрения о зле тревожат сердца людей».
Тогда фермер ответил: — «Возможно, какая-то более дружественная цель
Приводит эти корабли к нашим берегам. Возможно, урожай в Англии
Из-за несвоевременных дождей или из-за несвоевременной жары был испорчен,
И из наших лопнувших амбаров они кормили бы свой скот и детей.
Качает головой, словно сомневаясь; затем, вздохнув, продолжал: —
«Луисбург не забыт, ни Бо-Сежур, ни Порт-Рояль.
Многие уже бежали в лес и таятся на его окраинах,
С тревожным сердцем ожидая сомнительной участи -завтра.
У нас забрали оружие, и боевое оружие всех видов;
Ничего не осталось, кроме кузнечных саней и косы косаря».
Тогда с приятной улыбкой ответил веселый крестьянин: —
«Более безопасные мы безоружны, среди наших стад и наших нив,
Безопаснее в этих мирных плотинах, осажденных океаном,
Чем наши отцы в фортах, осажденных вражеской пушкой.
Не бойся зла, друг мой, и в эту ночь пусть ни тени печали
Падет на этот дом и очаг; ибо это ночь контракта.
Построены дом и сарай. Веселые ребята села
Прочно и хорошо их построили; и, разбив кругом глеб,
Наполнили амбар сеном, а дом едой на двенадцать месяцев.
Скоро будет здесь Рене Леблан со своими бумагами и чернильницей.
Разве мы не будем радоваться и радоваться радости наших детей?»
Как в стороне у окна она стояла, с рукой своего любовника,
Покрасневшая Эванджелина услышала слова, которые сказал ее отец,
И, как они умерли на его устах, вошел достойный нотариус

Песнь III

Согнутый, как рабочее весло, что трудится в прибое океана,
Согнутый, но не сломанный, по возрасту был формой нотариуса
Копны желтых волос, похожих на шелковистую нить кукурузы, свисали
На его плечи; его лоб был высоким; и очки с роговыми дужками
Сидел верхом на носу, с видом премудрости небесной.
Отец двадцати детей был он, и более ста
Детей детей ехал на его колене, и слышал тиканье его больших часов.
Четыре долгих года во время войны томился в плену,
Много страдая в старом французском форте как друг англичан.
Теперь, хотя и более осторожным, без всякого лукавства или подозрения,
Созревший в мудрости был он, но терпеливый, и простой, и детский.
Его любили все, а больше всего дети;
Ибо он рассказывал им сказки о Лу-гару в лесу,
И о лешем, пришедшем ночью напоить лошадей,
И о белой Летиче, призраке ребенка, который не окрестил
Умер, и был обречен бродить невидимыми по комнатам детей;
И как в канун Рождества разговаривали быки в конюшне,
И как лихорадку лечил паук, запертый в ореховой скорлупе,
И о чудесных силах четырехлистного клевера и подков,
О том, что еще было написано в преданиях деревни.
Тогда встал с места у очага кузнец Василий,
Выстучал из трубки пепел и медленно протянул правую руку,
«Отец Леблан, — воскликнул он, — ты слышал разговор в деревне,
И Возможно, вы не можете сообщить нам какие-нибудь новости об этих кораблях и их поручении».
Тогда со скромным видом дал ответ нотариусу,—
«Наслушался я сплетен, правда, но никогда не стал мудрее;
И в чем их цель, я знаю не лучше других. в мире; и зачем тогда досаждать нам?»
«Имя Бога!» — закричал торопливый и несколько раздражительный кузнец.
«Должны ли мы во всем искать, как, и почему, и почему?
Ежедневно совершается несправедливость, и сила — право сильнейшего!»
Но, не обращая внимания на его теплоту, продолжал нотариус, —
«Человек несправедлив, но Бог справедлив; и, наконец, правосудие
Торжествует; и хорошо я помню историю, которая часто утешала меня,
Когда в плену я лежал в старом французском форте в Порт-Рояле.»
Это была любимая сказка старика, и он любил ее повторять.
Когда соседи жаловались на какую-то несправедливость к ним.
«Однажды в древнем городе, название которого я уже не помню,
Поднятая на колонне бронзовая статуя Справедливости
Стояла на площади, поддерживая весы в левой руке,
И справа от него меч, как символ того, что правосудие правит
Над законами страны, сердцами и домами людей.
Даже птицы свили гнезда на весах весов,
Не боясь меча, сверкавшего на солнце над ними.
Но с течением времени законы страны исказились;
Сила заняла место права, и слабых угнетали, а могучие
Правили жезлом железным. Затем это произошло во дворце дворянина
О том, что ожерелье из жемчуга было потеряно, и вскоре подозрение
пало на девушку-сироту, которая жила горничной в доме.
Она, после формы суда приговоренная к смерти на эшафоте,
Терпеливо встретила свою гибель у подножия статуи Правосудия.
Как к ее Небесному Отцу ее невинный дух вознесся,
Вот! над городом поднялась буря; и удары грома
Поразили бронзовую статую и в гневе швырнули из ее левой руки
Вниз на мостовую под гремящие весы весов,
И в его дупле было найдено гнездо сороки,
В глиняные стены которого было вплетено жемчужное ожерелье.»
Умолк, но не убедившись, когда рассказ был окончен, кузнец
Стоял, как человек, который Фейн хочет говорить, но не находит языка,
Все мысли его застыли в линиях на его лице, как пары
Зимой застывают в причудливых формах на оконных стеклах.
Наполнил до краев оловянную кружку самогоном
Орехово-коричневый эль, славившийся своей крепостью в деревне Гран-Пре;
Пока нотариус из кармана вынул бумаги и чернильницу,
Твердой рукой написал число и возраст сторон,
Назначив приданое невесты в стадах овец и в рогатом скоте.
Все шло чинно, и должным образом и хорошо было завершено,
И великая печать закона была поставлена, как солнце, на поле.
Тогда из своего кожаного мешка фермер бросил на стол
Троекратный гонорар старика в твердых сребрениках;
И нотариус встал и благословил жениха и невесту,
Поднял кружку эля и выпил за их благоденствие.
Вытирая пену с губ, он торжественно поклонился и ушел,
Пока остальные молча сидели и размышляли у камина,
Тилль Эванджелина вынесла из угла шашечную доску.
Вскоре игра началась. В дружном споре старики
Смеялись над каждым удачным попаданием или неудачным маневром,
Смеялись, когда короновали человека или в королевском ряду пробивали брешь
Тем временем порознь, в сумраке оконной амбразуры,
Влюбленные сидели и шептались, глядя на восход луны
Над бледным морем и серебристой мглой лугов.
Тихо друг за другом, на бесконечных небесных лугах,
Расцвели милые звезды, незабудки ангельские.

Так прошел вечер. Вдруг колокол с колокольни
Прозвонил час девять, деревенский комендантский час, и сразу
Гости встали и ушли; и в доме воцарилась тишина.
Много прощальных слов и сладкой спокойной ночи на пороге
Надолго задержались в сердце Эванджелины и наполнили его радостью.
Тщательно присыпали тогда угли, что тлели на очаге,
И на дубовой лестнице раздались шаги крестьянина.
Вскоре беззвучным шагом последовала нога Эванджелины.
Вверх по лестнице двигалось светящееся пространство во мраке,
Освещенное не столько лампой, сколько сияющим ликом девы.
Молча она прошла по коридору и вошла в дверь своей комнаты.
Простой была эта комната с белыми занавесками и прессом для одежды
Просторная и высокая, на просторных полках которой были аккуратно сложены
Льняные и шерстяные ткани, сотканные рукой Эванджелины.
Это было драгоценное приданое, которое она принесет своему мужу в браке,
Лучше, чем мелкий и крупный скот, являясь доказательством ее искусства в качестве домохозяйки.
Вскоре она погасила свою лампу, ибо мягкий и лучезарный лунный свет
Пролился в окна и осветил комнату, До сердца девы
Набухал и повиновался своей силе, как трепетные волны океана.
Ах! она была прекрасна, чрезвычайно прекрасна на вид, когда стояла
Обнаженными белоснежными ногами на блестящем полу своей комнаты!
Ей мало снилось, что внизу, среди деревьев сада,
Ждал возлюбленный и следил за блеском ее лампы и ее тенью.
Но были ее мысли о нем, и порою чувство печали
Проходили над ее душой, как плывущая тень облаков в лунном свете
Пролетел по полу и на мгновение осветил комнату.
И, взглянув из окна, Она увидела, как безмятежно прошла луна
Вышла из складок облака, и одна звезда последовала за ней,
Как из шатра Авраама юный Измаил бродил с Агарью!

Песнь IV

На следующее утро приятно взошло солнце над деревней Гран-Пре.
Приятно блестела в мягком, сладком воздухе Минасская котловина,
корабли с зыбкими тенями шли на якоре.
Жизнь давно закипела в селе, и шумный труд
Стучался своей сотней рук в золотые ворота утра.
Нынче из окрестностей, с хуторов и окрестных деревень,
Пришли в праздничных нарядах веселые акадские крестьяне.
Много доброго утра и веселого смеха от молодежи
Светлый воздух стал ярче, как с многочисленных лугов,
Где не видно было тропинки, кроме следа колес в траве,
Группа за группой появлялись, и присоединился, или проехал по шоссе.
Далеко до полудня в деревне смолкли все звуки труда.
Улицы были запружены народом; и шумные группы у дверей дома
Сидели на весёлом солнышке, радовались и болтали вместе.
Каждый дом был постоялым двором, где всех встречали и пировали;
Ибо с этим простым народом, жившим как братья вместе,
Все вещи были общими, и то, что было у одного, было у другого.
Но под кровлей Бенедикта гостеприимство казалось более изобильным:
Ибо Эванджелина стояла среди гостей своего отца;
Светло было ее лицо от улыбок, и слова приветствия и радости
Слетали с ее прекрасных губ, и благословляла чашу, когда она ее подавала.

Под открытым небом, в благоухающем воздухе сада,
Полоса его золотых плодов, Раскинулся пир обручения.
Там в тени крыльца сидели священник и нотариус;
Там сидели добрый Бенедикт и крепкий кузнец Василий.
Недалеко от них, у пресса для сидра и ульев,
Михаила-скрипача поставили с самым веселым сердцем и жилетом.
Тень и свет от листьев попеременно играли на его белоснежных
Волосах, развевающихся на ветру; и веселое лицо скрипача
Пылало, как живой уголь, когда пепел сдувают с угольков.
Весело старик пел под звонкие звуки своей скрипки,
Tous les Bourgeois de Chartres и Le Carillon de Dunkerque,
И тотчас же деревянными башмаками отбивали такт музыке.
Весело, весело кружили колеса головокружительных танцев
Под садовыми деревьями и по тропинке на луга;
Старые и молодые вместе, и среди них смешались дети.
Прекраснейшей из служанок была Эванджелина, дочь Бенедикта!
Благороднее всех юношей был Гавриил, сын кузнеца!

Так прошло утро. И вот! с зовом звонким
Зазвенел колокол с его башни, и над лугами забил барабан.
Вскоре была переполнена церковь мужчинами. Без, на погосте,
Ждали бабы. Они стояли у могил и висели на надгробиях
Гирлянды из осенних листьев и вечнозеленых растений только что из леса.
Затем вышла стража с кораблей и гордо маршировала среди них
Вошла в священный портал. Громким и нестройным лязгом
Эхом отозвался звук их медных барабанов с потолка и створки,—
Эхом только миг, и медленно тяжеловесный портал
Закрылся, И в тишине толпа ждала воли воинов.
Тогда встал их командир, и говорил со ступеней алтаря,
Держа в руках, с его печатями, королевское поручение.
«Сегодня вы созваны, — сказал он, — по приказу его величества.
Милосерд и добр он был; но как вы ответили на его доброту,
Да ответит ваше собственное сердце! На мой природный склад и мой нрав
Болезненный
Но я должен кланяться и повиноваться и исполнить волю нашего монарха,
А именно, что все ваши земли, и жилища, и скот всех родов
Конфискованы к короне, а вас самих из этой провинции
переселить в другие земли. Дай Бог вам жить там
Всегда как верные подданные, счастливый и миролюбивый народ!
Теперь я объявляю вас узниками; ибо такова его величество радость!»
Как, когда воздух безмятежен в знойный летний солнцеворот,
Вдруг собирается буря, и смертоносный град града
Сбивает хлеб фермера в поле и разбивает его окна,
Скрывая солнце и посыпая землю соломою с крыш домов,
С ревом летят стада и стремятся разрушить их ограждения,
Так на сердца людей сошли слова оратора.0472 Помолчав мгновение, они стояли в безмолвном изумлении, а потом поднялись
Все громче и громче раздался вопль печали и гнева,
И, движимые единым порывом, они бешено бросились к дверям.
Напрасной была надежда на спасение; и крики и яростные проклятия
Пронеслись по дому молитвы; а высоко над головами других
Поднялась с воздетыми руками фигура Василия-кузнеца,
Как в бушующем море валами кидает рангоут.
Лицо его раскраснелось и исказилось от страсти; и дико закричал он,—
«Долой английских тиранов! Мы никогда не присягали им на верность!
Смерть этим иностранным солдатам, захватившим наши дома и наши урожаи!»
Он хотел бы сказать больше, но безжалостная рука солдата
ударила его по губам и потащила на мостовую.

Посреди ссоры и суматохи яростных споров,
Вот! дверь алтаря открылась, и отец Фелициан
вошел с серьезным видом и поднялся по ступеням алтаря.
Подняв свою преподобную руку, с благоговейным жестом он замолчал
Вся эта шумная толпа; и так он говорил со своим народом;
Глубоки были его тона и торжественны; в акцентах мерно и скорбно
Говорил он, как после набата отчетливо бьют часы.
«Что вы делаете, дети мои? что за безумие охватило вас?
Сорок лет жизни моей я трудился среди вас и учил вас,
Не на словах, а на деле любить друг друга!
Плод ли это моих трудов, моих бдений, молитв и лишений?0472 Неужели ты так скоро забыл все уроки любви и прощения?
Это дом Князя Мира, и осквернишь ли ты его
Такими насильственными делами и сердцами, переполненными ненавистью?
Вот! где взирает на тебя распятый Христос со своего креста!
Смотрите! в этих скорбных глазах какая кротость и святое сострадание!
Слушай! как эти уста все еще повторяют молитву: «Отче, прости их!»
Повторим эту молитву в час, когда нечестивые нападут на нас,
Повторим ее сейчас и скажем: «Отче, прости им!»
Мало было его слов упрека, но глубоко в сердцах его людей
Утонули они, и рыдания раскаяния сменили страстный всплеск,
Пока они повторяли его молитву и говорили: «Отче, прости им!»

Потом вечерняя служба. Свечи сияли на алтаре.
Горячим и глубоким был голос священника, и народ откликнулся,
Не устами одними, но сердцем; и Аве Мария
Пели они, и падали на колени, и их души, с преданностью переводились,
Поднялся от усердия молитвы, как Илия вознесся на небо.

Между тем разнеслась по деревне весть недобрая, и со всех сторон
бродили, плача, от дома к дому женщины и дети.
Долго стояла у дверей отца Эванджелина, рукою правой
Закрыв глаза от прямых лучей солнца, которое, спускаясь,
Осветило таинственным великолепием деревенскую улицу, И покрыло каждую
Крестьянскую избу золотой соломой, и украсило его окна.
Давно уже расстелили на столе белоснежную скатерть;
Там стоял пшеничный хлеб, и мед благоухал полевыми цветами;
Там стояла кружка эля и свежий сыр, принесенный с сыроварни;
И во главе правления большое кресло фермера.
Так Эванджелина ждала у дверей своего отца, когда закат
Отбросил длинные тени деревьев на широкие амброзиальные луга.
Ах! на ее дух в более глубокой тени упал,
И с полей ее души аромат небесный поднялся,-
Милосердие, кротость, любовь, и надежда, и прощение, и терпение!
Потом, совсем забыв себя, Она побрела в деревню,
Ободряя взорами и словами скорбные сердца женщин,
По темнеющим полям медленными шагами шли они,
Побуждаемые домашними заботами, и усталые ноги своих детей.
Вниз опустилось великое красное солнце, И в золотых, мерцающих парах
Сокрыл свет его лика, как Пророк, спускающийся с Синая.
Сладко над деревней звенел колокол Ангелуса.

Тем временем среди мрака возле церкви задержалась Эванджелина.
Внутри все было тихо; и напрасно у дверей и окон
Стояла она, и прислушивалась, и смотрела, пока, охваченная волнением,
«Габриэль!» воскликнула она громко с дрожащим голосом; но нет ответа
Пришел из могил мертвых, ни более мрачной могилы живых.
Наконец она медленно вернулась в бездомный дом своего отца.
Тлел огонь на очаге, на столе был ужин невкусный,
Каждая комната была пуста и уныла, и в ней обитали призраки ужаса.
Печально повторил ее шаг по лестнице и по полу своей комнаты.
Глухой ночью она услышала безутешный дождь, падающий
Громко на увядшие листья платана у окна.
Ярко сверкнула молния; и голос раскаты грома
Сказал ей, что Бог на небесах, и правит миром, который он создал!
Тогда она вспомнила рассказ, который она слышала о справедливости Неба;
Успокоилась встревоженная душа ее, и мирно проспала она до утра.

Песнь V

Четыре раза солнце всходило и садилось; и вот на пятый день
Весело позвал петуха к спящим служанкам фермы.
Вскоре по желтым полям, молчаливым и скорбным шествием,
Шли из окрестных деревень и хуторов акадские женщины,
В тяжелых телегах везя свое добро к берегу моря,
Остановившись и оглянувшись, чтобы еще раз взглянуть на свои жилища,
До того, как они скрылись из виду извилистой дорогой и лесом.
Рядом с ними бежали дети, и волов погоняли,
А в ручонках обломки игрушек сжимали.

Так к устью Гасперо они спешили; а там на морском берегу
в беспорядке лежал крестьянский домашний скарб.
Весь день между берегом и кораблями курсировали лодки;
Целый день возы с трудом спускались из села.
Поздним вечером, когда солнце было уже близко к закату,
Далеко над полями эхом донесся барабанный бой с церковного двора.
Туда толпились женщины и дети. Внезапно двери церкви
Отворились, и вперед вышла стража, и маршируя мрачной процессией
Вслед за давно заточенными, но терпеливыми акадскими фермерами.
Как паломники, которые путешествуют вдали от своих домов и своей страны,
Поют, когда они идут, и в пении забывают, что они устали и утомлены,
Так с песнями на устах спустились акадские крестьяне
Вниз из церкви на берег, среди жен и дочерей.
В первую очередь пришли юноши; и, возвысив вместе голоса,
Пропели трепетными устами песнопение католических миссий: —
«Святое сердце Спасителя! О неистощимый источник!
Наполни наши сердца сегодня силой, покорностью и терпением!»
Затем старики, когда они шли, и женщины, которые стояли у дороги
Присоединились к священному псалму, и птицы в солнечном свете над ними
Слились с ними свои ноты, как голоса ушедших духов.

На полпути к берегу Эванджелина ждала в молчании,
Не охваченная горем, но крепкая в час скорби, —
Спокойно и грустно она ждала, пока процессия приблизилась к ней,
И она увидела лицо Гавриила бледный от эмоций.
Тогда слезы наполнили ее глаза, и, спеша навстречу ему,
Схватила она его руки, и положила голову ему на плечо, и прошептала,-
«Гавриил! ободрись! ибо если мы любим друг друга
По правде говоря, ничто не может нам повредить, какие бы несчастья ни случились!»
Улыбаясь, она произнесла эти слова, потом вдруг остановилась, ибо отец ее
Увидел, что она медленно идет вперед. Увы! как изменился его вид!
Исчезло зарево от его щека, и огонь в его глазах, и его шаги
Тяжелее казались от тяжести тяжелого сердца в его груди
Но с улыбкой и вздохом, она обхватила его шею и обняла его,
Говоря слова нежности, где слова утешения не помогли.0472 Так к устам Гасперо двинулась эта скорбная процессия.

Там царил беспорядок, суматоха и суматоха при посадке.
Деловито курсировали нагруженные лодки; и в суматохе
Жены были оторваны от мужей, и матери слишком поздно увидели своих детей
Оставленных на земле, простирая руки, с дичайшими мольбами.
Так в разные корабли Василия и Гавриила повезли,
В то время как в отчаянии на берегу стояла Эванджелина с отцом.
Половина задачи не была сделана, когда солнце село, а сумерки
Углубление и затемнение вокруг; и в спешке приливной океан
Убежал от берега, и оставил линию песчаного пляжа
Покрытый беспризорниками, с ламинариями и скользкими водорослями.
Еще дальше, среди хозяйственных пожитков и повозок,
Словно в цыганский табор, или в лигу после боя,
Все бегство отрезано морем, и часовые возле них,
Лежали ночлегом бездомных акадских крестьян.
Обратно в свои сокровенные пещеры отступил ревущий океан,
Волоча по берегу гремящую гальку и оставляя
Вглубь и далеко вверх по берегу севшие на мель лодки матросов.
Затем, когда опустилась ночь, стада вернулись со своих пастбищ;
Сладк был влажный неподвижный воздух с запахом молока от их вымени;
С мычанием и долго ждали они у знаменитых баров хуторского двора,—
Ждали и ждали напрасно голоса и руки доярки.
На улицах воцарилась тишина; из церкви не звучал Ангелус,
Не поднимался дым с крыш, и не блестели огоньки из окон.

А на берегах тем временем зажглись вечерние костры,
Сложенные из коряг, брошенных на пески с кораблекрушений в бурю.
Вокруг них собрались очертания угрюмых и печальных лиц,
Слышались женские и мужские голоса, и детский плач.
Вперед от огня к огню, как от очага к очагу в своем приходе,
Шёл верный священник, утешая и благословляя и веселя,
Подобно потерпевшему кораблекрушение Павлу на пустынном берегу Мелиты.
Так подошел он к тому месту, где сидела Эванджелина с отцом,
И в мерцающем свете узрел лицо старика,
Изможденное, и пустое, и бледное, и без мыслей, и без эмоций,
Ээн, как лицо часы, у которых были сняты стрелки.
Напрасно Эванджелина старалась словами и ласками развеселить его,
Напрасно предлагала ему пищу; но он не шевелился, он не смотрел, он не говорил
Но пустым взглядом всегда смотрел на мерцающий свет костра.
«Бенедикт!» пробормотал священник, в тонах сострадания.
Он хотел бы сказать больше, но сердце его было полно, и его акценты
Запнулись и замерли на губах, как ноги ребенка на пороге,
Приглушенные сценой, которую он созерцает, И ужасным присутствием печали.
Молча, поэтому он положил руку на голову девы,
Подняв заплаканные глаза на безмолвные звезды, что над ними
Двигались своей дорогой, невозмутимой обидами и печалями смертных.
Затем он сел рядом с ней, и они вместе заплакали в тишине.

Вдруг с юга поднялся свет, как осенью кроваво-красный
Луна взбирается по хрустальным стенам неба, и над горизонтом
Подобно Титану простирает свою сотню рук над горами и лугами,
Схватив скалы и реки и громоздящиеся огромные тени.
Все шире и шире светился он на крышах поселка,
Светился на небе и на море, И на кораблях, что стояли на рейде.
Столбы сияющего дыма вздымались, и вспышки пламени
Вонзались в их складки и отступали, как дрожащие руки мученика.
Потом, когда ветер схватил глии и горящую солому и, подняв,
Закрутил их по воздуху, разом от сотни крыш
Пускнул пелену дыма с вспышками пламени вперемежку.

Эти твари в смятении созерцали толпу на берегу и на корабле.
Сначала стояли безмолвно, потом громко вскричали от тоски,
«Мы больше не увидим наших домов в деревне Гран-Пре!»
Вдруг громко запели петухи на хуторских дворах,
Думая, что день забрезжил; и вдруг мычание скота
Пришел вечерний ветерок, лай собак прервал.
Затем поднялся звук ужаса, такой как вздрагивание спящих лагерей
Далеко в западных прериях или лесах, которые огибают Небраску,
Когда дикие испуганные лошади проносятся со скоростью вихря,
Или громкое мычание стад буйволов спешить к реке.
Такой шум поднялся в ночи, когда табуны и кони
Прорвались через загоны и изгороди И бешено помчались по лугам.

Потрясенные зрелищем, но безмолвные, жрец и дева
Смотрели на картину ужаса, которая краснела и расширялась перед ними;
И когда они наконец повернулись, чтобы поговорить со своим молчаливым спутником,
Вот! со своего места он упал и распростерся на берегу моря
Неподвижно лежала его форма, от которой отошла душа.
Жрец медленно поднял безжизненную голову, а девица
Опустилась на колени рядом с отцом и громко завыла от ужаса.
Тогда в обмороке она упала, и лежала с головой на его груди.
Всю долгую ночь она лежала в глубоком, забывчивом сне;
И когда она очнулась от транса, она увидела множество возле себя.
Лица друзей она узрела, что скорбно смотрели на нее,
Бледные, с заплаканными глазами и взглядами грустнейшего сострадания.
Еще пламя горящей деревни освещало пейзаж,
Зарумянилось небо над головой и засияло на лицах вокруг,
И роковым днем ​​показалось ей колеблющимся чувствам.
Тогда знакомый голос она услышала, как он сказал людям,-
«Похороним его здесь, у моря. Когда счастливая пора
Принесет нас снова в наши дома из неведомой земли нашего изгнания, священный прах благочестиво положи на церковном дворе».
Таковы были слова жреца. И там в спешке у моря,
Имея блеск горящего села для погребальных факелов,
Но без колокола и книги похоронили фермера из Гран-Пре.
И как голос священника повторил службу скорби,
Вот! скорбным звуком, похожим на голос огромного собрания,
Торжественно ответило море и смешало свой рев с панихидами.
Это был возвратный прилив, что вдали от пустыни океана,
С первым рассветом дня, вздымаясь и спеша к берегу.
Затем снова начались движение и шум посадки;
И с отливом корабли вышли из гавани,
Оставив мертвых на берегу и деревню в руинах.

Часть вторая

Песнь I

Прошло много утомительных лет с тех пор, как сожгли Гран-Пре,
Когда с отливом отплыли нагруженные корабли,
Унося народ со всеми его домашними богами , в изгнание.
Изгнание без конца и без примера в истории.
Далеко друг от друга, на разных берегах высадились акадийцы;
Рассыпались они, как хлопья снега, когда ветер с северо-востока
Наклоняется сквозь туманы, которые затемняют Берега Ньюфаундленда.
Беспризорные, бездомные, безнадежные, они скитались из города в город,
От холодных озер Севера к знойным южным саваннам,—
От суровых берегов моря к землям, где Отец вод
Захватывает холмы в своей руки, и тащит их вниз к океану,
Глубоко в своих песках, чтобы похоронить разбросанные кости мамонта.
Друзей они искали и дома; и многие, отчаявшиеся, с разбитым сердцем,
Просил у земли лишь могилу, а уже не друга и не очаг.
Написанная их история стоит на каменных скрижалях на церковных дворах.
Долго среди них видна была дева, что ждала и странствовала,
Низкая и кроткая духом, и все терпеливо терпящая.
Прекрасна была она и молода; но увы! перед ней простиралась,
Тоскливая, обширная и безмолвная, пустыня жизни с ее дорогой
Отмеченная могилами тех, кто скорбел и страдал до нее,
Страсти давно угасшие, и надежды давно умершие и покинутые,
Путь эмигранта через западную пустыню отмечен
давно потухшими кострами и костями, белеющими на солнце.
Что-то было в ее жизни незаконченным, несовершенным, незаконченным;
Как будто июньское утро, со всей его музыкой и солнцем,
Внезапно замерло в небе, И, угасая, медленно спустилось
На восток снова, откуда поздно взошло.
Иногда она задерживалась в городах, пока, побуждаемая лихорадкой в ​​ней,
Побуждаемая беспокойной тоской, голодом и жаждой духа,
Она снова начнет свои бесконечные поиски и усилия;
Иногда по погостам бродила, И на кресты и надгробья глядела,
Сидела у какой-то безымянной могилы, И думала, что, может быть, в ее лоне
Он уже почил, и ей хотелось уснуть рядом с ним.
Иногда слух, слух, невнятный шепот,
Приходил своей воздушной рукой, чтобы указать и манить ее вперед.
Иногда она говорила с теми, кто видел ее возлюбленного и знал его,
Но это было давно, где-то далеко или забыто.
«Габриэль Лаженесс!» Они сказали; да! мы видели его.
Он был с кузнецом Василием, и оба ушли в прерии;
Coureurs-des-Bois они, и знаменитые охотники и трапперы.»
«Габриэль Lajeunesse!» сказали другие; мы видели его.
Он путешественник в низинах Луизианы».
Тогда бы они сказали: «Дорогое дитя! зачем мечтать и ждать его дольше?
Разве нет других юношей столь же прекрасных, как Гавриил? другие
У кого сердца такие же нежные и верные, а дух такой же верный?
Вот Батист Леблан, сын нотариуса, который любил тебя
Много утомительного года; подойди, протяни ему руку и будь счастлив!
Ты слишком прекрасна, чтобы заплести косы святой Екатерине».
Тогда Эванджелина отвечала бы спокойно, но грустно: «Я не могу! —
Куда сердце мое, туда следует моя рука, и нигде больше.
Ибо, когда сердце идет впереди, как светильник, и освещает путь,
Многое проясняется, что еще сокрыто во мраке».
Тогда священник, ее друг и духовник,
Сказал с улыбкой: «О дочь! Так говорит в тебе твой Бог!
Не говори о растраченной любви, любовь никогда не пропадала даром;
Если она не обогащает сердце другого, его воды возвращаются
То, что посылает источник, возвращается к источнику,
Терпение, соверши труд свой, соверши дело любви!
Поэтому совершай свой труд любви, пока сердце не станет богоподобным,
Очистится, укрепится, усовершенствуется и станет более достойным неба!»
Ободренная словами доброго человека, Эванджелина трудилась и ждала. погребальная панихида океана,
Но к ее звуку примешался голос, шепчивший: «Не отчаивайся!»
Так бродила та бедная душа в нужде и безрадостной тоске
Кровоточа, босая, По осколкам и терниям бытия.
Дай мне эссе, о Муза! следовать по стопам странника; —
Не через каждый окольный путь, каждый изменчивый год существования;
Но как путник следует руслом ручья по долине:
Порою далеко от его края, и видя отблеск его воды
То здесь, то там, на каком-нибудь открытом пространстве, и лишь изредка;
Затем, приближаясь к его берегам, сквозь лесной мрак, скрывающий его,
Хотя он не видит его, он слышит его непрерывный ропот;
Счастлив, наконец, если найдет место, где она достигает выхода.

Песнь II

Был май месяц. Далеко вниз по Красивой Реке,
Мимо берега Огайо и устья Вабаша,
В золотой поток широкой и быстрой Миссисипи,
Плыла громоздкая лодка, на которой гребли акадские лодочники.
То была банда изгнанников: как бы плот из потерпевшего кораблекрушение
Народа, разбросанного по берегу, теперь вместе плывущего,
Связанного узами общей веры и общей беды;
Мужчины, женщины и дети, которые, руководствуясь надеждой или слухами,
Искали своих родных и близких среди малоземельных фермеров
На побережье Акадии и в прериях прекрасного Опелусаса.
С ними пошла Эванджелина и ее проводник, отец Фелициан.
Вперед по затонувшим пескам, через пустыню, мрачную с лесами,
День за днем ​​они скользили по бурной реке;
Ночь за ночью, у своих пылающих костров, расположились лагерем на его границах.
То через стремительные желоба, то среди зеленых островов, где
Хлопковые деревья качали тенистыми гребнями, мчались по течению,
Потом вышли в широкие лагуны, где серебристые отмели
Лежали в ручье, и по хлюпающим волнам их края,
Сияя белоснежными перьями, шли вброд большие стаи пеликанов.
Выровнялся пейзаж, и по берегам реки,
В тени фарфоровых деревьев, среди пышных садов,
Стояли дома плантаторов, с негритянскими хижинами и голубятнями.
Они приближались к краю, где царит вечное лето,
Где через Золотой Берег, и рощи апельсиновые и лимонные,
Величественным изгибом уносит реку на восток.
Они тоже сбились с пути; и, войдя в залив Plaquemine,
Вскоре заблудились в лабиринте медлительных и окольных вод,
Которые, как стальная сеть, простирались во всех направлениях.
Над их головами возвышались темные ветви кипарисов
Собрались сумрачным сводом, и стелющиеся в воздухе мхи
Колыхались, как знамёна, висящие на стенах древних соборов.
Тишина казалась мертвой и не прерывалась, за исключением цапель
Домой к своим насестам в кедрах, возвращающихся на закате,
Или совой, когда она приветствовала луну демоническим смехом.
Прекрасен был лунный свет, когда глядел и блестел на воде,
Блеснул на колоннах из кипариса и кедра, поддерживающих арки,
Вниз, сквозь разбитые своды которого он падал, как сквозь щели в руинах.
Сновидно, и неясно, и странно было все вокруг;
И на душу их нашло чувство удивления и печали,—
Странные предчувствия плохого, невиданного и необъяснимого.
Как под топот конского копыта по дерну прерии,
Далеко заранее закрываются листья увядающей мимозы,
Так под топотом судьбы, с печальными предчувствиями зла,
Сжимается и закрывает сердце, прежде чем удар судьбы достиг его.
Но сердце Эванджелины было поддержано видением, которое
слабо проплыло перед ее глазами и манило ее сквозь лунный свет.
Это мысль ее мозга приняла форму призрака.
По этим тенистым проходам Габриэль брел перед нею,
И каждый взмах весла теперь приближал его все ближе и ближе.

Тогда на его место, на носу лодки, поднялся один из гребцов,
И, как сигнальный звук, если другие, подобные им, быть может,
Плывут по тем сумрачным и полуночным потокам, Затрубил в свой рожок.
Дико сквозь темные колоннады и лиственные коридоры прогремел взрыв,
Нарушив печать тишины и дав языки лесу.
Над ними беззвучно шевелились стяги мха под музыку.
Многочисленные эхо пробуждались и умирали вдали,
Над водным полом и под гулкими ветвями;
Но ни один голос не ответил; из тьмы не последовало ответа;
И, когда стихло эхо, как чувство боли было молчание.
Потом Эванджелина уснула; но лодочники плыли сквозь полночь,
Временами молчаливые, а потом распевая знакомые канадские лодочные песни,
Такие, какие они пели в старину на своих акадских реках,
В то время как сквозь ночь слышались таинственные звуки пустыни,
Далеко, — неясно, — как волны или ветра в лесу,
Смешанные с криком журавля и ревом угрюмого аллигатора.

Так еще до полудня они вышли из теней; а перед ними
Лежат под золотым солнцем озера Атчафалаи.
Водяные лилии мириадами качались на зыбких волнах
Созданные веслами, и, сияя красотой, лотос
Поднял свою золотую корону над головами лодочников.
Сладен был воздух от душистого дыхания цветов магнолии,
И от жары полудня; и бесчисленные лесные острова,
Ароматные и густо увитые цветущими изгородями из роз,
У берегов которых они скользили вдоль, приглашенные на сон.
Вскоре прекраснейшей из них остановились их усталые весла.
Под ветвями ив Вачита, что росли на опушке,
Надежно их лодка была пришвартована; и рассеялись по лужайке,
Утомленные полуночным трудом, усталые путники дремали.
Над ними широко и высоко простиралась крона кедра.
Раскачиваясь на своих великих руках, цветок трубы и виноградная лоза
Подвесили свою лестницу из веревок вверх, как лестницу Иакова,
По чьим висячим ступеням ангелы восходили, спускались,
Были быстрые колибри, что порхали с цветка цвести.
Такое видение увидела Эванджелина, дремлющая под ним.
Любовью наполнилось ее сердце, и заря разверзшегося неба
Осветила ее душу во сне славой небесных краев.

Ближе, все ближе, среди бесчисленных островов,
Мчался легкий, быстрый катер, Уносившийся над водой,
Подгоняемый своим курсом мускулистыми руками охотников и звероловов.
Нос его был повернут на север, в землю бизонов и бобров.
У руля сидел юноша с задумчивым и озабоченным лицом.
Темные и небрежные локоны затмили его лоб, и печаль
Несколько не по годам на его лице была четко написана.
Это был Гавриил, который, утомленный ожиданием, несчастный и беспокойный,
Искал в дебрях Запада забвение себя и печали.
Стремительно скользили они подле острова,
Но на противоположном берегу, и за ширмой пальм,
Так что не видели они лодку, Там, где она лежала, скрытая в ивах,
Вся нетронутая весла их, и невидимые, были спящие,
Ангел Божий не было никого, чтобы разбудить спящую деву.
Быстро они скользили, как тень облака в прерии.
После того, как звук их весел на ямах замер вдали,
Как от волшебного умиления проснулись спящие, и девица
Сказала со вздохом дружелюбному священнику: «О отец Фелициан! и смутное суеверие?
Или ангел прошел и открыл моему духу истину?»
Потом, покраснев, добавила: «Увы, моя доверчивая фантазия!
Для ушей, подобных твоему, такие слова не имеют значения».
Но ответил почтенный человек, и он улыбнулся, когда он ответил,-
«Дочь, слова твои не праздны, и не лишены они для меня смысла.
Чувство глубоко и неподвижно; и слово, что плывет по поверхности
Как буй, выдающий, где спрятан якорь.
Поэтому Доверься своему сердцу и тому, что мир называет иллюзиями,
Гавриил действительно близок к тебе, ибо недалеко на юге,
На берегах Тече находятся города Сен-Мор и Сен-Мартин. долго блуждающая невеста снова будет отдана жениху своему,
Там давно отсутствующий пастырь восстанавливает свое стадо и свою овчарню.
Прекрасна земля с ее прериями и фруктовыми лесами;
Под ногами сад цветов и синее небо
Склонившись вверху и упираясь куполом в стены леса.
Те, кто живет там, назвали его Эдемом Луизианы».

С этими радостными словами они встали и продолжили свой путь.
Мягко наступил вечер. пейзаж;
Возникли мерцающие пары; и небо, и вода, и лес
Казалось, все в огне при прикосновении, и таяло, и смешивалось воедино.
Вися меж двух небес, облако с серебристыми краями,
Плыла лодка с капающими веслами по неподвижной воде.
Наполнилось сердце Эванджелины невыразимой сладостью.
Тронутые волшебным заклинанием, священные источники чувств
Светятся любовью, как небеса и воды вокруг нее.
Затем из соседней чащи пересмешник, самый дикий из певцов,
Качаясь на ветвях ивы, висевших над водой,
Вырыгивал из его глотки такие потоки бредовой музыки,
Что весь воздух, и леса, и волны молчали, чтобы слушать.
Сначала были жалобные тона и грустные; затем взмыли до безумия
Казалось, они следуют или направляют веселье бешеных вакханок. 90 472 Одиночные ноты тогда были услышаны, в скорбном, низком плаче;
До тех пор, пока, собрав их всех, он не швырнул их с насмешкой,
Как когда после бури порыв ветра сквозь верхушки деревьев
Стряхивает грохочущий дождь хрустальным дождем на ветки.
С такой прелюдией и сердцами, что трепетали от волненья,
Медленно вошли они в Тече, где она течет сквозь зеленые опелузы,
И сквозь янтарный воздух, над гребнем леса,
Увидели колонну дым, который поднимался из соседнего жилища;-
Звуки рога они слышали, и далекое мычание скота.

Песнь III

Рядом с берегом реки, в тени дубов, с ветвей которых
Красовались гирлянды из испанского мха и таинственной омелы,
Таких, как друиды срубали золотыми топорами в святочный прилив,
Стоял, уединенный и тихий, дом пастуха. Сад
Опоясав его поясом пышных цветов,
Наполнив воздух благоуханием. Сам дом был из бревен
, вытесанных из кипариса и тщательно подогнанных друг к другу.
Большая и низкая была крыша; и на тонких колоннах, поддерживаемых,
Увитая розами, окруженная виноградной лозой, широкая и просторная веранда,
Прибежище колибри и пчелы, раскинувшееся вокруг него.
В каждом конце дома, среди цветов сада,
Расставлены голубятни, как вечный символ любви,
Сцены бесконечных ухаживаний и бесконечных споров соперников.
На месте воцарилась тишина. Линия тени и солнца
Пролегала у верхушек деревьев; но сам дом был в тени,
И из его трубы, поднимаясь и медленно расширяясь
В вечерний воздух, поднимался тонкий голубой столбик дыма.
В задней части дома, от ворот сада, шла тропинка
Через великие дубовые рощи к окраинам бескрайней прерии,
В чье море цветов медленно опускалось солнце.
Полный света, как корабли с теневым полотном.
Свисающие со своих рангоутов в неподвижной тишине тропиков.

Там, где леса встречались с цветущим прибоем прерий,
Верхом на лошади, с испанским седлом и стременами,
Пастух сидел в гетрах и камзоле из оленьей шкуры.
Широким и смуглым было лицо, которое из-под испанского сомбреро
Глядело на мирную сцену властным взглядом своего хозяина.
Вокруг него были бесчисленные стада коров, которые паслись
Тихо на лугах и дыша парной свежестью
Которые поднимались из реки и растекались по ландшафту.
Медленно подняв рог, висевший на боку, и расправив
Полностью свою широкую, глубокую грудь, он издал звук, который зазвучал
Дико, сладко и далеко, сквозь неподвижный влажный вечерний воздух.
Вдруг из травы длинные белые рога быка
Поднялись хлопьями пены на встречных течениях океана.
Мгновенье молча смотрели, потом с ревом понеслись над прерией,
И вся масса стала облаком, тенью вдали.
Затем, когда пастух повернулся к дому, через ворота сада
Увидел он фигуры священника и девушки, идущие ему навстречу.
Внезапно он спрыгнул с коня в изумлении и вперед
Бросился с распростертыми руками и восклицаниями удивления;
Увидев его лицо, они узнали кузнеца Василия.
Душевно его встретили, когда он вел своих гостей в сад.
Там, в розовой беседке, с бесконечными вопросами и ответами,
Дали они выход своим сердцам, И возобновили дружеские объятия,
Смеясь и плача попеременно, Или сидя молча и задумчиво.
Задумчивый, потому что Гавриил не пришел; а теперь темные сомнения и опасения
Украл девичье сердце; и Василий, несколько смущенный,
Нарушил молчание и сказал: «Если вы пришли по Атчафалае,
Как вы нигде не встретили лодку моего Габриэля на реке?»
По лицу Эванджелины при словах Василия пробежала тень.
Слезы выступили у нее на глазах, и она сказала с дрожащим акцентом: —
— Ушел? Гавриил ушел? и, спрятав свое лицо на его плече,
Все ее перегруженное сердце дрогнуло, и она плакала и причитала.
Тогда добрый Василий сказал, — и голос его сделался веселым, —
«Ободрись, дитя мое, только сегодня он ушел.
Глупый мальчик! Он оставил меня наедине с моими стадами и моими лошадьми.
Вечно думая о тебе, вечно неуверенно и грустно,
Вечно молча, или говоря только о тебе и своих бедах,
Он стал, наконец, так надоеден мужчинам и девицам,
Скучен даже мне, что, наконец, я опомнился и послал ему
В город Адайес для обмена мулов с испанцами.
Отсюда он пойдет индейскими тропами к горам Озарк,
Охотится за пушниной в лесах, на реках ловит бобра.
Поэтому ободритесь; мы пойдем за беглым любовником;
Он недалеко в пути, и Судьбы и потоки против него.
Завтра вверх и прочь, и сквозь красную росу утра
Мы быстро последуем за ним и вернем его в его темницу. «0472 На руках у товарищей шел скрипач Михаил.
Долго жил он под кровом Василия, как бог на Олимпе,
Не имея другой заботы, кроме как раздавать музыку смертным.
Прославился он своими серебряными локонами и своей скрипкой.
«Да здравствует Михаил, — кричали они, — наш храбрый акадский менестрель!»
Когда его несли в триумфальном шествии; и тотчас же
Отец Фелициан подошел с Эванджелиной, приветствуя старика
Ласково и часто, и вспоминая прошлое, в то время как Василий, восхищенный,
Приветствовал с веселой радостью своих старых товарищей и сплетников,
Смеясь громко и долго, и обнимая матерей и дочерей.
Много дивились они, увидев богатство кузнеца сидеванта,
Все его владения и стада, и патриархальный нрав его;
Много они дивились, чтобы услышать его рассказы о почве и климате,
И о прерии; чьи бесчисленные стада были его, кто их забрал;
Каждый думал в сердце своем, что и он пойдет и сделает то же самое.
Так они поднялись по ступеням и, перейдя ветреную веранду,
Вошел в сени дома, где уже ужинал Василий
Ждал его позднего возвращения; и они отдыхали и пировали вместе.

Над радостным пиром опустилась внезапная тьма.
Все безмолвно снаружи, и, озаряя пейзаж серебром,
Ярко взошла росистая луна и мириады звезд; но в дверях,
Ярче, чем эти, сияли лица друзей в мерцающем свете лампы.
Затем со своего места наверху, во главе стола, пастух
Излил свое сердце и свое вино вместе в бесконечном изобилии.
Закуривая свою трубку, наполненную сладким табаком Натчиточес,
Так говорил он своим гостям, которые слушали и улыбались, слушая: —
«Добро пожаловать еще раз, мои друзья, давно уже одинокие и бездомные,
Добро пожаловать
Здесь нет голодной зимы, как реки, кровь нашу стынет,
Здесь каменистая земля не вызывает гнева земледельца.0472 Плавно лемех проходит по почве, как киль по воде.
Круглый год цветут апельсиновые рощи; и трава вырастает на
больше за одну ночь, чем за все канадское лето.
И здесь бесчисленные стада бродят и невостребованы в прериях;
Здесь тоже можно просить земли, а лесные леса
Несколькими ударами топора вырубаются и срубаются в дома.
После того, как ваши дома будут построены, а ваши поля пожелтеют от урожая,
Ни один король Англии Джордж не изгонит вас из ваших поместий,
Сожжет ваши жилища и амбары, похитит ваши фермы и ваш скот. рука с грохотом опустилась на стол,
Так что все гости вздрогнули, и отец Фелициан, изумленный,
Вдруг остановился, со щепоткой табака на полпути к ноздрям,
Но храбрый Василий продолжал, и слова его были мягче и веселее:—
«Остерегайтесь только лихорадки, друзья мои, опасайтесь лихорадки!
Ибо она не такая, как в нашем холодном акадском климате,
Лечится ношением паука на шее в двух словах!»
Затем у двери послышались голоса, и приближающиеся шаги
послышались на лестнице и на полу продуваемой ветром веранды.
Это были соседние креолы и мелкие акадские плантаторы,
Созванные все в дом Василия Пастуха.
Веселая была встреча давних товарищей и соседей:
Друг обнял друга; и те, кто прежде были как чужие,
Встретившись в изгнании, сразу стали друг другу друзьями,
Связанные нежными узами общей страны вместе.
Но в соседнем зале мелодия музыки, исходившая
От созвучных струн Михайловской мелодичной скрипки,
Прервала всю дальнейшую речь. Прочь, как дети в восторге,
Все, что было забыто рядом, они отдались сводящему с ума
Вихрь головокружительного танца, как он несся и качался под музыку,
Сказочный, с сияющими глазами и трепетом развевающихся одежд.

Между тем, порознь, во главе зала, сидели священник и пастух
, беседуя вместе о прошлом, настоящем и будущем;
В то время как Эванджелина стояла как завороженная, ибо в ней
Старые воспоминания поднялись, и громко среди музыки
Слышала она шум моря и неудержимая печаль
Настигла ее сердце, и незаметно она ускользнула в сад.
Прекрасна была ночь. За черной стеной леса,
Осыпав вершину серебром, взошла луна. На реку
Падал кое-где сквозь ветви трепетный отблеск лунного света,
Словно сладкие думы любви на помраченный и коварный дух.
Ближе и вокруг нее многообразные цветы сада
Изливали свои души в ароматах, которые были их молитвами и исповедями
К ночи, которая шла своим путем, как безмолвный картезианец.
Более насыщенный ароматом, чем они, и такой же тяжелый от теней и ночной росы,
Повисло сердце девы. Спокойствие и волшебный лунный свет
Казалось, душу ее заливала невыразимая тоска;
Как через калитку, и под тенью дубов,
Прошла она по тропе к краю бескрайней прерии.
Он лежал безмолвный, с серебристой дымкой на нем, и светлячки
Сверкали и улетали в смешанном и бесконечном количестве.
Над ее головою звезды, мысли Бога в небесах,
Сияли на глазах человека, который перестал дивиться и поклоняться,
За исключением случая, когда пылающую комету увидели на стенах того храма,
Как будто рука появилась и написала на них: «Уфарсин».
И душа девы, между звездами и светлячками,
Блуждала одна и плакала: «О Гавриил! О мой возлюбленный!
Ты так близок ко мне, и все же я не могу видеть тебя?
Ты так близок ко мне, а голос твой не достигает меня?
Ах, как часто твои ноги ступали по этой тропинке в прерии!
Ах, как часто твои глаза смотрели на леса вокруг меня!
Ах! как часто под этим дубом, возвращаясь с работы,
Ты ложился отдохнуть и грезить обо мне в своих снах!
Когда же увидят эти глаза, эти руки скрещены вокруг тебя?»
Громко и внезапно и близко прозвучал звук козодоя
Как флейта в лесу; и тотчас, через окрестные чащи,
Все дальше и дальше он плыл
«Терпение!» — шептали дубы из пророческих пещер тьмы:
И с лунного луга отвечал вздох: «Завтра!»

Ярко взошло солнце на следующий день; и все цветы сада
омывали его сияющие ноги своими слезами и умащали его локоны
восхитительным бальзамом, который они носили в своих хрустальных сосудах.
«Прощай!» — сказал священник, стоя у темного порога.
«Смотри, приведи нам Блудного Сына от его поста и голода,
И также Юродивую Деву, которая спала, когда жених шел».
«Прощай!» ответила девица и, улыбаясь, спустились с Василием
Вниз к берегу реки, где уже ждали лодочники.
Так начав свой путь с утра, и солнца, и радости,
Стремительно они последовали за бегством того, кто мчался впереди них,
Порывом судьбы, как мёртвый лист над пустыней, унесённый порывом судьбы.
Ни в тот день, ни в следующий, ни в последующий день,
Нашли они след его пути, в озере, или в лесу, или в реке,
И по прошествии многих дней не нашли его; но смутные и неопределенные
Только слухи были их проводниками через дикую и пустынную Страну;
До, в маленьком постоялом дворе испанского городка Адайес,
Усталые и измученные, они сошли и узнали от болтливого хозяина,
Что накануне, с лошадьми и проводниками и товарищами,
Габриэль покинул деревню, и пошел по дороге прерий.

Песнь IV

Далеко на западе лежит пустынная земля, где горы
Поднимают сквозь вечные снега свои высокие и светящиеся вершины.
Вниз с их зубчатых, глубоких оврагов, где ущелья, как ворота,
Открывает проход грубо к колесам фургона эмигранта,
На запад течет Орегон и Уоллуэй и Оуайхи.
На восток, окольными путями, среди гор Ветер-Ривер,
Через Долину Сладкой воды стремительно прыгает Небраска;
А к югу, от Фонтен-ки-бута и испанских сьерр,
Испещренных песками и скалами и гонимых ветром пустыни,
Бесчисленные потоки, с непрестанным звуком, спускаются к океану,
Как великие аккорды арфы в громких и торжественных вибрациях.
Между этими ручьями раскинулись дивные, прекрасные прерии,
Волнистые заливы травы, вечно катящиеся в тени и на солнце,
Яркие пышными гроздьями роз и лиловых аморф.
Над ними бродили стада буйволов, лосей и косуль;
Над ними бродили волки и табуны без седоков;
Пожары, которые взрывают и губят, и ветры, утомленные путешествием;
По ним бродят разрозненные племена детей Измаила,
Окрашивая пустыню кровью; и над их ужасными тропами войны
Круги и паруса ввысь, на перьях величественных, стервятник,
Как неумолимая душа вождя, убитого в битве,
По невидимой лестнице восходящей и масштабирующей небеса.
Кое-где поднимаются дымы от лагерей этих диких мародеров;
Кое-где возвышаются рощи с окраин быстрых рек;
И угрюмый, молчаливый медведь, монах-отшельник пустыни,
Спускается по их темным оврагам, чтобы копать корни у ручья,
И над всем небо, ясное и хрустальное небо,
Как защитная рука Бога, обращенная над ними.

В эту чудесную землю, у подножия гор Озарк,
Габриэль далеко вошел, а за ним охотники и звероловы.
День за днем ​​со своими проводниками-индейцами, девицей и Василием
Следовали за его летучими шагами и каждый день думали догнать его.
Иногда они видели или думали, что видели, дым его костра
Поднявшись в утреннем воздухе с далекой равнины; но с наступлением ночи,
Когда они достигли места, они нашли только угли и пепел.
И хотя их сердца порою грустили, а тела были утомлены,
Надежда все же вела их, как волшебная Фата Моргана
Показала им свои озера света, что отступали и исчезали перед ними.

Однажды, когда они сидели у своего вечернего костра,
молча вошла в маленький лагерь индейская женщина, чьи черты
носили глубокие следы печали, и терпение столь же велико, как ее печаль.
Она была женщиной шауни, возвращавшейся домой к своему народу,
Из далеких охотничьих угодий жестоких каманчей,
Где был убит ее канадский муж, курьер-де-Буа.
Умилялись сердца их от ее рассказа, И радушнейшим и дружеским приемом
Угощали они словами веселья, и она сидела и пировала среди них
На буйволином мясе и оленине, приготовленной на углях.
Но когда их трапеза была сделана, и Василий и все его спутники,
Утомленные долгим дневным переходом и погоней на оленя и бизона,
Растянулись на земле, и уснули там, где дрожал огонь огня
Блеснуло на их смуглых щеках, и их формы, закутанные в одеяла
Потом у дверей палатки Эванджелины она села и повторила
Медленно, с мягким, низким голосом, и очарованием ее индийского акцента,
Всю повесть о ней любовь с ее удовольствиями, болью и неудачами.
Много плакала Эванджелина от этой истории и от того, что другое
несчастное сердце, подобное ее собственному, любило и было разочаровано.
Тронутая до глубины души жалостью и женским состраданием,
Но в своей печали радовалась тому, что рядом с ней страдалец,
Она в свою очередь рассказала о своей любви и всех ее бедствиях.
Немой от удивления Шауни села, и когда она закончила
Все еще была немой; но наконец, как будто таинственный ужас
пронзил ее мозг, она заговорила и повторила рассказ о Моуи;
Моуис, снежный жених, который завоевал и женился на девушке,
Но, когда наступило утро, встал и ушел из шалаша,
Угасая, тает и растворяется в солнечном свете,
До тех пор, пока она не увидела его больше, хотя она последовала далеко в лес.
Потом тем сладким тихим голосом, что казался странным заклинанием,
Рассказала она сказку о прекрасной Лилинау, за которой ухаживал призрак,
Что сквозь сосны над отцовским домиком, в тиши из сумерек,
Дышал, как вечерний ветер, и шептал любви девушке,
Пока она не последовала за его зеленым и развевающимся пером через лес,
И никогда больше не возвращалась, и ее люди не видели снова.
Молча от изумления и странного удивления, Эванджелина слушала
Мягкий поток своих волшебных слов, пока местность вокруг нее
Не показалась заколдованной землей, а ее смуглая гостья — чародейкой.
Медленно над вершинами Озаркских гор взошла луна,
Осветив маленькую палатку, и с таинственным великолепием
Прикоснувшись к мрачным листьям, и обняв и наполнив лес.
С восхитительным звуком мчался ручеек, И ветви
Колыхались и вздыхали над головой еле слышным шепотом.
Мыслями любви наполнено было сердце Эванджелины, но тайна,
Тонкое чувство вкралось от боли и неопределенного ужаса,
Как холодная ядовитая змея вползает в гнездо ласточки.
Это был не земной страх. Дыхание из области духов
Казалось, парит в воздухе ночи; и она почувствовала на мгновение, что, как индейская дева, она тоже гонится за призраком.
С этой мыслью она заснула, и страх и призрак исчезли.

Рано утром поход возобновился; и Шауни
Говорили, пока они путешествовали: «На западном склоне этих гор
Живет в своей деревушке глава миссии в Черной мантии.
Он многому учит людей и рассказывает им о Марии и Иисусе;
Громко смеется их сердца от радости и плачут от боли, когда слышат его».
Тогда с внезапным и тайным волнением Эванджелина ответила:
«Пойдем в Миссию, ибо там нас ждут хорошие новости!»
Туда они повернули своих коней; и за отрогом гор,
Только зашло солнце, Слышали они ропот голосов,
И на лугу зеленом и широком, на берегу реки,
Увидели шатры христиан, шатры иезуитской миссии.
Под высоким дубом, что стоял посреди села,
На колени стоял вождь Черных мантий со своими детьми. Распятие, закрепленное
Высоко на стволе дерева и затененное виноградными лозами,
Смотрело агонизирующим лицом на толпу, стоящую на коленях под ним.
Это была их сельская часовня. Ввысь, сквозь замысловатые арки
Из его воздушной крыши поднялось пение их вечерни,
Смешивая свои ноты с тихим шорохом и вздохами ветвей.
Молчаливые, с непокрытыми головами, путники, приближаясь ближе,
Склонились на колени на дерновом полу и присоединились к вечернему богослужению.
Но когда служба была сделана, и благословение упало
Из рук священника, как семя из рук сеятеля,
Медленно преподобный человек подошел к незнакомцам, и приветствовал их
Добро пожаловать; и когда они ответили, он улыбнулся с благосклонным выражением,
Услышав в лесу домашние звуки родного языка,
И со словами ласки провел их в свой вигвам.
Там на циновках и шкурах они отдыхали, И на лепешках кукурузных початков
Пировали, и утоляли жажду из водяной тыквы учителя.
Вскоре их история была рассказана; и жрец торжественно ответил: —
«Не шесть солнц взошло и зашло с тех пор, как Гавриил сидел
На этой циновке рядом со мной, где теперь покоится дева,
Рассказал мне эту же печальную сказку, затем встал и продолжил свое путешествие!»
Мягким был голос жреца, и говорил он с акцентом доброты;
Но на сердце Эванджелины легли его слова, как зимой снежинки
Падают в какое-то одинокое гнездо, из которого улетели птицы.
«Далеко на север он пошел,» продолжал священник; «но осенью
года, когда погоня закончится, он снова вернется в Миссию».
Тогда сказала Эванджелина, и голос ее был кроток и покорен,—
«Позвольте мне остаться с вами, ибо душа моя скорбит и скорбит».
Так казалось всем мудро и хорошо; и рано утром,
Садится на своего мексиканского скакуна в сопровождении индейских проводников и спутников.
Бэзил вернулся домой, а Эванджелина осталась в Миссии.

 

Медленно, медленно, медленно дни сменяли друг друга,
Дни и недели и месяцы; и кукурузные поля, которые
зеленели из-под земли, когда она пришла, теперь махая над ней,
Подняли свои тонкие стебли, с переплетающимися листьями, образуя
Монастыри для нищенствующих ворон и амбары, разграбленные белками.
Тогда в золотую погоду кукурузу лущили, и девицы
Краснели от каждого кроваво-красного колоска, ибо это предвещало любовника,
А над кривым смеялись, И называли вором на ниве.
Даже кроваво-красное ухо Эванджелине принес не ее возлюбленный.
«Терпение!» сказал бы священник; «веруй, и молитва твоя будет услышана!
Взгляни на это могучее растение, что поднимает голову с луга,
Посмотри, как его листья обращены на север, как верный магнит;
Это цветок-компас, посаженный перстом Божьим
Здесь, в бездомной глуши, чтобы направить путь путника
Над мореподобной, бездорожной, бескрайней пустыней.
Такова в душе человека вера. Цветы страсти,
Ярче и пышнее цветы, ярче и полнее благоухают,
Но они нас обольщают и сбивают с пути, и запах их смертелен.
Только это скромное растение может вести нас здесь и в дальнейшем
Увенчать нас цветами асфоделя, мокрыми от росы непенте.»

 

Так пришла осень, и прошла, и зима, а Гавриил не пришел;
Расцвела весна, и звуки малиновки и синей птицы
Сладко звучали на земле и в лесу, но Гавриил не пришел.
Но дуновением летних ветров повеяло молву
Слаще птичьей песни, И цвета, и запаха цветка.
Далеко на севере и востоке, сказано в лесах Мичигана,
У Габриэля был свой домик на берегу реки Сагино,
И, с вернувшимися проводниками, которые искали озера Святого Лаврентия,
Грустно попрощавшись, Эванджелина ушла из Миссии.
Когда по утомительным путям, долгими и опасными переходами,
Она достигла, наконец, глубины лесов Мичигана,
Нашла она охотничий домик заброшенным и разрушенным!

Так скользили долгие печальные годы, И по временам годам и по местам
Многообразно и далеко виднелась девица странствующая; —
То в шатрах благодати кротких Моравских миссий,
То в шумных станах и битвах -Поля Армейского,
Сейчас в укромных деревушках, в поселках и многолюдных городах.
Как призрак, она пришла и ушла незамеченной.
Прекрасна была она и молода, когда с надеждою начиналась дальняя дорога;
Увядшей была она и старой, когда разочарованием кончилась.
Каждый последующий год что-то украл у ее красоты,
Оставив после себя все шире и глубже мрак и тень.
Тогда явились и растеклись по ее лбу слабые полосы седины,
Заря другой жизни, что забрезжила над ее земным горизонтом,
Как на востоке неба первые слабые полосы утра.

Песнь V

В той восхитительной земле, что омывается водами Делавэра,
Охраняя в тени леса имя апостола Пенна,
Стоит на берегу прекрасного ручья город, который он основал.
Там весь воздух — бальзам, и персик — эмблема красоты,
И улицы все еще перекликаются с именами деревьев леса,
Как будто они хотят умилостивить Дриад, чьи пристанища они досаждали.
Туда из бушующего моря высадилась Эванджелина, изгнанница,
Найдя среди детей Пенна дом и страну.
Там умер старый Рене Леблан; и когда он ушел,
Видел рядом с собой только одного из всех его ста потомков.
Хоть что-то было на приветливых улицах города,
Что-то, что заговорило с ее сердцем и сделало ее уже не чужой;
И ее слух был доволен Тобой и Тобою квакеров,
Ибо он напомнил прошлое, старую акадскую страну,
Где все люди были равны, и все были братьями и сестрами.
Так, когда бесплодные поиски, разочарованные усилия,
Закончились, чтобы больше не возобновляться на земле, безропотно,
Туда, как листья к свету, устремились ее мысли и ее шаги.
Как с вершины горы дождливые утренние туманы
Раскатываются, и вдалеке мы видим под нами пейзаж,
Озаренный солнцем, с сияющими реками, городами и селениями,
Так туманы спали с ее ума, и она увидела мир далеко под ней,
Уже нет темноты, но все озарено любовью; и тропа
, по которой она до сих пор поднималась, лежала вдалеке гладкой и прекрасной.
Габриэль не был забыт. В ее сердце был его образ,
Облаченный в красоту любви и юности, каким она видела его в последний раз,
Только более прекрасным сделались его мертвым молчанием и отсутствием.
В ее мысли о нем время не входило, ибо его не было.
Годы над ним не властны; он не изменился, но преобразился;
Он стал в ее сердце мертвецом, а не отсутствующим;
Терпение и самоотречение и преданность другим,
Это был урок, который преподала ей жизнь, полная испытаний и горя.
Так и любовь ее была рассеяна, но, как пахучие пряности,
Не терпела ни потерь, ни утрат, хоть и наполняя воздух ароматом.
Иной надежды не было у нее, да и желания в жизни не было, как
следовать смиренно, благоговейными шагами, за священными стопами своего Спасителя.
Столько лет прожила она Сестрой Милосердия; завсегдатай
Одинокие и убогие крыши в людных переулках города,
Где тоска и нужда спрятались от солнечного света,
Где болезни и печали на чердаках томились в запустении.
Ночь за ночью, когда мир спал, как сторож повторял
Громко, по порывистым улицам, что все хорошо в городе,
Высоко в каком-то одиноком окне Он видел свет ее свечи.
День за днем, в сером рассвете, как неторопливо по предместьям
Шёл немецкий крестьянин, С цветами и фруктами на рынок,
Встретил он это кроткое, бледное лицо, Возвращаясь домой с бдения.

Случилось же тогда, что на город обрушился мор,
Предвещанный чудесными знамениями, и главным образом стаями диких голубей,
Затмевающих солнце в полете, с желудями в зобе.
И, как приливы моря возникают в сентябре месяце,
Затопляя какой-то серебряный ручей, пока он не растечется до озера на лугу,
Так смерть затопила жизнь, и, перелившись через ее естественную границу,
Распространилась на солоноватое озеро, серебряный поток существования.
Ни богатство не могло подкупить, ни красота очаровать угнетателя;
Но все одинаково погибли под бичом его гнева;-
Только, увы! бедняки, у которых не было ни друзей, ни прислуги,
Уползли умирать в богадельне, доме бездомных.
Тогда в предместьях он стоял, среди лугов и лесов; —
Ныне город окружает его; но все-таки своими воротами и калиткой
Кроткими, среди великолепия, его скромные стены как бы вторят
Тихо слова Господа: — «Бедные всегда с собою».
Туда ночью и днем ​​приходила Сестра Милосердия. умирающий
Вгляделся в ее лицо и подумал, что и вправду там увидишь
Отблески небесного света обрамляют ее лоб великолепием,
Таких, как рисует художник над челами святых и апостолов,
Или таких, что висят ночью о это город, видимый на расстоянии.
В глазах их казались светильники города небесного,
В чьи сияющие врата скоро войдет их дух.

Так, субботним утром, по улицам пустынным и безмолвным,
Пройдя свой тихий путь, она вошла в дверь богадельни.
Сладким в летнем воздухе был запах цветов в саду;
И она остановилась в пути, чтобы собрать прекраснейших среди них,
Чтоб умирающие могли еще раз насладиться их благоуханием и красотой.
Потом, когда она поднималась по лестнице в коридоры, охлаждённая восточным ветром,
Далеко и мягко ей в ухо падали куранты с колокольни церкви Христа,
Между тем, вперемешку с ними, по лугам веяло
Звуки псалмов, которые пели шведы в своей церкви в Викако.
Мягкий, как нисходящие крылья, покой часа опустился на ее дух;
Что-то в ней говорило: «Наконец твои испытания окончены»;
И со светом в глазах вошла в палаты болезни.
Бесшумно двигались старательные, заботливые служители,
Смачивая лихорадочную губу, и больной лоб, и молча
Закрывая незрячие глаза мертвецов и скрывая их лица,
Где на своих тюфяках они лежали, как сугробы снега у дороги.
Многие вялые головы, поднятые, когда вошла Эванджелина,
Повернулся на своей подушке боли, чтобы посмотреть, как она проходит, для ее присутствия
Падал на их сердца, как луч солнца на стены тюрьмы.
И, оглядевшись, увидела она, как Смерть, утешительница,
Возложив руку на многие сердца, исцелила их навеки.
Многие знакомые формы исчезли в ночное время;
Свободны их места были, или уже заняты чужими.

Внезапно, словно остановленный страхом или чувством удивления,
Она все еще стояла, раздвинув бесцветные губы, а дрожь
Пробежала по ее телу, И, забытые, Цветы упали с ее пальцев,
И из ее глаз и щек Свет и цвет утра.
Тогда из уст ее вырвался крик такой страшной тоски,
Что умирающие услышали его и вскочили с подушек.
На подстилке перед ней растянулась фигура старика.
Длинные, тонкие и седые пряди отбрасывали тень на его виски;
Но, когда он лежал в утреннем свете, его лицо на мгновение
Казалось, что он снова принял формы своей ранней зрелости;
Так обыкновенно меняются лица умирающих.
Горячо и красно на губах его еще пылал румянец лихорадки,
Как будто жизнь, подобно еврейской, кровью окропила свои врата,
Чтоб ангел смерти мог увидеть знамение и пройти.
Неподвижный, бесчувственный, умирающий, Он лежал, и дух его истощился
Казалось, что он погружается в беспредельную пучину во мраке,
Мрак сна и смерти, навеки тонет и тонет.
Затем через те царства тени, в умноженных реверберациях,
Услышал он этот крик боли, и сквозь тишину, которая последовала
Прошептал нежный голос, с акцентом нежным и святым,
«Габриэль! О мой возлюбленный!» и замерла в тишине.
Тогда он увидел во сне еще раз дом своего детства;
Зеленые акадские луга, среди них лесные реки,
Деревня, и горная, и редколесья; и, идя под их тенью,
Как в дни ее юности, Эванджелина воскресла в его видении.
Слезы выступили у него на глазах; и так же медленно, как он поднял веки,
Видение исчезло, но Эванджелина опустилась на колени у его постели.
Напрасно он пытался шептать ее имя, ибо непроизнесенные акценты
Умерли на его губах, и движение их открыло то, что сказал бы его язык.
Напрасно он стремился подняться; и Эванджелина, стоя на коленях рядом с ним,
Поцеловала его умирающие губы и положила голову ей на грудь.
Сладк был свет его глаз; но он вдруг погрузился во мрак,
Как когда фонарь задувается порывом ветра на створке.

Все кончено теперь, и надежда, и страх, и печаль,
Вся сердечная боль, беспокойная, ненасытная тоска,
Вся тупая, глубокая боль, И постоянная мука терпения!
И, прижав еще раз безжизненную голову к груди,
Смиренно склонила она свою и пробормотала: «Отец, благодарю тебя!»

Еще стоит лес первобытный; но вдали от его тени,
Бок о бок, в безымянных могилах, спят влюбленные.
Под скромными стенами маленького католического погоста,
В самом сердце города они лежат, неизвестные и незамеченные.
Ежедневно приливы и отливы жизни рядом с ними,
Тысячи трепещущих сердец, где их покоятся навсегда,
Тысячи ноющих мозгов, где их уже нет,
Тысячи трудящихся рук, где их перестали от их трудов,
Тысячи утомленных ног, где их завершили свой путь!

Еще стоит лес первобытный; но под сенью его ветвей
Обитает другая раса, с другими обычаями и языком.
Только по берегу скорбной и туманной Атлантики
Задержались немногочисленные акадские крестьяне, чьи отцы из ссылки
Забрели обратно в родную землю, чтобы умереть на ее лоне.
В рыбацкой койке колесо и ткацкий станок еще заняты;
Девы еще носят норманнские шапки и домотканые кирты,
И у вечернего костра повторяют рассказ Эванджелины,
Пока из своих скалистых пещер басовитый соседний океан
Говорит, и безутешным акцентом отвечает вопль леса.

Ричард Филлипс, невиновный человек, провел 46 лет в тюрьме. И составил план, как убить человека, который его подставил.

Ричард Филлипс — высокий мужчина с широкими плечами и привычкой напевать про себя, обычно без слов, глубокий и радостный звук, который, кажется, исходит из его души. Он начал петь еще мальчиком, и продолжал петь в тюрьме, а теперь поет и в машине, и за обеденным столом, выдерживая одну длинную ноту, как будто ничто на свете не может остановить музыку.

Через два дня после того, как в 1972 году его приговорили к пожизненному заключению, Филлипс написал стихотворение. Возможно, это было первое стихотворение, которое он когда-либо написал. Ему было 26 лет, и он бросил среднюю школу в десятом классе, и теперь, когда у него было достаточно времени для размышлений, он взял карандаш и изложил свои размышления на странице. Он думал о цвете капель дождя, цвете неба, цвете своего сердца, цвете его слов, когда он пел вслух, и цвете его потребности в ком-то, чтобы обнять. Он скучал по своим детям, скучал по шнуровке их ботинок и вытиранию их слез, и он знал, что единственный способ вернуться к ним — каким-то образом доказать свою невиновность.

Одна апелляция была отклонена в 1974 году, другая — в 1975. Филлипс думал, что сможет выиграть с лучшим адвокатом, поэтому он устроился на тюремную фабрику номерных знаков, в отдел красок, ловя только что окрашенные номерные знаки, когда они выходили из камеры. желоба и отправкой их по ленточному конвейеру в сушильную печь. Зарплата была плохой по гражданским стандартам, но хорошей по тюремным стандартам, может быть, 100 долларов в месяц плюс бонусы, и Филлипс открыл банковский счет и наблюдал, как деньги накапливаются.

Примерно четыре года спустя у него было достаточно, чтобы заплатить одному из лучших апелляционных адвокатов в Мичигане, поэтому он отправил деньги и стал ждать свободы. Все это время он думал о своих детях, и вспоминал вкус домашнего мороженого, и писал женщинам любовные стихи, настоящим и воображаемым, о кроватях из фиалок и теплых ваннах из слез.

Ричард Филлипс был оправдан после того, как провел более четырех десятилетий в тюрьме.

Он ждал и ждал. 1 января 1979 года, дата, подтвержденная его дневником, Филлипс был в своей комнате, когда вошел другой заключенный с некоторыми новостями. Он только что видел Фреда Митчелла в столовой. В тюрьме Джексона был холодный серый понедельник, и Филлипс не видел своих детей 2677 дней. Фред Митчелл ? Филлипс знал, что делать.

По пути он остановился, чтобы рассказать другу.

Я иду с тобой, сказал друг.

В тюрьме располагалось несколько фабрик. Это означало легкий доступ к сырью, включая металлолом, что также означало изобилие самодельных ножей. Филипс и его друг держали по одному под рукавом, стоя возле столовой, ожидая появления Митчелла. Вот он идет по двору, не замечая двух мужчин, идущих за ним.

Филипс мог видеть все это в своем воображении. Он подождет, пока Митчелл не достигнет слепой зоны, известного места, которое охранники не могли видеть. Он вонзил бы хвостовик в шею Митчелла. И он может просто уйти от этого.

Это похоже на справедливость.

Филлипсу было около 12 лет, когда исчезли часы его отчима. Это был пятничный вечер в Детройте примерно 1958 года. У отчима был толстый кожаный ремень. Он сделал глоток Johnnie Walker и спросил Филлипса, взял ли он часы. Филлипс сказал нет. Отчим долго бил его ремнем. Потом он снова спросил: Ты украл мои часы? Филлипс сказал нет. Избиение продолжалось. Ты украл мои часы? Нет. Ремень впился в кожу мальчика. Его мать смотрела, слишком боясь вмешаться. Отчим еще раз потребовал признания. Филлипс стоял твердо. Ремень ударил снова, и снова, и снова, и, наконец, разрушил какой-то внутренний барьер. Ты украл мои часы? Да, сказал мальчик, просто чтобы это прекратилось, и молодой человек, вышедший из-под побоев, сказал себе, что это было последнее ложное признание, которое он когда-либо сделал.

Некоторая ложь требует еще большей лжи. Филипс должен был как-то отчитаться за часы, поэтому он сказал, что отдал их другому мальчику в школе. Отчим сказал ему пойти в школу в понедельник и вернуть его. Филипс отправился спать на чердак, кишащий тараканами, как он делал это каждую ночь, и думал, как наколдовать часы из ниоткуда. На следующее утро он убежал. Он взял банку свинины и бобов, консервный нож, несколько ломтиков хлеба и пустую бутылку из-под сиропа, полную Kool-Aid, запихнул все это в коробку для завтрака и вышел на улицу, в свою новую жизнь. В ту ночь он спал на жестком полу пустующего дома, зная, что у него нет никого в мире, кроме самого себя.

Полиция поймала его на следующий день. Отчим снова избил его. И в одиночестве на чердаке или на улицах Детройта Филлипс научился выживать. Как украсть черешню с чужих деревьев. Как провести замещающее рождественское утро, заговорив с ним в доме соседа и наблюдая, как другие дети открывают свои подарки. Как уйти в собственное сознание, рисуя картинки: самолет, или Супермена, или даже Мону Лизу, карандашом на куске картона.

На этих улицах он нашел друга, который предаст его.

Филлипс прогуливается по району Гриктаун в Детройте после посещения нескольких казино.

Мало что известно о жизни Фреда Митчелла, кроме нескольких воспоминаний о старых знакомых и случайных упоминаний в официальных документах. Когда в конце 2019 года этот репортер подошел к своей сестре, чтобы спросить о Митчелле, она сказала: «Убирайтесь к черту с моего крыльца». Так или иначе, он был хорошим бейсболистом в старые времена, когда многие мальчишки равнялись на великого центрального защитника Уилли Мейса. Фред Митчелл мог поймать глубоководную муху и поймать ее через плечо, как Скажи Эй, Малыш.

Когда они не играли в бейсбол, Филлипс, Митчелл и их друзья прогуливали школу, играли с пневматическим оружием, пили пиво в переулках, дрались на заднем дворе и играли в прятки с копами. Они были несовершеннолетними правонарушителями, которые вот-вот станут закоренелыми преступниками в городе, где жестокая преступность была повсюду.

Единственный выпуск газеты Detroit Daily Dispatch дает ощущение хаоса и отчаяния. Мужчина сказал полиции: «Сегодня я застрелил четырех человек». Две женщины дрались на ножах; один был зарезан. Похитители ограбили и изнасиловали жену врача. Это было 13 декабря 1967. Внизу страницы 2 был краткий материал о 19-летнем мужчине, который признал себя виновным в непредумышленном убийстве. Это был Фред Митчелл, который поссорился с другим молодым человеком, а затем застрелил его.

К этому времени компания Phillips выбрала лучший путь. После того, как судимость привела к краткосрочному тюремному заключению, он пошел на урок машинописи и научился печатать 72 слова в минуту. Получив условно-досрочное освобождение, он превратил этот новый навык в хорошую работу на заводе Chrysler в Хамтрамке, печатая табели рабочего времени и коносаменты за 4,10 доллара в час — более 33 долларов в час в сегодняшних долларах. Утром он надел костюм и поехал на работу на автобусе, проводя меньше времени со старой бригадой.

У Филлипса была сильная челюсть и легкие манеры. Он очаровывал юных леди. Однажды подруга по имени Тереза ​​сказала ему, что беременна и что ребенок от него. Филлипс остался с Терезой, и у них родилась дочь, они поженились и у них родился сын. Тереза ​​работала в банке. Они сняли скромную квартирку на Гладстоне, а Филипс купил «Бьюик Электра 225». Он дал своим детям то, чего у него никогда не было: обильную любовь, модную новую одежду, охапку подарков под рождественской елкой.

В 1971 году, когда Филлипсу исполнилось 25 лет, дела пошли наперекосяк. Он играл с некоторыми шутниками на работе, и одна шутка зашла слишком далеко. Кто-то бросил зажженную сигарету парню в задний карман, и тот сказал, что это сделал Филлипс. Филипс это отрицал, но работу все равно потерял.

Примерно в это же время из тюрьмы вышел Фред Митчелл. Без работы и без работы, с шатающимся браком, Филлипс вернулся к своему старому другу. В эти дни Митчелл бегал с большим белым парнем, которого встретил в тюрьме. Звали его Даго. Трое мужчин ходили на концерты по ночам и нюхали героин в номерах мотелей.

Филипс жил двойной жизнью, опасной и неустойчивой, наркоманом ночью и отцом днем. Однажды в сентябре он повел детей на ярмарку штата Мичиган. Его дочери Рите было 4 года. Его сыну Ричарду-младшему было 2 года. Они катались на колесе обозрения, разбивались на бамперных машинках и вместе позировали для моментальной фотографии, напечатанной на круглой металлической пуговице. В ту ночь Филлипс ушел и не вернулся домой.

Филлипс держит одну из последних фотографий, сделанных его дочерью Ритой. Снято в 1970.

Сорок шесть лет спустя юридические наблюдатели скажут, что Ричард Филлипс отбыл самый длительный неправомерный тюремный срок в американской истории. В Национальном реестре оправданий содержится более 2500 человек, которые были осуждены за преступления и позже признаны невиновными, и Филлипс отсидел больше всех в этом списке. Несомненно, система правосудия подвела его. Полиция потерпела неудачу. Обвинение провалилось. Его защитник потерпел неудачу. Жюри провалилось. Судья первой инстанции потерпел неудачу. Апелляционные судьи потерпели неудачу. Но в тот холодный день во дворе тюрьмы, когда он шел к слепой зоне с самодельным ножом в рукаве, Ричард Филлипс не думал о безымянной, безликой системе. Он думал о человеке, который отправил его туда: его старом друге Фреде Митчелле.

Вот как все началось: 6 сентября 1971 года двое мужчин зашли в магазин за пределами Детройта. Негр стоял на страже возле двери. Белый мужчина вытащил пистолет и потребовал деньги. Они уехали с менее чем 10 долларами в украденных наличных деньгах. Бдительный горожанин заметил, что автомобиль едет хаотично, и вызвал полицию. Регистрация вернулась к Ричарду Паломбо, также известному как Даго, который прошлой ночью останавливался с Митчеллом и Филлипсом в мотеле Twenty Grand в Детройте.

Паломбо знал, что его поймали; он признал бы себя виновным в вооруженном ограблении. Но кто был его сообщником? Филлипс и Митчелл были задержаны вскоре после Паломбо. Двое мужчин были похожи. В очереди на участке двое свидетелей осмотрели их. Они сошлись во мнении, что вторым грабителем был Ричард Филлипс.

На суде над Филлипсом в ноябре Паломбо выступил в качестве свидетеля и рассказал присяжным, как он совершил ограбление. Прокурор спросил, кто еще там был.

— Не хочу называть имя, — сказал Паломбо.

Судья назначил перерыв. Когда присяжные ушли, он спросил Паломбо: «Вы кого-то боитесь?»

— Нет, — сказал Паломбо, — я никого не боюсь.

«Ваше молчание связано с тем, что вы не хотели уличать кого-то еще?» — спросил адвокат Филлипса.

— Да, — сказал Паломбо.

Его молчание о преступлениях 1971 года растянется на 39 лет с катастрофическими последствиями. Несмотря на то, что один свидетель обвинения колебался между идентификацией второго грабителя как Фреда Митчелла или Ричарда Филлипса, присяжные признали Филлипса виновным в вооруженном ограблении. Он был приговорен как минимум к семи годам лишения свободы. И он все еще был в тюрьме следующей зимой, когда обнаружилось тело Грегори Харриса.

Харрис был 21-летним мужчиной, пропавшим без вести 19 июня.71 после выхода за сигаретами. Жена нашла его зеленый кабриолет на следующую ночь. На сиденьях были пятна крови. Позже в том же году, согласно документам полиции Детройта, его мать рассказала офицеру о странном телефонном звонке. Она сказала, что неизвестная женщина сказала ей: «Я не могу больше сдерживаться, Фред Митчелл и парень по имени Даго вытащили вашего сына из машины на улице ЛаСаль. Они выстрелили ему в голову и убили. Затем они вывели его возле 10-мильной дороги и выбросили из машины».

Непонятно, что полиция сделала с этой информацией.

3 марта 1972 года, когда уличный ремонтник в Трое, штат Мичиган, зашел в чащу, чтобы справить нужду, он увидел дневной свет, отражающийся от блестящего предмета. Это был скелет Харриса, вмороженный в землю. Вскрытие показало причину смерти: множественные огнестрельные ранения головы.

15 марта Митчелл был снова арестован — на этот раз по совершенно другим обвинениям в вооруженном ограблении и ношении скрытого оружия. На следующий день он сообщил полиции, что располагает информацией о смерти Грегори Харриса. Он сказал, что убийцами были Ричард Паломбо и Ричард Филлипс.

У властей не было вещественных доказательств, связывающих их подозреваемых с преступлением. У них также не было никаких косвенных доказательств. Но с показаниями одного человека под присягой полиция могла сказать, что раскрыла убийство.

Филлипс смотрит на балкон своего дома в Саутфилде, штат Мичиган.

Когда 2 октября 1972 года Митчелл выступил в качестве свидетеля, чтобы дать показания против Паломбо и Филлипса, адвокат Паломбо попросил судью сообщить свидетелю о его праве не свидетельствовать против самого себя.

«Я считаю, что его показания вовлекают его в серьезное преступление», — сказал судье адвокат.

По собственным показаниям Митчелла, он знал о заговоре с целью убийства еще до того, как оно было осуществлено. Он сыграл роль в убийстве, позвонив Грегори Харрису и заманив его в ловушку. Он был арестован при хранении того, что могло быть орудием убийства. И во время перекрестного допроса он признал возможный мотив: пока Митчелл был в тюрьме, Грегори Харрис, возможно, украл чек на 500 долларов из кошелька матери Митчелла.

Но по причинам, которые никогда не были раскрыты и, вероятно, никогда не будут раскрыты, штат Мичиган выдвинул другую версию этого случая. Опираясь на показания Митчелла и многое другое, прокурор попытался убедить присяжных в том, что Митчелл слышал о сговоре Паломбо и Филлипса с целью убить Харриса, очевидно, потому, что один из братьев Харрис ограбил торговца наркотиками, предполагаемого двоюродного брата Паломбо.

Ни Митчелл, ни прокурор никогда не пытались объяснить, почему Ричард Филипс принял участие в убийстве из мести от имени двоюродного брата человека, которого он едва знал. Позже отец Паломбо заявил, что двоюродного брата не существует.

Если следователи когда-либо проверяли машину Харриса на предмет отпечатков пальцев, они не представили эти доказательства в суде. Также нет никаких записей о том, что они анализировали кровь, найденную в машине Харриса. Несмотря на все это, назначенный судом адвокат Филлипса Теодор Саллен хранил странное молчание.

Он не делал вступительного заявления. Он позволил адвокату Паломбо провести почти весь перекрестный допрос. Он никогда не бросал вызов Митчеллу. Он не вызвал ни одного свидетеля и не представил никаких доказательств. Он не давал Филлипсу места для свидетельских показаний, потому что не хотел, чтобы Филлипса допрашивали по поводу его осуждения за ограбление. Когда пришло время произнести заключительный аргумент, Саллен сказал: «Вы знаете, они говорят о смерти Грегори Харриса. Я не знаю, мертв ли ​​Грегори Харрис.

Присяжные совещались четыре часа, прежде чем признать Паломбо и Филлипса виновными в заговоре с целью убийства и убийстве первой степени. Прежде чем вынести приговор к пожизненному заключению, судья спросил Филлипса, есть ли у него что сказать.

– Не обязательно, ваша честь, – сказал Филипс, – кроме того факта, что я невиновен, знаете ли, хотя и признан виновным. И сейчас не так уж много можно сделать, чтобы исправить несправедливость, поэтому все, что я могу сделать, это просто, знаете ли, подождать, пока что-то не разовьется в мою пользу».

Так он и ждал, стараясь никого не убивать и стараясь не быть убитым. Он знал одного человека, который так боялся насильников, что выпил баночку обувного клея и навсегда сбежал от них. Он знал другого, которого настолько преследовали собственные преступления, что он перепрыгнул через перила и разбился насмерть. Ричард Филипс ждал в своей камере, питаясь кофе и разбавленным водой апельсиновым соком, читая «Фамильярные цитаты Бартлетта ».

Он видел, как дети посещают других заключенных, видел, как охранники обыскивают подгузники на предмет контрабанды, и решил избавить своих детей от этого опыта. Он написал жене письмо, сказал ей не навещать, не приводить детей, сказал ей двигаться дальше и найти кого-то другого. В конце концов она это сделала.

17 января 1977 года в поэме «Без сомнения» он написал следующие стихи:

Разве это не преступление

Когда у тебя нет ни копейки потерял?

Разве это не грех

Когда твой самый близкий друг

Не протянет тебе руку помощи?

Разве это не правило

Этому учат в школе

Оно гласит: «Будь добр к ближнему?»

Как не странно

Что когда молишься Богу

Кажется, твои молитвы не услышаны?

Разве это не грустно

Когда у тебя никогда не было

Свободы парящей птицы?

У всех нас есть тысяча возможных жизней или миллион, и наше окружение меняет нас в лучшую или худшую сторону. Филипс всегда ненавидел курить, презирал Camels своего отчима, выбрасывал сигареты собственной жены, когда мог, а потом попал в тюрьму и передумал. Тюрьма сделала его сверхбдительным, всегда наблюдающим и слушающим, тонко настроенным на опасность вокруг. Иногда ему нужна была сигарета, чтобы успокоить нервы. В тюрьме недокуренную сигарету не выбросишь. Вы смаковали его, вплоть до фильтра.

Филипс был приговорен к пожизненному заключению в 1972 году. (С любезного разрешения Департамента исправительных учреждений штата Мичиган)

Однажды в декабре незнакомец вручил Филлипсу две пачки сигарет и сказал: «Счастливого Рождества». После этого Филлипс раздал другим заключенным подарки: одному парню книга, другому пакет печенья. Это было хорошо. С помощью программы под названием «Дерево ангелов» он выбирал игрушки и отправлял их своим детям. Он не знал, были ли они получены. В 1989 году в тюрьме Гайавата на Верхнем полуострове администрация провела конкурс на лучшую рождественскую песню. Филипс получил приз в размере 10 долларов за песню с этим припевом:

Так что просто подари мне свою любовь на Рождество

Потому что любовь — это все, что мне нужно

И если ты подаришь мне свою любовь на Рождество

Мое Рождество будет действительно веселым.

В том же году был еще один конкурс на тюремный блок с лучшими скульптурами из снега и льда. Во дворе тюрьмы Филлипс и его соседи соорудили вертеп и другие украшения, в том числе тюленя, балансирующего мячиком на носу. Тогда парень из другого квартала отбил голову ягненку и разбил мяч о нос тюленя. Филлипс был в ярости. Он подошел к парню, который весил около 300 фунтов, и сказал: «Вы проявляете неуважение к Иисусу Христу». Ни один из мужчин не отступил. Собралась толпа. Наступил хаос.

В этом хаосе, по словам охранника, Филипс схватил охранника за плечо и развернул его. Филлипс отрицал это, и в отчете говорилось, что он представил имена 56 свидетелей защиты, но тюремный следователь связался только с четырьмя из них. Сведений о том, что они говорили, не сохранилось. В отчете также нет никаких указаний на то, что кто-либо подтвердил версию охранника. Тем не менее власти поверили охраннику. Филлипс был признан виновным в нападении и избиении персонала. Он провел Рождество в одиночной камере, на кровати без простыни, с едой, просовываемой через щель в двери.

В следующем году ему исполнилось 44 года, и у него произошло творческое пробуждение. В 1990 году Филлипс написал не менее 31 стихотворения. Он писал о вибрации сверчков, о жаворонках, мчащихся сквозь ночь. Он вспомнил смоковницу в Алабаме, с тех первых дней, когда он жил с добрыми тетей, дядей и старшей кузиной, которая носила его на бедре. Он представил себя умирающим, уезжающим в поезде в темноте, исполняющим серенаду в исполнении оркестра и блюзового оркестра одновременно, получая овации. Он горел желанием, представляя себе одну женщину в розовом платье, а другую такую ​​светящуюся, что она опалила его волосы своим мерцающим светом. Он увидел, как в саду распускаются тюльпаны, с юга прилетают стаи птиц. Он увидел, как его собственные волосы стали седыми.

«Чего бы я не отдал — чтобы снова стать молодым», — написал он. «Стрелка часов крутится, как водяное колесо на стене старой лачуги. Все было по причине. Ничто нельзя повернуть вспять; особенно не время».

Это был его самый продуктивный год как поэта. В том же году он перестал писать стихи, потому что нашел то, что ему нравилось еще больше.

Он время от времени рисовал карандашом с середины 80-х, после того как получил степень бакалавра и младшего специалиста по бизнесу, а в 1990 он решил добавить немного цвета. Он отослал за набором акриловых красок, по крайней мере, так думал. Вернулся набор Sketchbox Academy для художников-акварелистов. Случай, изменивший ход его жизни.

Он открыл набор. Достал краски. И начал экспериментировать. Филипс научился рисовать и жить, а теперь научился рисовать. Сначала он ошибался, а потом начал делать правильно: смешивал воду и краску, содержал кисти в чистоте, позволял краскам растекаться по странице.

Он читал книги по искусству из тюремной библиотеки для получения техники и вдохновения. Он восхищался работами Пикассо, Да Винчи и особенно Винсента Ван Гога, еще одного человека, который страдал, будучи запертым в лечебнице, пытаясь сохранить рассудок. Ван Гог и Филипс продолжали рисовать.

Филипс написал около 400 картин во время своего заключения. (Courtesy Richard Phillips Art Gallery)

Художнику нужно сырье для работы: закат, сад, лилии в пруду. У Филлипса их не было, поэтому он использовал картинки из книг, газет и журналов, сочетая их со своим ярким воображением. Итак, находясь внутри тюрьмы Райан Роуд в Детройте, он нарисовал сцену, в которой три лошади бьют грязью по ипподрому. Чем лучше он становился, тем больше ему это нравилось. Рисование стало зависимостью. Он проснулся и не мог дождаться, чтобы позавтракать, выпить водянистый апельсиновый сок и вернуться к своему творчеству. К тому времени его сосед по комнате уходил на целый день, во двор или на работу, и Филлипс мог включить свою музыку. Заключенные снаружи кричали, охранники лаяли, костяшки домино падали, шарики для пинг-понга разбивались, души шипели, туалеты смывались, телевизоры ревели, но Филлипс надел наушники и заглушил все это. Все, что он мог слышать, это Джона Колтрейна или Майлза Дэвиса, которые сосредоточили свою энергию, направив свой следующий мазок.

Он нарисовал джазового трубача, бокал вина с вишенкой, вазу с желтыми цветами на столе рядом с изображением высокого корабля в открытом море. Он настолько погрузился в работу, что время от времени забывал о своем деле, о своих бесконечных апелляциях, о своих 20-летних поисках судьи, который мог бы ему поверить.

Она знала, что мужчины лгали, когда их ловили. Даже будучи адвокатом, судья Хелен Э. Браун не верила половине своих клиентов. Парень рассказывал какую-нибудь хулиганскую историю, и она просматривала улики, а потом возвращалась и спрашивала его, что действительно произошло . Теперь, в суде регистратора округа Уэйн, где она отправляла правосудие убийцам, насильникам и обидчикам детей, она чувствовала, что большинство подсудимых, смотрящих на нее, были виновны в или , независимо от того, было ли это именно преступлением, изложенным в обвинительный акт.

А затем, в 1991 и 1992 годах, она рассмотрела апелляции еще двух мужчин в длинной череде мужчин, заявивших о своей невиновности. Когда она прочитала стенограмму судебного заседания, судья Браун был поражен. Ей казалось, что Ричард Паломбо и Ричард Филлипс были осуждены за убийство на основании неподтвержденных показаний единственного свидетеля. Если бы все дела были такими надуманными, подумала она, любой мог бы обвинить кого угодно в чем угодно и посадить его в тюрьму.

Кроме того, позже она скажет: «Все улики выглядели так, будто они были против свидетеля».

После рассмотрения дела Филлипса судья Хелен Э. Браун назначила ему новое судебное разбирательство. Ее решение было отменено Апелляционным судом штата Мичиган.

Судье было любопытно. Она прочитала судебный досье по делу Фреда Митчелла об ограблении от 1972 года, которое находилось на рассмотрении во время судебного разбирательства по делу об убийстве, и нашла такую ​​цитату судьи первой инстанции: Митчелл, когда я прочитал твою запись, я собирался дать тебе жизнь. Затем, когда я читал дальше, я понял, что это за дело, и я понял, что вы сыграли важную роль в деле об убийстве первой степени и что вы заслуживаете некоторого внимания».

Казалось, чем больше Митчелл сотрудничал, тем легче становился его приговор. Судья сократил потенциальное пожизненное заключение до 10-20 лет. Позже, после того как Митчелл дал показания в суде по делу об убийстве, его адвокат изменил сделку, и он получил от 4 до 10 лет.

«Помимо всех других очевидных соображений, — написала судья Хелен Браун после просмотра дела много лет спустя, — также должна была существовать договоренность о том, что Митчеллу никогда не будет предъявлено обвинение в убийстве, несмотря на то, что он признался под присягой, на стенде, в открытом судебном заседании, что он был человеком, который подставил покойного к убийству».

Браун пришел к выводу, что обвинение заключило сделку с Митчеллом и держало ее в секрете от подсудимых и присяжных. По ее мнению, «это представляло собой неправомерное поведение прокурора», что означало, что ни Паломбо, ни Филлипс не получили справедливого судебного разбирательства. В 1991 и 1992 годах она назначила новые испытания для обоих мужчин.

Прокуратура округа Уэйн отвергла обвинения в неправомерном поведении и обжаловала ее решение в Апелляционном суде штата Мичиган, передав дела мужчин в руки трех апелляционных судей. Неясно, читали ли эти судьи стенограмму судебного заседания. Двое из них, Майрон Уолс и Элизабет Уивер, уже умерли. Третья, Маура Корриган, сейчас занимается частной практикой в ​​Детройте. Она отказалась отвечать на вопросы CNN. Тем не менее, судьи пришли к выводу, что доказательств неправомерных действий прокуратуры недостаточно. Они отменили приказ Брауна и восстановили осуждение Филлипса.

Филлипс продолжал рисовать. Он рисовал так много, что произведения искусства накапливались в его камере. Это сделало его «лишним имуществом», которому грозила конфискация. Филлипс сделал коробки из обрезков картона и отправил картины другу по переписке в северной части штата Нью-Йорк. Ее звали Дорин Кромарти. Она хранила его картины в подвале, надеясь, что когда-нибудь он их заберет.

В 1994 году он нарисовал поле подсолнухов на фоне бледно-лилового неба. Он нарисовал старое дерево посреди поля. Он нарисовал низкие ветки, торчащие из ствола, чуть ниже зеленых листьев. И какое-то время он не сидел в тюрьме. Он сидел на дереве, дышал свежим воздухом и смотрел сквозь подсолнухи на открытый горизонт.

Мальчик был слишком мал, чтобы понять почему. Он знал только, что папы больше нет, и теперь они бедняки, живут над парикмахерской, со стен облупилась краска. Прошли годы, и его мать получила работу получше, нового мужа, а Ричард Филлипс-младший так и не обзавелся новым папой. Он сохранил эту старую металлическую пуговицу с фотографией себя и своего отца в тот день на Государственной ярмарке в 1972 году, и иногда, когда он открывал ящик стола, чтобы достать бумажник, он снова смотрел на фотографию. Кто был этот человек, смотрящий на него? Хороший папа, подумал он, пытаясь вспомнить, но нет, он все время слышал другое. Твой папа мошенник. Твой папа — кусок мусора. Твоему папе убийца .

Через некоторое время он поверил.

Могила матери Филлипса, Энни, на кладбище Маунт-Хоуп в Ливонии, штат Мичиган. Она умерла за 12 лет до его освобождения.

20 октября 2009 г. Мичиганский совет по условно-досрочному освобождению и освобождению от наказания предоставил Филлипсу публичное слушание. Если бы он сказал правильные вещи, губернатор мог бы смягчить ему пожизненное заключение, и он мог бы выйти на свободу.

«На данный момент для нас важно то, — сказал ему член совета директоров Дэвид Фонтейн, — что когда мы говорим, мы слышим правду, какой бы она ни была».

— Хорошо, — сказал Филипс.

Ему было 63 года, и 38 из них он провел под стражей в Департаменте исправительных учреждений Мичигана, и к настоящему времени он понял, что люди обычно не хотят слышать правду, какой бы она ни была, потому что в В 1972 году человек солгал, и этой лжи, по-видимому, поверили полиция и прокуратура или, по крайней мере, присяжные, и эта ложь приобрела блеск правды, вес авторитета, силу справедливости, силу государством, и поэтому оспаривать эту ложь означало выставлять себя лжецом в глазах тех, кто распоряжался его судьбой. Скажи правду, что бы это ни было? Он был мальчишкой, стоял перед отчимом, клянясь, что никогда не брал часы, и ремень слетел, вонзив ему кожу, и приговор был бы смягчен, если бы он только признался…0003

— Итак, ваши сегодняшние показания, — сказала помощник генерального прокурора Кори Баркман, — состоят в том, что вы не имеете абсолютно никакого отношения к…

Смерть Харриса?

— Ничего, — сказал Филипс и вернулся в свою камеру, чтобы дождаться смягчения приговора, которого так и не последовало.

У Ричарда Паломбо была причина для его долгого молчания. Он выступал в качестве свидетеля в 1971 году и отказался назвать имя своего сообщника в ограблении, а судья спросил его, не боится ли он кого-то, и Паломбо ответил: «Я никого не боюсь». Но это неправда. В телефонном интервью CNN в 2019 г., Паломбо сказал, что он боялся, боялся Фреда Митчелла, боялся говорить о том, что они делали вместе в 1971 году. «Он сказал мне молчать, что я и сделал».

Время шло, а его здоровье ухудшалось, и страх Паломбо смешивался с чувством вины. Он закрыл глаза и увидел лицо покойника, Грегори Харриса, и забеспокоился, что Харрис ждет его на другой стороне. Паломбо снились кошмары. Он молил о прощении. Все это время он продолжал подавать апелляции, и когда что-то срабатывало, он писал Ричарду Филлипсу и призывал его попробовать то же самое.

Они вместе потерялись в системе. Одно ходатайство было подано в 1997 году и не рассматривалось до 2008 года, когда судья Хелен Э. Браун снова разрешила новые судебные процессы. Но прокуратура округа Уэйн безжалостно боролась с ними, всегда побеждая в Апелляционном суде или где-то еще, и к 2010 году Паломбо был готов попробовать что-то новое. Он больше не боялся Фреда Митчелла, потому что слышал, что Фред Митчелл мертв.

24 августа 2010 года Паломбо провел публичное слушание перед Советом по условно-досрочному освобождению и освобождению штата Мичиган. Если он скажет правильные вещи, губернатор может смягчить его пожизненное заключение, и он может выйти на свободу.

Ким Уорти — первая женщина и первый афроамериканец, главный прокурор в округе Уэйн, штат Мичиган.

Он сказал не то.

«Г-н. Паломбо, вы были осуждены за убийство первой степени и получили за это пожизненное заключение», — сказал ему помощник генерального прокурора Чарльз Шеттлер-младший. «Я хочу, чтобы вы рассказали мне подробности этого преступления с самого начала; вы знаете, когда это было впервые спланировано, начало преступления, все».

— Хорошо, — сказал Паломбо. В предыдущих заявлениях о своем деле он согласился с версией Митчелла — официальной версией — о преступлении: что Харрис был убит после того, как ограбил аптеку, которой управлял двоюродный брат Паломбо. Теперь он рассказал другую историю, которая никогда прежде не всплывала в свет.

В 1970 году, отбывая срок в Мичиганской исправительной колонии, Паломбо работал на кухне с Фредом Митчеллом. Они стали друзьями. Однажды у Митчелла был посетитель, и когда он снова увидел Паломбо, он сказал, что пара парней пошла в дом его матери и украла чек на 500 долларов из ее кошелька. Митчелл сказал Паломбо, что достанет этих парней, когда выйдет из тюрьмы.

Митчелл вышел первым, Паломбо последовал за ним. Они встретились и начали планировать ограбление в магазине. У Паломбо был пистолет. Они разобрались с магазином. Но Паломбо не понравился план Митчелла. Было светло, а машины для побега у них не было, поэтому Паломбо сказал, что поедет домой на автобусе. На автобусной остановке он услышал, как Митчелл зовет его по имени. Теперь у них была машина. Грегори Харрис был за рулем.

— Садитесь, — сказал Митчелл. — Я подвез нас.

Паломбо сел на заднее сиденье, готовый к ограблению. Харрис остановил машину и пошел в магазин купить сигарет. Митчелл попросил у Паломбо пистолет, и Паломбо передал его. Митчелл засунул пистолет за пояс.

— Это тот парень, — сказал Митчелл, — один из тех, кто украл чек у матери Митчелла. «Я собираюсь забрать его».

Харрис вернулся и завел машину. Сидя на переднем пассажирском сиденье, Митчелл сказал ему ехать в переулок, откуда они могли выбраться и ограбить магазин. Харрис свернул в переулок. Митчелл вытащил пистолет и выстрелил Харрису в голову.

Время для Паломбо замедлилось. Митчелл снова выстрелил. Звук выстрела прозвучал вдалеке, когда в воздухе клубился дым. Харрис открыл дверцу и выскользнул из машины. Митчелл последовал за ним через переднее сиденье, встал над ним и снова выстрелил в него.

— Давай, помоги мне затащить его в машину, — сказал Митчелл.

Паломбо выполнил. Положили тело на заднюю половицу. Митчелл поехал в пригород по 19-мильной дороге и остановился в уединенном поле. Митчелл и Паломбо вынесли тело в поле. Они оставили его там и уехали.

Тридцать девять лет спустя, когда Паломбо рассказывал эту историю на слушаниях по делу о смягчении приговора, помощник генерального прокурора заметил пропажу второго человека, осужденного за убийство Харриса.

— Расскажите мне о мистере Филлипсе, — сказал Шеттлер.

«Я не встречался с мистером Филлипсом до 4 июля 1971 года, — сказал Паломбо, — на барбекю в доме мистера Митчелла, примерно через восемь дней после убийства».

— И мистер Филлипс был совершенно невиновен? — сказал Шеттлер. — Его даже не было?

— Верно, — сказал Паломбо.

Дэвид Моран — директор Мичиганской клиники невиновности Мичиганского университета в Анн-Арборе.

Паломбо так и не вышел из тюрьмы. Его мольбы в комиссии по условно-досрочному освобождению не возымели действия. Когда весной 2020 года разразилась пандемия, он был среди тех, у кого был положительный результат на Covid-19. Он умер 19 апреля в возрасте 71 года, апелляция находится на рассмотрении в Верховном суде Мичигана. Но перед смертью он сделал еще один шаг, чтобы помочь своему старому сообвиняемому выйти на свободу.

Что нужно, чтобы отменить неправомерное осуждение? Даже с учетом нового разоблачения Паломбо об убийстве, сделанного под присягой в 2010 году по крайней мере перед тремя высокопоставленными чиновниками системы правосудия Мичигана, потребовалось еще семь лет.

В тюремных записях нет указаний на то, что кто-либо из совета по условно-досрочному освобождению или офиса генерального прокурора действовал на основе новой информации. В 2014 году Паломбо взял дело в свои руки. Он попросил своего поверенного уведомить Мичиганскую клинику невиновности в Анн-Арборе, где соучредитель Дэвид Моран прочитал стенограмму слушания. Моран и его студенты-юристы занялись этим делом. Они убедили судью назначить Филлипсу новое судебное разбирательство. Бесстрашный адвокат по имени Габи Сильвер согласился представлять его интересы. В ходе неформальных бесед обвинение выдвинуло идею: Филипс может признать себя виновным и уйти с отбытием срока.

У Филлипса был ответ на это:

«Я лучше умру в тюрьме, чем признаюсь в том, чего не делал».

12 декабря 2017 года, выслушав показания Филлипса и приняв к сведению его хорошее поведение в тюрьме, окружной судья округа Уэйн Кевин Кокс совершил удивительный поступок в деле об убийстве первой степени. Он предоставил Филлипсу личный залог в размере 5000 долларов. Филлипсу не нужно было ничего платить ни сейчас, ни когда-либо, если он носил монитор на щиколотке и появлялся на своем новом испытании. Между тем он мог бы выйти на свободу впервые за 46 лет, если бы ему нашли место для ночлега.

На собрании сотрудников Мичиганской клиники невиновности ее место занял новый помощник по административным вопросам. Ее коллеги говорили о клиенте, которому нужно было жилье. Это было почти Рождество.

Джули Баумер знала, каково это – выйти из тюрьмы и найти дом. В 2003 году ее сестра-наркоманка родила мальчика, и Баумер вызвался ухаживать за ним. Мальчик заболел. Она отвезла его в больницу, где врачи обнаружили кровоизлияние в мозг и заподозрили синдром встряхивания ребенка. Баумер был арестован, осужден за жестокое обращение с детьми первой степени и отправлен в тюрьму. Позже, с помощью Клиники невиновности, она нашла шестерых свидетелей-экспертов, которые во время второго судебного разбирательства показали, что у ребенка действительно был инсульт. Присяжные оправдали Баумер, но она до сих пор помнила то первое Рождество на свободе, когда ей негде было жить, кроме приюта для бездомных, и она поняла, когда другие женщины забрали своих детей, Люди думают, что я монстр .

Так или иначе, теперь она была свободна, пытаясь восстановить свою жизнь, и когда она услышала о Ричарде Филлипсе, она сказала: «Позвольте мне взять его».

Баумер жила со своим 86-летним отцом Джулсом в ранчо площадью 900 квадратных футов в Розвилле, примерно в 15 милях к северо-востоку от Детройта. Свободного места было мало, но ее отец не возражал, потому что вспомнил то, что узнал из Книги Матфея: когда вы приветствуете незнакомца, вы принимаете Иисуса Христа. Итак, Джули Баумер убрала личные вещи из своей спальни, переделала постель и устроилась на раскладном диване в подвале. Это было 14 декабря 2017 года, и ее телефон звонил. Филлипс был в пути.

Джули Баумер в своем доме в Гросс-Пойнт-Вудс, штат Мичиган. Узнав, как мало услуг доступно реабилитированным после ее собственного неправомерного осуждения, Баумер предоставила Филлипсу место для проживания в 2017 году.

Ему был 71 год, волосы почти белые, как снег на земле, и ей показалось, что он выглядит он прошел через отжим. Но он чувствовал себя прекрасно. Это было почти 50 Рождеств в одном флаконе, и она показывала ему его комнату: настоящая кровать, мягкие подушки, свежая пижама, выключатель, который он мог щелкнуть, когда захотел. Он мог пойти в ванную и закрыть дверь.

Баумер вспомнила свой первый обед после тюрьмы, посредственный кусок пиццы по дороге в приют для бездомных, и ей захотелось подарить Филипс что-нибудь получше. Денег у нее было немного, зато был друг, который любил играть в азартные игры в казино MotorCity в центре города. Она позвонила своему другу и спросила, есть ли у него ваучеры на буфет. Он сделал.

Они пошли в центр города. Филлипс наполнил свою тарелку куриными крылышками, ребрышками барбекю и картофельным пюре. Десертов тоже было много, но Филипс хотел именно один. Баумер подошел к кондитерской и попросил миску с двумя шариками ванильного мороженого. Она вернула его и поставила. Филлипс поднес ложку ко рту.

«О, — сказал он, — я помню этот вкус».

Она отвела его в Мейер, огромный супермаркет, и наблюдала, как он восхищается глубокими полками с апельсиновым соком. Свежевыжатый, с мякотью, без мякоти, Tropicana, Minute Maid, никогда из концентрата. Должно быть, он потратил час, наслаждаясь славой.

Баумеру было знакомо и это ощущение лишения свободы, постепенной перестройки мозга, чувственного толчка при возвращении во внешний мир. Для нее это было мыло и лосьон, эта странная тяга, когда она была заперта, и она выбралась и пошла к Мейеру и провела долгое время, вдыхая аромат ягодного шампуня. Люди не понимали, как тяжело было в тюрьме и как тяжело возвращаться домой.

Не говоря уже о втором процессе, если штат действительно собирался снова судить Филлипса. Он боролся с прокуратурой округа Уэйн 46 лет, и ни одна из сторон не сдалась.

Эти дела были утомительны, как обнаружил Дэвид Моран в Клинике Невинности. Он выиграл несколько из них, но прокурор округа Уэйн Ким Уорти был грозным противником. Снова и снова Моран и его ученики приходили к выводу, что осужденный невиновен. Они бы подали ходатайство. И затем, даже когда у Морана были доказательства, которые он считал неопровержимыми, Уорти и ее прокуроры спорили из одного апелляционного суда в другой, чтобы сохранить обвинительный приговор. У адвокатов по невиновности был термин для этой практики. Они назвали это сражается насмерть .

Валери Ньюман не раз сражалась с Уорти насмерть. Ньюман выиграла около дюжины реабилитаций и дело в Верховном суде США за 25 лет работы назначенным судом апелляционным адвокатом. Она представляла Томаса и Рэймонда Хайерсов, двух братьев, осужденных за убийство в 1987 году, и убедила судью провести над ними новое судебное разбирательство после того, как появятся новые свидетели. Хотя Уорти решила не рассматривать их повторно, и штат позже присудил им по 1,2 миллиона долларов каждому за незаконное лишение свободы, и в 2020 году она сказала, что «закрытие дела было правильным поступком», Уорти ясно дала понять, что в то время она не верила они были невинны. «К сожалению, — сказала она в пресс-релизе, когда обвинения были сняты в 2013 году, — в этом случае правосудие не восторжествовало».

Все, что нужно сказать, Валери Ньюман была удивлена, когда Ким Уорти предложила ей работу.

Валери Ньюман — директор отдела честного обвинительного приговора прокуратуры округа Уэйн.

Следуя примеру других окружных прокуроров большого города, Уорти собирал команду юристов, которые искали неправомерные приговоры и освобождали невиновных. И она хотела поставить Ньюмана во главе.

Коллеги Ньюмана отнеслись к этому скептически. Ты переходишь на темную сторону , сказали ей. Но Ньюман увидел возможность. В прокуратуре ей не придется ни с кем драться насмерть. Если она расследовала дело и считала кого-то невиновным, все, что ей нужно было сделать, это рассказать об этом своему боссу и добиться закрытия дела. 13 ноября 2017 года она приступила к своей новой работе в качестве директора отдела проверки честности обвинительного приговора прокуратуры округа Уэйн. Ее первым заданием было дело Ричарда Филлипса.

Вместе с Патрисией Литтл, детективом по расследованию убийств, прикомандированным к CIU, Ньюман вмешался. Когда они допросили Ричарда Паломбо, он, наконец, назвал имя своего сообщника в 1971 ограбление, которое впервые отправило Филлипса в тюрьму. Нет, это был не Филлипс. Это был Фред Митчелл.

Ньюман задался вопросом, было ли это началом закономерности: Митчелл совершает преступление, обвиняет в этом Филлипса и сходит с рук.

Прошло почти пять десятилетий, а свидетелей было мало, но они выследили брата убитой. Он дал информацию, которая соответствовала рассказу Паломбо о том, что Митчелл хочет отомстить братьям Харрис. Алекс Харрис сказал, что 19 июня на него напали.71, и он сбежал из штата. Он также сказал, что сестра Митчелла сказала ему, что Митчелл был причастен к смерти Харриса.

Ньюмана беспокоило еще кое-что: график, который Митчелл дал в качестве свидетеля. По словам прокурора, он слышал, как Филлипс и Паломбо готовили убийство примерно за неделю до того, как оно произошло. Но Паломбо сказал, что провел в тюрьме всего два дня до убийства. Ньюман проверил тюремные записи. Паломбо был прав. Кроме того, Филипс не мог вступить в сговор с Паломбо 19 июня.71. Впервые они встретились на барбекю 4 июля.

История, рассказанная Митчелл на суде, не могла быть правдой. И теперь, 45 лет спустя, прокуратура округа Уэйн признала бы это.

28 марта 2018 года, после того как Ньюман и судья подписали постановление о прекращении дела против Филлипса, Ким Уорти провела пресс-конференцию. На этот раз не было ни оговорок, ни томительных сомнений. Это было полное оправдание.

«Правосудие действительно вершится сегодня», — сказала она.

Девятнадцать месяцев спустя Ричард Филлипс снова поет в машине по дороге к друзьям. У песни нет названия, нет слов, но это его личный гимн: длинная, радостная нота, упругая, неугасимая. Яркий октябрьский день 2019 года, клены сияют яркими красками. Он выходит из машины. Собака выбегает, чтобы поприветствовать его. Сейчас у него несколько приемных семей, несколько домов, в которых ему всегда рады, в том числе и этот, дом Роз Гулд Кит и Ричарда Кита. Он написал им вчера вечером, что любит их. Теперь он заходит внутрь, и мистер Кит приносит ему стакан апельсинового сока, и он откидывается на спинку кресла, а к нему прижимается собака Примроуз, и они с Кейтами рассказывают историю художественной галереи Ричарда Филлипса.

Некоторое время он боролся на свободе, не мог найти работу, разбился с парнем, которого встретил в тюрьме, ошеломленный миром, который едва узнавал. Потом он подумал о картинах. Он позвонил Дорин Кромарти, своей старой подруге по переписке в Нью-Йорке. Да, они у нее еще были. На протяжении многих лет люди говорили ей отдать их, сдать в Армию Спасения, но она всегда знала, что он каким-то образом освободится и заберет их обратно. Было около 400 картин. Маленький мальчик идет по песчаной дюне. Воин с голым торсом смотрит в оранжевое небо. Голубая река осенью, лестница, ведущая к кромке воды. Все места, куда он не мог пойти.

Все места, куда он мог пойти.

Филипс ужинает с друзьями в ресторане Bigalora в Саутфилде, штат Мичиган.

Он купил билет на автобус до Нью-Йорка, чтобы увидеть картины и женщину, которая их хранила. У нее был чемодан, полный его писем. Они переписывались 35 лет. Она думала, что любит его, думала, могут ли они быть вместе сейчас в Рочестере, но ему нужна была свобода и его старый дом. Он собрал картины и отправил их обратно в Мичиган.

Филлипс познакомился с Кейтами через их старого друга, своего адвоката Габи Сильвер. У них была маркетинговая компания. Другая защитница невиновности, Зиева Конвиссер, помогла им устроить художественную выставку в Ферндейле. Куратор Марк Бертон выставил около 50 картин. Присутствовало, пожалуй, в пять раз больше, чем обычно: профессора, политики, даже судья, закрывший дело. Филипс продолжал говорить: «Я никогда не делал этого раньше», и он не знал, сколько брать, поэтому они сошлись на 500 долларах, но в тот вечер он продал около 20 картин, и молва распространилась, новости множились, и Кейты помогли ему создать веб-сайт, и вскоре он продавался за 5000 долларов. Теперь он мог оплачивать свои счета, мог послать Дорин Кромарти чек в благодарность за то, что все это стало возможным. Он купил подержанный Ford Fusion и снова научился водить. Он развернулся на льду, съехал в кювет, вернулся на шоссе и продолжил движение.

Филлипс прощается с Кейтами. Вернувшись в Саутфилд, он останавливается в супермаркете. Он насвистывает мелодию и прохаживается по проходам, тщательно выбирая бекон с низким содержанием натрия. Также Хозяйка Донеттес, застекленная, которая, по его словам, предназначена не для него, а на самом деле для оленей, которые живут в лесу за его квартирой. Затем идет апельсиновый сок: Tropicana Pure Premium, домашний, немного мякоти, крепкий кувшин с удобной ручкой. В кассе он расплачивается наличными, дергая за концы 20-долларовой банкноты, чтобы издать приятный щелкающий звук.

Вернувшись в квартиру, скромный проход с воротами безопасности, его картина с подсолнухами висит в столовой. Продается , а не . Филлипсу нравится быть востребованным — ему нравятся выступления, звонки и текстовые сообщения от доброжелателей, приглашения в гости к друзьям — но это оставляет ему мало времени, чтобы по-настоящему рисовать. Он никак не может знать, что примерно через пять месяцев, с приходом пандемии коронавируса, он будет вынужден вернуться в одиночество. И что в эти долгие часы одиночества в своей квартире он снова потеряет себя в одинокой радости творчества.

Теперь он включает джаз, тяжелый саксофон и берет из холодильника кусок оставшейся пиццы. Он поливает пиццу соусом барбекю и откусывает.

«И как только мой телефон зарядится, — говорит он, — я позвоню сыну и посмотрю, где у него голова».

Филипс проверяет квитанцию, прежде чем платить за квартиру.

Младшему Ричарду Филлипсу 50 лет. Его мать увидела новость об оправдании и позвонила в офис Габи Сильвер. Отец и сын познакомились в зоопарке. Это было неловко, потому что сосед по комнате старшего Филлипса тоже был там, и потому что последний раз они виделись, когда мальчику было 2 года. Что-то непоправимое было потеряно. Сын научился рисовать и в старшей школе получил награду за портрет актрисы Лизы Боне, и отца не было рядом, чтобы поддержать его. Дочь Филлипса переехала во Францию, и она не хотела его видеть, и когда репортер написал ей по электронной почте, чтобы спросить, почему, она отказалась говорить об этом. Семья Филлипсов распалась. Никакая компенсация за неправомерное тюремное заключение никогда не восстановит ситуацию.

«Привет», — говорит отец по телефону, приглашая сына на ужин.

«Нет, нет, не надо — слушай. Нет. Нет. Ты носишь то, в чем тебе удобно».

«Будь собой. Ты. Это все, что я говорю».

«Возможно, нам понадобится около 45 минут, чтобы добраться туда».

Час пик в метро Детройта, полдень сгущается, снова поет Филипс, удары указателя поворота. Его спрашивают, представлял ли он когда-нибудь альтернативную жизнь без Фреда Митчелла, убийства или 46 лет тюрьмы.

«Об этом так трудно даже подумать, — говорит он. «Какой была бы моя жизнь».

«Вполне возможно, что я мог быть уже мертв, приехав в Детройт».

«Это образ жизни, который привел меня к этому моменту. Не могу жаловаться, потому что мне 73 года, а 95 процентов всех парней, которых я знал, мертвы. Так.»

Он перечисляет ребят из старой команды. Один умер от СПИДа, другой от передозировки наркотиков, у третьего почечная недостаточность, у третьего диабет, ампутация стопы, ампутация ноги, мертвый, мертвый, мертвый. Фред Митчелл тоже —

Тюремный двор, 1979 год. Холодный нож под рукавом. Митчелл идет к слепому пятну. Долг, оплаченный кровью. Жизнь за жизнь. Филлипс уже чувствовал себя мертвым. Они похоронили бы его в могиле нищего. Но, по крайней мере, он отыграется первым, почувствует, как вонзится нож.

Потом он что-то услышал или почувствовал, в голове промелькнуло сообщение: Не убивай его. Потому что у тебя еще может быть шанс выбраться отсюда.

Они сказали, что он убийца. Если бы он убил Фреда Митчелла, они были бы правы.

Итак, он отпустил Митчелла, и Митчелл спился в возрасте 49 лет, а Филипс остался в своей камере, рисуя себе путь к свободе. Он выглядел старым, когда вышел из тюрьмы, моргая на холодном солнце, но надел новую одежду, покрасил волосы и стал выглядеть моложе, как будто повернул время вспять. Теперь он едет по шоссе ближе к вечеру, снова напевая ту песню: всегда старую, вечно новую, звук мудрости и невинности.

12 страшных историй о привидениях, которые сделают Хэллоуин 2022 самым жутким

Приглашаем только самых смелых и смелых охотников за привидениями.

Эти страшные истории не для слабонервных.

Лучшие истории о привидениях и страшилки кажутся такими реальными, такими правдоподобными и настолько леденящими кровь, что они практически гарантируют, что вы проведете хотя бы одну ночь (если не больше) ворочаясь, слушая скрип полов и звуки призрачных стонов. Конечно, это парадокс, присущий историям о привидениях. Чем они лучше, тем хуже вы будете спать по ночам. Это верно, даже если вы убежденный сторонник сверхъестественного — вы знаете, тот тип людей, которые запомнили подробности о происхождении Хэллоуина, не боятся смотреть на какие-то жуткие фотографии, знают предысторию хэллоуинских монстров. и проводит пятницу, 13-е, читая истории с доски для спиритических сеансов.

В духе сезона мы собрали несколько жутких историй — все они основаны на реальных событиях — которые гарантированно будут преследовать вас. Так что выключите свет (если вы достаточно смелы) и приготовьтесь к историям о привидениях, настолько реальным и ужасающим, что вы не будете спать всю ночь.

Маленькие ручки

«Я никогда не жил в доме с привидениями, но моя мать жила в подростковом возрасте», — пишет пользователь Reddit.com PatentedSpaceHook, рассказывая о реальном событии. «В других домах на ее улице тоже происходили странные вещи. В нескольких домах от нее жила семья. Однажды ночью дочь легла спать с сильной головной болью. На следующий день она умерла — она скончалась от аневризмы.

«После ее похорон семья уехала, чтобы отвлечься от трагедии, и отец попросил моего дядю — брата моей мамы — проверить их питомцев. Мои мама и папа (которые в то время встречались) пошли с ним; моя мать слышала, что есть рояль, и хотела на нем играть. Мой папа учился на ветеринара.

«Войдя в дом, мой дядя и мой отец направились в подвал, чтобы посмотреть на животных, а моя мать подошла к роялю на первом этаже. Она играла в нее, когда почувствовала, как что-то коснулось ее лодыжек. Она подумала, что кошка, должно быть, вышла из подвала и прошла мимо нее. Она продолжала играть. А потом она снова это почувствовала.

«Она заглянула под пианино и ничего не увидела. Когда она снова начала, она почувствовала, как руки крепко сжали ее ноги. Она бросилась к двери подвала, позвала дядю и отца и стала ждать их. На улице мой дядя мог сказать, что моя мама была напугана, и спросил, что случилось.

«Она рассказала ему, что случилось, и он побледнел. Он сказал ей, что умершая дочь играла в игру со своим отцом. Когда он играл на пианино, она ползала под ним, хватала его за лодыжки и толкала его ноги вверх и вниз по педалям».

Если этот опыт звучит для вас захватывающим, вы можете исследовать места, которые эксперты по паранормальным явлениям называют самыми посещаемыми призраками в Америке.

Призрачный пациент

rd.com, Getty Images (5)

«У компании скорой помощи, в которой я когда-то работал, была «скорая помощь с привидениями»: буровая установка 12», — рассказывает пользователь Reddit.com Зербо. “ Многие врачи скорой помощи рассказывали об этом, но я никогда не придавал особого значения паранормальным явлениям. То есть, пока у меня не было собственного опыта с ригом 12.

«Мы с напарником работали в сельской местности в 3 часа ночи, было кромешная тьма и полная тишина. Мы оба дремали; Я сидел за рулем, а она на пассажирском. Я проснулась от приглушенного голоса, но подумала, что это говорит мой напарник. Я сказал ей, что пытаюсь уснуть, и закрыл глаза. Я отчетливо услышал мужской голос, говорящий: «Боже мой, я умираю?», за которым последовало несколько секунд тяжелого дыхания. Мой напарник и я сели прямо и посмотрели в палату для пациентов, откуда звучал голос.

«На пару секунд все было тихо; затем мы услышали щелчок регулятора кислородного баллона и шипение, как будто он протекал. Я включил свет, и мы выбежали из буровой установки. Я подумал, что, пока мы спали, туда мог забраться какой-нибудь прохожий, поэтому мы открыли задние двери. Там никого не было. Я проверил кислородные баллоны; ни один не был открыт. После этого мы мало спали».

Готовы к новой панике? Выбирайте лучшие фильмы о Хэллоуине всех времен.

Озорной призрак

«У нас с моей соседкой Дианой много лет был игривый полтергейст, и мы назвали его Билли». Так начинает пользователь Reddit.com abbys_alibi свою реальную историю о привидениях. «Я приходил домой и находил что-то в странном месте: молоко в буфете, туалетная бумага в холодильнике, стиральный порошок в ванной. Однажды Диана позвонила, чтобы спросить, был ли Билли поблизости, потому что она не могла найти галлон молока. Наконец мы нашли его снаружи, на ее заднем крыльце. И сахар… чертов сахар! Каждое утро моя сахарница была пуста.

«Когда мне надоело, я указывал на дом Дианы и кричал: «Иди к Диане!» Через пять минут она мне звонила. «Большое спасибо», — говорила она. Он пошел и устроил махинации у нее дома. Так было все два года, что мы там жили. Нам никто не верил, даже наши мужья. Моя мать думала, что кто-то ворует у нас, когда мы спали или были вне дома. Моя сестра думала, что что-то происходит, но не знала, что. Я до сих пор ничего не могу объяснить».

Если эта реальная история о привидениях наводит на вас жуткие чувства, погрузитесь в вымышленные страхи и посмотрите лучшие фильмы о Хэллоуине на Hulu.

Жуткий чердак

rd.com, Getty Images (5)

До того, как пользователь Reddit.com Digsdaws приступил к рассказу своих самых страшных историй о привидениях — о жизни в месте, которое явно объединилось с честными людьми духовного мира — они указывали на иронию историй о привидениях, начинающихся фразой: «Я не верю в привидения, но…». да ладно, конечно же, мы верим в призраков!

«Несколько лет назад я переехал в квартиру с одной спальней в Мельбурне, Австралия», — вспоминали они. «Это был мой первый опыт самостоятельной жизни. Многоквартирный дом был построен в 1930-х годах. Я пробыл там несколько месяцев, когда однажды пришел домой с работы и пошел в ванную. Я увидел нечто странное: деревянная доска, закрывавшая дыру в потолке, ведущую в маленькое чердачное помещение, лежала на земле, разломанная на две части. Я осмотрел куски. Доска была толщиной в дюйм, и Брюсу Ли пришлось бы ее сломать. Я думал, домовладелец послал кого-то поработать на чердаке. Я замер от страха. Там точно кто-то есть , подумал я.

«Я отправил фотографии домовладельцу по электронной почте, спросив, был ли там кто-нибудь (с оттенком раздражения, поскольку она меня не предупредила). Ее ответ гласил: «Пожалуйста, позвоните мне, как только сможете». Я позвонил, и она объяснила, что два ее последних арендатора сказали, что произошло то же самое. Обещала заменить плату, так и сделала.

«Через месяц я проснулся однажды ночью около 4 утра. Мое тело было покрыто мурашками. Мне казалось, что кто-то потирает меня руками. Все было тихо, но потом я услышал тянущийся звук, доносящийся над моей кроватью. Как будто кто-то тащил мешок с картошкой. Я замерла, убежденная, что там кто-то есть. Животное не может издавать такой звук. Через пять минут я набралась смелости, включила свет, вооружилась битой для крикета и пошла в ванную.

«И тут я увидел, что новая доска, прикрывающая дыру, сломана пополам! Я плохо себя чувствовал. Звук перетаскивания прекратился. Но я услышал кое-что еще: шепот. Звук был чистый и исходил с чердака. Это звучало как детские голоса, и я могла слышать повторяющуюся снова и снова фразу: «Твоя очередь… Твоя очередь…»

«Я включила в квартире все лампы, чтобы все было нормально. Было 5 утра, на улице темно. Я смотрел телевизор, чтобы попытаться расслабиться. Потом сгорел предохранитель. Мой домашний попугайчик Декстер, которого я держал на кухне, обычно никогда не издавал ни звука по ночам, но начал кричать, как будто его душили. Я никогда не слышал, чтобы он издавал такие звуки — он кричал. Я схватил ключи от машины, выбежал, сел в машину и ждал там, пока не взойдет солнце.

«Когда я увидел, что люди выгуливают своих собак, это меня достаточно утешило, чтобы вернуться. Входная дверь была открыта, но я подумал, что мог забыть закрыть ее, когда выбегал. Я пошел на кухню, чтобы проверить Декстера, но его не было в клетке.

«Мне снова стало плохо. Все мои окна были закрыты, поэтому я заглянул внутрь. Когда я пошла в ванную, я услышала плеск. Декстер наполовину утонул в унитазе! Я вытащил его, вымыл и высушил. Я был так сбит с толку. В 8 утра я позвонила хозяйке и рассказала ей разбавленную версию ночи. «О, вау, ты тоже слышал шепот!» — сказала она.

«Я прожил в этой квартире еще 18 месяцев. Несколько раз я слышал шепот, и дважды доска, прикрывавшая дыру в потолке, двигалась. Хотя сейчас я живу в другом месте, недавно звонил хозяин. Она сказала, что ее новые жильцы просили поговорить со мной о том, что там происходит. Забудьте об этом — теперь это их проблемы. »

Теперь, когда у вас мурашки по коже, просмотрите эти цитаты о Хэллоуине, чтобы узнать больше о страхах.

Мальчик без глаз

«Однажды ночью, когда мне было 10 лет, я проснулась от того, что открылась дверь моей спальни, а за ней кто-то сел на мою кровать», — вспоминает пользователь Reddit.com kmendo4 о том, как в детстве столкнулся с очень настойчивым призрачным привидением. «Я почувствовала, как задела ногу, и кровать прогибается под чьей-то тяжестью. Это просто Мама , подумал я и открыл глаза.

«Это была не моя мама. Я нашел безглазого мальчика — у него были черные пустые глазницы — примерно моего возраста, сидящего у изножья моей кровати. Он протянул руку, и в ней была маленькая коробка. Я был поражен, но протянул руку. Он отпрянул. Я снова потянулся и сказал: «Дай». Затем я моргнул, а когда снова открыл глаза, его уже не было. Но я все еще мог видеть отпечаток того места, где он сидел на моей кровати.

«Перенесемся на пять лет вперед. Моя девушка пришла делать уроки. Закончив, она вздремнула, пока ждала родителей. Когда они пришли, я попытался разбудить ее. Внезапно она открыла глаза и посмотрела в угол, где стена смыкалась с потолком. Она указала туда и снова заснула. Я снова встряхнул ее. Она пришла в полное сознание, и я объяснил, что она сделала. Она выглядела затравленной. «На стене я увидел маленького мальчика без глаз. Он был там, в позе Человека-паука, и смотрел на меня». Я взбесилась и рассказала ей свою историю о том же ребенке.

«Перенесемся еще на пять лет вперед. Я был с той же девушкой, и у нас был 2-летний. Мы жили в доме моих родителей, в моей старой комнате. Моя дочь стала просыпаться в одно и то же время каждую ночь, и она говорила. Через некоторое время я заметил, что она каждый вечер ведет почти один и тот же разговор. Однажды я игриво спросил ее, с кем она разговаривает. Она сказала: «Это маленький мальчик. Он милый. Он потерялся и ищет свою маму». Ночные разговоры с моей дочерью продолжались, пока в том же году у нас не появилось собственное жилье».

Хотите напугать своих друзей так же, как вас напугали эти истории о привидениях? Выберите из этих страшных идей костюма Хэллоуина.

Красная дама из Хантингдонского колледжа

rd.com, Getty Images (5)

Вот история, которая восходит к 1910 году, но ее должен знать почти каждый студент Хантингдонского колледжа в Монтгомери, штат Алабама. Это потому, что события, которые привели к этому, как говорят, действительно произошли. Как гласит история, в 1910 году молодая женщина, которая была новенькой в ​​школе, была известна своей любовью к красному цвету. К сожалению, она также была известна как «странная» и «одиночка».

По мере того, как начинался первый семестр, молодая женщина становилась все более изолированной. В конце концов, она покончила с собой, порезав себе запястья. Ее тело было обнаружено в красном платье, залитом кровью. С тех пор студенты и преподаватели сообщают о наблюдениях за молодой женщиной, одетой во все красное. Она появлялась по всему кампусу колледжа. Фигура, живущая в вечной изоляции, часто упоминается как напоминание о том, как важно быть добрым к своим сверстникам.

Теперь, когда вы прочитали одну из историй о призраках Алабамы, не пропустите эти страшные городские легенды из всех штатов.

Призрак на Эшли-Стрит

Хантингдонский колледж — лишь один из многих американских колледжей с привидениями, каждый из которых имеет свои собственные истории о привидениях. Эта следующая реальная история исходит от Мичиганского университета в Анн-Арборе.

Привидение произошло в 1972 году на вечеринке, устроенной студентами Мичиганского университета, живущими на улице Эшли. Согласно The Michigan Daily 9, 15-летняя девочка, которой, вероятно, вообще нечего было там делать, внезапно почувствовала «странный, пронизывающий до костей холод».0982 .

Пытаясь согреться, она поднялась наверх (мы думаем, потому что жара поднимается). Вот когда все действительно пошло наперекосяк. Одна из стен дома зашевелилась, и к девушке приблизилась черная тень. Тем временем внизу плакаты спонтанно отскакивали от стен и падали растущей кучкой на пол.

Девушка спустилась вниз, где обнаружила, что произносит эти странные слова: «Наркотики и зависимость были моей ошибкой, и я беру на себя ответственность за это, но глубоко внутри я была не такой. Я хочу извиниться перед всеми участниками за то, что я сделал». Что делало эти слова еще более странными, так это то, что девушка не употребляла наркотики, не говоря уже о зависимости.

Ее слова не показались студентам, которые жили в доме, такими уж странными. До того, как они переехали, в доме жил человек с очень серьезной зависимостью. Почему он больше не жил там? Он умер от передозировки героина. Призрак Эшли-стрит появлялся еще? Это остается загадкой.

Призрак Фредерика Джордана

rd.com, Getty Images (5)

Эта реальная история о привидении рассказывает о человеке по имени Фредерик Джордан, который работал на одной из самых одиноких и безлюдных работ в мире. Джордан был смотрителем маяка Пенфилд-Риф у побережья Фэрфилда, штат Коннектикут.

Построенный в 1874 году, Маяк в первую очередь служил средством предупреждения кораблей о коварном, скрытом рифе, ответственном за большую часть аварий в гавани. В 1916 году Фредерик Джордан был главным смотрителем маяка. К сожалению, он утонул в лодке незадолго до Рождества того же года, когда он попал в шторм, когда ехал домой, чтобы увидеть свою семью.

С тех пор в неисправностях освещения и оборудования на маяке обвиняют духовное присутствие Джордана. Но еще более пугающим является то, что хранители маяка Пенфилд-Риф часто находят бортовой журнал маяка открытым до дня смерти Джордана. Местные жители рассказали, что видели, как неопознанная фигура появлялась в воде, чтобы помочь заблудшим лодкам найти путь к безопасному месту возле рифа.

Призрак, который пришел поиграть

Эта правдивая история о привидениях может показаться вам скорее «ау», чем «ох», но только до тех пор, пока вы не поймете, что мы действительно понятия не имеем, что могут чувствовать наши четвероногие друзья, чего мы не можем. Могут ли собаки видеть призраков? Ну, есть много экспертов по собакам, в том числе ветеринары, которые подтвердят тот факт, что существует «множество документов, подтверждающих идею о том, что собаки могут ощущать паранормальные явления», как сказал Хесус Араменди, доктор ветеринарной медицины, старший ветеринар Chewy. , положи это.

И еще тот факт, что эта история попала в Ридерз Дайджест непосредственно от известного экстрасенса Кристи Робинетт, которая имеет большой опыт использования своих навыков призрачного шепота, чтобы помочь детективам раскрыть запутанные дела.

«Марлен села на свою сторону кровати и похлопала Джека по подушке рядом с собой», — сказала Робинетт Reader’s Digest . «Прошел год, а Марлен все еще приспосабливалась к вдовству. Может быть, было безумием думать, что после 40 лет брака она когда-нибудь приспособится. Золотистый ретривер Элмер, казалось, понял это с самого начала. В ту холодную безлунную ночь, когда Марлен вернулась одна из больницы, Элмер сделал то, чего никогда раньше не делал. Он вскочил на сторону кровати Джека и положил голову на подушку.

— Джек никогда бы этого не допустил, — заметила Робинетт, — но Марлен его не прогнала. Вместо этого она легла рядом с Элмером и позволила тихому звуку его храпа убаюкать ее. На следующую ночь было то же самое, и на следующую ночь.

«За последний год это превратилось в успокаивающую рутину. Но не сегодня. Сегодня Элмер впервые после смерти Джека оставил Марлен одну в постели. Но услышав, как внизу стучат ногти по деревянному полу, Марлен узнала, как Элмер просил «посторонние». Вздохнув, Марлен спустилась по лестнице в фойе. Но Элмер не расхаживал перед большой дубовой дверью. Скорее, он танцевал. И виляет. И покачиваясь, и кланяясь. Точно так же, как он делал, когда Джек возвращался домой с работы.

Марлен показалось, что Джек только что вернулся домой, и Робинетт, известная своей замечательной интуицией в таких вещах, считает, что это действительно произошло.

Отметьте жуткий сезон вместе со своим пушистым другом. Эти костюмы для собак на Хэллоуин облегчают задачу.

Затерянная колония Роанок

rd.com, Getty Images (5)

Колония Роанок была одним из первых европейских поселений в Соединенных Штатах. Расположенная на острове у побережья нынешнего штата Северная Каролина, колония была основана в 1587 году под покровительством первой королевы Елизаветы. Вскоре после этого глава колонии Джон Уайт вернулся в Англию, откуда прибыли поселенцы.

Его поездка должна была быть короткой. Он должен был только захватить припасы и вернуться в новый мир. Но политические потрясения (в виде войны Англии с Испанией) мешали Уайту вернуться до 1590 года. Прошло всего три года, но многое изменилось, когда вернулся Джон Уайт. Фактически вся колония, состоявшая на тот момент из 115 человек, включая новорожденного ребенка по имени Вирджиния Дэйр, исчезла. Просто встал и исчез. Остался только столб, на котором было написано слово Croatoan 9.0982 был вырезан.

«Croatoan» относилось к названию местного племени, которое было в хороших отношениях с поселенцами. Итак, Уайт подумал, что колонисты перебрались на остров Кроатон (ныне известный как Хаттерас, Северная Каролина). Но они этого не сделали. Это остается одним из самых известных исчезновений, которое никто не может объяснить. Более того, никогда не было никаких доказательств того, что колония была уничтожена.

Многие считают, что малышка Вирджиния выросла в красивую девушку, которая в итоге влюбилась в обреченный роман с туземным воином по имени Окиско. По сей день она бродит по лесам в поисках своего мужчины, часто в образе прозрачного белого оленя, который всегда исчезает на рассвете. Согласно NCPedia, государственной энциклопедии, поддерживаемой Библиотекой правительства и наследия Северной Каролины, давние жители острова не сомневаются в том, что личность призрачного оленя — это призрак Вирджинии Дэйр.

Если вам не терпится объяснить, как могла просто исчезнуть целая колония, вы не одиноки. С положительной стороны, это одна из немногих загадок, которые могут быть разгаданы в следующем десятилетии.

Принцы в Тауэре

Это история двух молодых принцев, братьев Эдварда и Ричарда, которые были заключены в тюрьму в Лондонском Тауэре, чтобы помешать им стать королем и наследником соответственно. В апреле 1483 года, когда умер король Эдуард IV, его старший сын Эдуард V, которому было всего 12 лет, ненадолго стал королем. Из-за своего юного возраста ему назначили регента. Этим регентом был дядя молодого короля. Известный как герцог Глостер, этот дядя, как известно, был глубоко возмущен тем, что мальчики вообще существуют. Если бы не они, он был бы следующим в очереди наследников.

То, что произошло дальше, окутано тайной — действительно, это одна из самых странных загадок британской королевской семьи. Оказывается, молодой король и его брат (Ричард, герцог Йоркский) были похищены и заперты в лондонском Тауэре, после чего герцог Глостер объявил себя королем Ричардом III. Двух молодых принцев больше никогда не видели и не слышали, и два маленьких скелета, которые в конце концов были найдены в башне, считаются всем, что от них осталось, кроме призрачных видений.

Британские газеты сообщают о посетителях, утверждающих, что видели призрачные фигуры. Это бульварная пища или доказательство паранормальных явлений? Это вам решать.

Призрак повешенного

Одна из общих черт многих историй о привидениях заключается в том, что они предлагают чувство справедливости в обмен на неправомерную смерть. Однако эта конкретная история о привидениях предлагает несколько иной подход. Речь идет о неправомерном обращении после смерти и мести в загробной жизни.