Узкая скважина: Узкая скважина, 4 (четыре) буквы

Context    Crossref  Comm   Ebrew

Verse  (Щелкните, чтобы открыть главу)

Новая международная версия
для прелюбодейки глубокая яма, а своенравная жена – узкий колодец.

New Living Translation
Проститутка — опасная ловушка; распущенная женщина так же опасна, как упасть в узкий колодец.

Английский стандарт, версия
Для проститутки глубокая яма; прелюбодейка — узкий колодец.

Верийская стандартная Библия
Для блудницы глубокая яма, а для прелюбодейки узкий колодец.

Библия короля Иакова
Для шлюхи это глубокая канава; а странная женщина это узкая яма.

Новая версия короля Якова
Для блудницы — глубокая яма, А для соблазнительницы — узкий колодец.

Новая американская стандартная Библия
Для проститутки — глубокая яма, А чужая женщина — узкий колодец.

NASB 1995
Для блудницы — глубокая яма, И для прелюбодейки — узкий колодец.

NASB 1977
Для блудницы — глубокая яма, И прелюбодейка — узкий колодец.

Стандартная Библия Наследия
Для блудницы — глубокая яма, И для чужеземки — узкий колодец.

Расширенный перевод Библии
Для проститутки — глубокая яма, А безнравственная женщина — узкий колодец.

Христианская стандартная Библия
Для проститутки — глубокая яма, а своенравная женщина — узкий колодец;

Христианская стандартная Библия Холмана
Для проститутки глубокая яма, а для незнакомца узкий колодец;

Американская стандартная версия
Для блудницы глубокая канава; А чужая женщина — узкая яма.

Арамейская Библия на простом английском
Ибо шлюха — глубокая канава, а чужая женщина — неспокойный колодец.

Брентон Перевод Септуагинты
Ибо чужой дом — дырявый сосуд; и странный колодец узок.

Современная английская версия
Плохие женщины и неверные жены подобны глубокой яме—

Библия Дуэ-Реймса
Ибо блудница — глубокая яма: и чужая женщина — узкая яма.

Английская пересмотренная версия
Для шлюхи глубокая канава; и чужая женщина — узкая яма.

GOD’S WORD® Translation
Проститутка — глубокая яма. Распущенная женщина — узкий колодец.

Перевод хороших новостей
Проститутки и аморальные женщины — смертельная ловушка.

Международный стандарт, версия
потому что блудница — глубокая яма, а прелюбодейка — узкий колодец.

JPS Tanakh 1917
Для блудницы глубокая канава; А чужая женщина — узкая яма.

Буквенная стандартная версия
Для блудницы [это] глубокая канава, | И чужая женщина [это] узкая яма.

Стандартная Библия большинства
Для блудницы глубокая яма, а для прелюбодейки узкий колодец.

Новая Американская Библия
Ибо блудница — глубокая яма, а чужеземка — узкий колодец;

NET Библия
для проститутки подобна глубокой яме; блудница подобна узкому колодцу.

Новая пересмотренная стандартная версия
Для проститутки глубокая яма; прелюбодейка — узкий колодец.

New Heart English Bible
Для проститутки глубокая яма; а своенравная жена — узкий колодец.

Перевод Библии Вебстера
Для распутной женщины глубокая яма; и чужая женщина — узкая яма.

Всемирная английская Библия
Для проститутки глубокая яма; а своенравная жена — узкий колодец.

Буквальный перевод Юнга
Ибо блудница — глубокая канава, А чужая женщина — проточная яма.

Дополнительные переводы …

Контекст

Истинные богатства
…26Сын мой, отдай мне сердце твое, и пусть глаза твои радуются путям моим. 27 Блудница — глубокая яма, а прелюбодейка — узкий колодезь. 28Как разбойник, она подстерегает и умножает неверных среди людей.…

Верийская стандартная Библия · Скачать

Cross References

Притчи 2:16
Он спасет тебя от запретной женщины, от незнакомца с соблазнительными словами

Притчи 5:20
Зачем пленяться, сын мой, прелюбодейкой или обнимать грудь незнакомца?

Притчи 22:14
Уста прелюбодейки — глубокая яма; тот, кто находится под гневом Господа, попадет в него.

Сокровищница Писания

Для блудницы глубокая канава; и чужая женщина — узкая яма.

Перейти к предыдущему

(27) Чужая женщина (нохрийях).— См. выше, к Притчам 2:16.

Комментарий с кафедры

Стих 27. — Необходимость решительного запрета в вер. 26 иллюстрируется опасностью нечистоты. Глубокий ров; как Притчи 22:14. Чужая женщина — узкая яма. (О «странной женщине», эквивалентной «блуднице», см. в Притчах 2:16.) Узкая яма — это яма с узким месяцем, из которой, если упасть в нее, трудно выбраться. Стих указывает на обольстительную природу порока разврата: как легко в него впасть! как трудно с него подняться! Так у св. Златоуста (‘Hom. 11, в 1 Коринфянам’): «Когда нечистым вожделением пленяется душа, как облако и туман затемняют очи телесные, так что вожделение задерживает предвидение ума, и не позволяет никому видеть перед собой ни пропасти, ни ада, ни страха; но с тех пор, имея над собой этот обман как тиран, он становится легко побежденным грехом; и перед его глазами возвышается как это была бы перегородка без окон в ней, которая не допускает, чтобы луч праведности воссиял в душе, и нелепые помыслы похоти окружали ее со всех сторон, как валом. блудница повсюду встречает его — перед его глазами, перед его разумом, перед его мыслями, в положении и присутствии, И как слепые, хотя и стоят в полдень под самой центральной точкой неба, не принимают света, их глаза были плотно закрыты, точно так же и они, хотя десять тысяч учений В их ушах отовсюду звучит хвастовство, так как их душа занята этой страстью, заткните их уши от всяких речей подобного рода. И это хорошо знают те, кто совершил испытание. Но не дай вам Бог узнать это на собственном опыте!» В Септуагинте Септуагиня изменила аллюзию: «Ибо чужой дом — это кувшин с проколотым вином (πίθος τετρημένος), а чужой колодец узок», где идея, кажется, что на частный колодец, который выкопан только для удобства одной семьи, нельзя полагаться, и он не даст достаточно, чтобы удовлетворить потребности других. Отсюда следует предостережение против возжелания жены соседа. Существует греческая пословица. о том, как наливать вино в проколотые кувшины (Xen., OEcon., 7:40) 9.0006

Параллельные комментарии . ..

иврит

для
כִּֽי־ (Kî-)
Соединение
Стронгс 3588: относительное соединение

А. Проститутка
זthит (Zō · W · Nāh)
Noun -nouninnine Single’s Single’s

NOUN -nouninine Single’s

NOUN -Femininine SIGNINININININININININININININININININININ : Чтобы совершить прелюбодеяние, чтобы совершить идолопоклонство

— это глубокое прилагательное
עֲמֻקָּ֣ всем (‘ă · muq · qāh)
— женский единственный чистый
Стронг 6013: Глубокий

,
שׁוּחָ֣кордо. Strong’s 7745: Пропасть

и прелюбодеев
נָכְרִיָּֽה׃ (Nā · ḵ · rî · yāh)
Прилагательное — женский единственный
Стронг 5237: иностранный, инопланетянин

— это узкий
צָ֝רָ֗ Хорошо (ṣā · rāh)
. Применяющий — Femininine Singnine

сильнее



(ṣā · rāh)
— Femininine Singnine
. Узкое, тесное место, камешек, противник

колодец.
וּבְאֵ֥ר (ū·ḇə·’êr)
Союзный союз waw | Существительное женского рода единственного числа
Стронга 875: Яма, колодец

Ссылки

Притчи 23:27 NIV
Притчи 23:27 NLT
Притчи 23:27 ESV
Притчи 23:27 NASB
Притчи 23:27 KJV

Притчи 23:27 BibleApps.com
Притчи 23:27 Biblia Paralela
Притчи 23:27 Китайская Библия
Притчи 23:27 Французская Библия

Католическая Библия 2076 2076 Католическая Библия 2

ВЗ Поэзия: Притчи 23:27 Для блудницы глубокая яма (Прит. Про Пр)