alexxlab шпаклёвка или шпатлёвка? / Статьи / Newslab.Ru
27.10.2005
Как правильно назвать процесс выравнивания каких-либо поверхностей, заключающийся в замазывании имеющихся в них щелей и неровностей специальным составом? Да и как правильно называется этот самый состав? Шпатлевание и шпатлёвка соответственно или шпаклевание и шпаклёвка? Разбираемся.
Поскольку вопросов не возникает только с главным инструментом в нашем деле – шпателем, то его и возьмём за отправную точку в своих рассуждениях. Это слово – немецкое (Spatel), произошедшее от латинского spathula, уменьшительного от spatha – ложка. Используются шпатели, как ни удивительно, не только при отделочных работах: художники, например, ими грунтуют холсты, перемешивают краски и очищают палитру, а доктора с их помощью исследуют полости рта и горла. Шпатели также находят применение в хирургии и в фармацевтике. Ну, выглядят они, разумеется, немного по-другому, нежели строительные шпатели.
Материалы по теме
Как правильно: туннель или тоннель?
Несмотря на столь многогранное использование шпателя, именно отделочная его функция дала имя действию: шпатлевать. Или «шпадлевать» – такой вариант был в ходу во времена Владимира Даля и зафиксирован в его толковом словаре, наряду с ещё одним глаголом, имеющим то же значение, – «шпаклевать». Как видим, проблема «раздвоения личности» работы шпателем имеет многовековую историю. И хотя в том же словаре Даля для замазки, используемой при шпаклевании-шпатлевании, имеется единственное определение – «шпаклёвка», современные словари вместе с тем допускают вариант «шпатлёвка». Где же истина? Как правильно?
Строго говоря, если учитывать «родословие» шпателя, то процесс работы следует называть однозначно «шпатлеванием», замазку – «шпатлёвкой», а глагол будет «шпатлевать» и не какой иначе. Но это лишь теоретически. В действительности выбор остаётся за вами, ибо орфографические словари признают оба варианта, с одним лишь нюансом: слова с оригинальным корнем « шпатл» носят оттенок специальности, то есть относятся к профессиональному жаргону отделочников.
Ежи Лисовский
Ссылки по теме:
Поделиться 62
44 Обсудить на форуме
Ликбез
орфография — ШпаКлевка или шпаТлевка?
Интересная, и забавная тема 🙂 Я не совсем носитель русского языка, но зато немецкого.
Поэтому сразу извиняюсь за какие либо орфографические ошибки.
Сегодня впервые прочитал варианты шпатлевать в одном форуме и тут даже шпадлевать, поэтому совсем случайно попал сюда. Оба варианта как-то режут слух, особенно с буквой д. На самом же деле даже в Германии люди путают слова шпатель (Spatel), шпахтель (Spachtel) и шпатен (Spaten). И аналогично глаголы шпательн (слышал исключительно редко) и шпахтельн.
Сразу заранее — шпатен, это просто лопата. А вот другие два слова в немецкой речи почти всегда взаимозаменяемы и могут быть использованы как синонимы. Но в некоторых ситуациях в речи могут все же быть восприняты как «необразованностью» собеседника. Оба вида инструмента могут даже выглядеть крайне похожими, просто быть разных размеров, имея при этом разные цели применения.
Вообще существительное «шпатель» это как правило небольшой инструмент, который используется для кулинарии, косметики, техники, а так же для медицинских и научно-лабораторных целях.
Но редко в строительной сфере. Вы может знаете этот инструмент под латинским словом спатула или даже шпатула. Спатула — это возможно самое подходящий перевод с немецкого. Вот оригинальная ссылка на Википедию (https://de.wikipedia.org/wiki/Spatel). Там есть фотографии, по которым очень хорошо видно, что именно я имею в виду. Не смотрите на русский перевод. Там в артикле (или артикуле? :D) описывается как «исключительно» кулинарная лопатка 😀 Это лишь одно из применений слова шпатель.
Глагол шпательн я сам встречал в речи крайне редко.
Существительное «шпахтель» используется чаще всего в строительной сфере. Но встречается также как описание для любых других маленьких лопаточек/савков, как плоских для нанесения на поверхности, так и углубленных для сбора какой либо субстанции из емкостей. Но как правило это плоские лопатки для нанесения любой жидкой/вязкой массы/смеси на какую либо — как правило ровную — поверхность. Будь это мебель, стена или поверхность автомобиля. Глагол «шпахтельн» (а то есть шпаклевать) это и есть само действие нанесения массы на поверхность, будь это какой либо раствор для укладки кирпичей или замазка для удаления отверстий или неровностей.
Вот ссылка на шпахтель: https://de.wikipedia.org/wiki/Spachtel_(Werkzeug). Ну или то, что на русском принято называть шпателем в промысле.
С моей точки зрения, самые подходящие слова вообще должно быть «шпаХТлевка» и аналогично «шпаХТлевать», если уж быть совсем корректным 😀 😛 Не исключаю возможность, что такое слово в русском действительно какое-то время существовало ))) Полагаю, что все вышеуказанные варианты (включая мой), многим носителям того или иного языка или профессионального жаргона могут резать слух.
Что касается меня, то на немецком я всегда говорил и буду говорить Spachtelmasse (любая масса для нанесения) или Mörtel (например цементный раствор) когда имею в виду саму смесь. Шпахтель когда говорю об инструменте для строительства, а шпатель для других мелких инструментов для иных целей. И шпахтельн когда имею в виду действие нанесения смеси на поверхности. А вот на русском использую только шпаклевка и аналогично шпаклевать.
Из всех вариантов, этот самый подходящий и приятный на слух.
Кстати, не редко слышал аналогичные слова на русском: савок или лопатка. И то и другое также применяется на русском в строительном жаргоне (возможно тоже как попало) как шпатель, шпахтель и шпатен в немецком. Поэтому считаю все варианты шпа(К|Т|Д)левки абсолютно уместными ))))
Еще интересные слова из немецкого:
Дуршлаг — вообще должно быть дурхьшлаг. Кстати с ударением на у а не на а. Сегодня в Германии молодежь наверняка не знает этого слова. Из старшего поколения, только одного человека встретил, который знал и применял это слово вместо слова Sieb.
Шлагбаум — Сегодня это слово тоже известно только старшему поколению, сегодня мы используем для слова шлагбаум Schranke. И с ударением на первое а в слове шлаг, что переводиться как удар. А баум это дерево. Вообще шлагбаум это из жаргона охотников, что являлось ловушкой для мелких животных/грызунов — по сути дубинка с весом, которая должна «нейтрализовать» добычу (сегодня запрещено).
Да, как русские так и немцы всегда имели удивительное и тонкое чувство черного юмора ))
PuTTY — Википедия, бесплатная энциклопедия
(переустановка «Putty»)
PuTTY является клиентом SSH, Telnet, rlogin, y TCP raw con licencia libre. Оригинал доступен только для Windows, хотя он доступен на различных платформах Unix, и есть версия, предназначенная для Mac OS clásico и Mac OS X. Другой человек внес свой вклад в преобразование версий без официальных версий для других платформ, связанных с Symbian для мобильных телефонов. Это бета-версия программного обеспечения, разработанная Саймоном Тэтэмом, с открытым исходным кодом и лицензирована по лицензии MIT.
Индекс
- 1 Характеристики
- 2 Исторические версии
- 3 Приложения
- 4 лотка для шпаклевки
- 5 Веаз тамбиен
- 6 ссылок
- 7 Внешние оболочки
Características
- El almacenamiento de hosts y preferences para uso posterior.
- Управляйте ключом шифрования SSH и версией протокола.
- Clientes de linea de comandos SCP и SFTP, соответствующие «pscp» и «psftp».
- Control sobre el redirectionamiento de puertos con SSH, incluyendo manejo empotrado de reenvío X11.
- Completos emuladores de terminal xterm, VT102, ECMA-48.
- Порт IPv6.
- Порт 3DES, AES, RC4, Blowfish, DES.
- Soporte de autentificación de clave publica.
- Soporte para conexiones de puerto serie local.
Эль номер PuTTY proviene de las siglas Pu : Уникальный порт TTY : Teletipo (por sus siglas en inglés). Su traducción al castellano sería: Teletipo de puerto único.
Historial de versiones аутентичный.
Версия 0.58 содержит новые характеристики, включая поддержку Unicode mejorado, интернациональные символы и двунаправленные языки для определения местоположения.
Después de casi un año desde el previo, версия 0.
59, реализующая новые характеристики для соединения с puertos, локальные прокси, более быстрые SSH и SFTP, различные форматы документации (для совместимости с Vista) и корректировки де ошибки.
В версии 0.60 реализованы 3 новые характеристики и исправлены ошибки: [1]
- Ctrl+Break ahora envía una señal de ruptura en el otro extremo
- В Windows нет необходимости настраивать альт-цифровые истории через COM10; PuTTY автоматически.
- Ahora se puede almacenar un nombre de host en las opciones por дефекто.
В версии 0.61 реализована основная совместимость с Windows 7 и исправлены основные ошибки при подключении SSH и проверены ошибки при подключении к AES Cifrado [2]
Приложения[править]
Главные функции, реализованные для мисмос фичерос PuTTY:
- PuTTY — клиенты Telnet и SSH
- PSCP — un cliente SCP, т.е. copy de ficheros segura por linea de comandos
- PSFTP — клиент SFTP, т. е. сеансы передачи общих файлов по FTP
- PuTTYtel — одиночный клиент Telnet
- Plink — единая линия связи команд с задней частью PuTTY
- Pageant — агент аутентификации SSH для PuTTY, PSCP и Plink
- PuTTYgen — используется для создания ключей RSA и DSA.
- pterm — эмулятор терминала X.
е. сеансы передачи общих файлов по FTPPuTTYtray, базовый набор основных функций в графическом виде. Como un icono más colorido, la posibilidad de minimizarlo al Tray, configurar la transparencia de la ventana, conversión de URLs en enlaces o poder mantener la ventana siempre encima, entre otros.
También cuenta con mejoras de funcionalidad Como la reconexión automática al volver del modo suspendido, reconexión cuando hay fallos o el guardado de datos en ficheros para hacerlo Portable en diskos USB.
Véase también[править]
- Cygwin/X
- Сминг
- WinSCP
Ссылки[править]
- ↑ Выпущена версия PuTTY 0. 60
- ↑ [1]
60Enlaces externos0005 ШПАТЛИВКА
.| Управление авторскими правами |
|
|---|
PuTTY — Википедия
Статья из Википедии, свободная энциклопедия.
(Redirigé depuis Putty)
Cet article possède un paronyme, voir Petit.
Pour le jeu vidéo, voir Putty (игровое видео).
Cet article ne cite pas suffisamment ses sources ( ).
Si vous disposez d’ouvrages ou d’articles de référence ou si vous connaissez des web de qualitet du thème abordé ici, merci de compléter l’article en donnant les reférences utiles à sa vérifiabilité et en les liant в разделе «Примечания и ссылки»
En pratique : Источники Quelles не посещают ? Прокомментировать источники сообщений ?
PuTTY является двойным эмулятором терминала клиента для протоколов SSH, Telnet, rlogin и TCP. Il permet également des connexions directs par liaison série RS-232. Исходный продукт, доступный для Windows, является портом для различных форм Unix (и не является официальным для других форм форм). PuTTY является автором и основным автором Саймона Тэтэма.
C’est un logiciel libre distribué selon les termes de la license MIT.
- Портативный. Установка Aucune не требуется; il suffit de lancer l’executable téléchargé pour l’utiliser.
- Сохранение параметров домов и прочих преференций для максимального использования.
- Существующая версия с возможностью подачи заявки Plink [2] .
- Включите клиент SFTP в команду приложения psftp.
- Включите клиент SCP в команду приложения pscp.
- Управление ключом шифрования и версией протокола SSH.
- Permet le contrôle de la translation de port (переадресация портов) на SSH в динамическом режиме, локальном и удаленном.
- Подключить IPv6.
- Стандарт шифрования данных (et Triple DES), AES, Arcfour, Blowfish.
- Gère l’authentication par clé publique.
- Общие протоколы Telnet, SSH и вход в систему, простые связи RS-232.
Существуют версии PuTTY для системы Symbian для мобильных телефонов типа Nokia и версий для Windows Mobile: PocketPutty [3] .
Логика происхождения[модификатор | код модификатора]
- (en) Официальный сайт PuTTY, с документацией на английском языке
- (fr) Французский перевод документации по PuTTY
Логические производные от PuTTY[modifier | код файла модификатора]
- (en) Лоток для шпаклевки, версия для клиента, оригинальная
- (en) ExtraPuTTY [4] , дополняет PuTTY новыми функциями (автоматизация команд, API Win32 — TestStand, перенос ключей USB, использование скриптов lua . ..)
- (fr) KiTTY, новая версия, улучшенная для клиента, первоначальная, соответствующая новым функциям
- (ru) mRemoteNG, управление многопротокольными подключениями, использование замазки для SSH и SSh3
- (en) puttywincrypt,PuTTYwincrypt позволяет использовать и импортировать частный сертификат в магазине сертификатов для персонала, осуществляющего аутентификацию в открытом доступе ssh. Ne fonctionne que sous Windows.
..)Логические аналоги [модификатор | код файла модификатора]
- (fr) TTyEmulator
- ↑ (en) Simon Tatham, « PuTTY 0.78 выпущена ,
- ↑ À ne pas confondre avec l’analyseur d’association génomique aussi appelé PLINK.
